Слово «là»
Связка là (быть для определения) — НЕ используется с прилагательными
Может правильно использовать и опускать là в предложениях, различая определения и описания
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Đây là bạn tôi, tên là Minh.
Это мой друг, его зовут Минь.
Tôi không phải là người Đức.
Я не немец.
Phở là món ăn Việt Nam.
Фо — вьетнамское блюдо.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Từ "là" — слово «là»
Là — вьетнамский аналог «быть», но с важным ограничением: только для тождества и определения (приравнивания двух существительных), НИКОГДА с прилагательными!
| С là ✓ | Без là ✗ |
|---|---|
| Tôi là sinh viên. (Я студент.) | Tôi đẹp. (Я красивый.) — НЕ *Tôi là đẹp. |
| Đây là nhà tôi. (Это мой дом.) | Nhà lớn. (Дом большой.) — НЕ *Nhà là lớn. |
| Hà Nội là thủ đô. (Ханой — столица.) | Hà Nội đẹp. (Ханой красив.) — НЕ *Hà Nội là đẹp. |
Правило: после связки существительное → нужна là; прилагательное → НЕ нужна.
Отрицание: не không là, а không phải: Tôi không phải là sinh viên. Для прилагательных просто không: Tôi không đẹp.
Для русскоговорящих
Русскому это близко: в настоящем времени мы тоже не говорим «Я есть студент» — связка опущена. Поэтому модель «без là перед прилагательным» (Cô ấy đẹp) ложится естественно.
Зато непривычно, что перед существительным связка обязательна: «Я студент» = Tôi là sinh viên, дословно «Я есть студент». Главная ошибка — по аналогии с английским to be сунуть là и к прилагательному: *Tôi là mệt. Правильно — Tôi mệt (Я устал).
Частые ошибки
Used là before an adjective
là only connects noun = noun. For adjectives: subject + adjective directly. Cô ấy đẹp (She beautiful), NOT *Cô ấy là đẹp.
Negated là with không instead of không phải
The negation of là is không phải (là), not *không là. Tôi không phải là sinh viên = I am not a student.
Đây là bạn tôi, tên là Minh.
Это мой друг, его зовут Минь.
là правильно дважды: đây là bạn (это = друг, сущ.=сущ.) и tên là Minh (имя = Минь, сущ.=сущ.).
Tôi không phải là người Đức.
Я не немец.
Для отрицания là используйте không phải (là): Tôi không phải (là) người Đức. Слово là после không phải необязательно.
Phở là món ăn Việt Nam.
Фо — вьетнамское блюдо.
là определяет, что такое phở (вьетнамское блюдо). Обе стороны — существительные, поэтому là правильно. Если бы вы сказали Phở ngon (Фо вкусно), là НЕ нужно!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1