Существительные и множественное число

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Существительные и множественное число?

Вьетнамское существительное не меняет форму . Окончания множественного нет: sách — и «книга», и «книги». Решает контекст.

Как образуется Существительные и множественное число?

những и các: những = некоторые из группы; các = все/каждый. Những sinh viên giỏi (некоторые хорошие студенты) против Các sinh viên (все студенты). Нет артиклей! Определённость задаёт контекст: Tôi mua sách = «покупаю книгу / эту книгу / книги». После русской системы (книг а / книг и / книг / книг ам …) отсутствие любых форм множественного и падежа воспринимается как отдых : слово застывшее. Это приятно, но поначалу «непривычно голо» — кажется, что чего-то не хватает. Не пытайтесь приделать «окончание множественного» или поставить артикль. Маркеры những / các используют только когда множественность реально важна; в общих фразах существительное идёт голым : Tôi thích sách .

Какие типичные ошибки с Существительные и множественное число?

🇷🇺 Носители русского: в русском множественное число выражается сложной системой окончаний (стол — столы́, дом — дома́). Во вьетнамском существительное никогда не меняет форму: sách — это и «книга», и «книги», число понятно из контекста или из числительного. Полное отсутствие маркеров множественного сначала кажется и облегчением, и дезориентацией. Не пытайтесь добавлять окончания и не злоупотребляйте những там, где хватает голого существительного.