Основные вопросы

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Основные вопросы?

Вопросительные слова остаются на месте — они не уходят в начало, как в английском! Порядок слов тот же, что в утверждении: вы просто заменяете неизвестное вопросительным словом.

Как образуется Основные вопросы?

Без инверсии! «Где ты живёшь?» = Bạn ở đâu? (Ты живёшь где?). Слово вопроса просто встаёт на место ответа. bao nhiêu и mấy: оба «сколько», но mấy — для малых чисел (до 10), bao nhiêu — для больших/неизвестных. Здесь русскому легко: мы тоже не переставляем слова и не добавляем вспомогательных глаголов. «Ты где живёшь?» по структуре совпадает с Bạn ở đâu? . Не пытайтесь вынести đâu вперёд по английскому образцу. Новое — пара mấy / bao nhiêu : русское «сколько» одно на все случаи, а вьетнамский смотрит на ожидаемую величину. «Сколько тебе лет?» — mấy (для ребёнка) или вежливое bao nhiêu tuổi для взрослого.

Какие типичные ошибки с Основные вопросы?

🇷🇺 Носители русского: русский, как и вьетнамский, оставляет вопросительное слово на своём месте («Ты где живёшь?»), поэтому порядок слов в вопросе даётся легко. Сложность — различать bao nhiêu (сколько, для большого или неисчислимого) и mấy (сколько, для малого числа, обычно до десяти).