Отрицание с không
Отрицание: không перед глаголом, không phải для là
Может отрицать глаголы, прилагательные и определения, используя không, chưa и không phải
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi không uống rượu.
Я не пью алкоголь.
Ăn cơm chưa? — Chưa ạ.
Уже поел(а)? — Ещё нет.
Đây không phải là trà, đây là cà phê.
Это не чай, это кофе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Phủ định với "không" — отрицание
Отрицание простое: không ставится перед глаголом или прилагательным. Но есть важные модели.
| Тип | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Глагол | không + глагол | Tôi không ăn thịt. (Я не ем мясо.) |
| Прилагательное | không + прил. | Phở không đắt. (Фо не дорогой.) |
| Связка là | không phải (là) | Đây không phải là cà phê. (Это не кофе.) |
| «ещё не» | chưa + глагол | Tôi chưa ăn. (Я ещё не ел.) |
| «больше не» | không…nữa | Tôi không ăn nữa. (Я больше не ем.) |
không и chưa: không = просто «не». chưa = «ещё не» (может произойти позже). На Bạn ăn chưa? отвечают Chưa (ещё нет) или Rồi (уже).
Двойное отрицание — норма: Không ai không biết = «нет того, кто не знает» = все знают. Это не ошибка!
Для русскоговорящих
Базовое không + глагол ложится на русское «не» + глагол почти один в один: Tôi không uống = «Я не пью». И двойное отрицание русскому привычно («никто не знал»), так что Không ai không biết логику не ломает.
Две тонкости. Первая: со связкой нельзя *không là — только không phải (là). Вторая: не путайте không и chưa. Наше «ещё не» — это именно chưa (Tôi chưa ăn), а không ăn значит «вообще не ем».
Частые ошибки
Used không là instead of không phải là
là is negated with không phải, not không alone. Say: Tôi không phải là sinh viên, NOT *Tôi không là sinh viên.
Used không when chưa was appropriate (or vice versa)
không = simply not (permanent). chưa = not yet (temporary, will happen later). Tôi chưa ăn = I haven't eaten yet. Tôi không ăn = I don't eat.
Tôi không uống rượu.
Я не пью алкоголь.
Просто поставьте không перед глаголом: không uống = не пью. Так же для любого глагола!
Ăn cơm chưa? — Chưa ạ.
Уже поел(а)? — Ещё нет.
chưa = ещё нет (подразумевается, что ещё поешь). Частица ạ добавляет вежливость. Если ответить không, это бы означало, что вы просто не будете есть.
Đây không phải là trà, đây là cà phê.
Это не чай, это кофе.
Для отрицания là используйте không phải (là). НЕ *Đây không là trà — это неправильно! Всегда: không phải (là) для отрицания определения.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1