Основные вопросы
Вопросительные слова: ai, gì, đâu, khi nào, thế nào, tại sao, bao nhiêu
Может задавать и понимать базовые вопросы, используя вьетнамские вопросительные слова в правильной позиции
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Bạn tên là gì?
Как тебя зовут?
Bạn ở đâu?
Где ты живёшь?
Cái này bao nhiêu tiền?
Сколько это стоит?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Câu hỏi cơ bản — основные вопросы
Вопросительные слова остаются на месте — они не уходят в начало, как в английском! Порядок слов тот же, что в утверждении: вы просто заменяете неизвестное вопросительным словом.
| Вопрос. слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ai | кто | Đây là ai? (Это кто?) |
| gì / cái gì | что | Đây là cái gì? (Это что?) |
| đâu / ở đâu | где | Bạn ở đâu? (Ты где?) |
| khi nào | когда | Bạn đi khi nào? (Когда идёшь?) |
| thế nào | как | Bạn thế nào? (Как ты?) |
| tại sao | почему | Tại sao bạn khóc? (Почему плачешь?) |
| bao nhiêu | сколько (>10) | Bao nhiêu tiền? (Сколько денег?) |
| mấy | сколько (<10) | Bạn có mấy anh em? (Сколько у тебя братьев-сестёр?) |
Без инверсии! «Где ты живёшь?» = Bạn ở đâu? (Ты живёшь где?). Слово вопроса просто встаёт на место ответа.
bao nhiêu и mấy: оба «сколько», но mấy — для малых чисел (до 10), bao nhiêu — для больших/неизвестных.
Для русскоговорящих
Здесь русскому легко: мы тоже не переставляем слова и не добавляем вспомогательных глаголов. «Ты где живёшь?» по структуре совпадает с Bạn ở đâu?. Не пытайтесь вынести đâu вперёд по английскому образцу.
Новое — пара mấy / bao nhiêu: русское «сколько» одно на все случаи, а вьетнамский смотрит на ожидаемую величину. «Сколько тебе лет?» — mấy (для ребёнка) или вежливое bao nhiêu tuổi для взрослого.
Частые ошибки
Moved question word to sentence front (English/German word order)
Vietnamese question words stay IN PLACE. Don't say *Đâu bạn ở? Say Bạn ở đâu? (You live where?)
Bạn tên là gì?
Как тебя зовут?
Буквально: Ты имя есть что? Вопросительное слово gì остаётся В КОНЦЕ, где будет ответ: Tôi tên là Minh.
Bạn ở đâu?
Где ты живёшь?
Буквально: Ты где? Без перестановки, без «до». Просто замените место на đâu: Tôi ở Hà Nội → Bạn ở đâu?
Cái này bao nhiêu tiền?
Сколько это стоит?
bao nhiêu = сколько (для больших чисел). Для маленьких количеств до 10 используйте mấy: Bạn có mấy con mèo? (Сколько у тебя кошек?)
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1