Существительные и множественное число
Существительные: без маркеров множественного числа! Используйте những/các
Может правильно использовать существительные и применять những/các при необходимости
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi thích đọc sách.
Мне нравится читать книги.
Các bạn có khỏe không?
Вы все здоровы?
Những người này là bạn tôi.
Эти люди — мои друзья.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Danh từ và số nhiều — существительные и множественное число
Вьетнамское существительное не меняет форму. Окончания множественного нет: sách — и «книга», и «книги». Решает контекст.
| Маркер | Значение | Пример |
|---|---|---|
| (ничего) | ед. число или общее | Tôi thích sách. (Люблю книги.) |
| những | некоторые конкретные (мн.) | Những cuốn sách này hay. (Эти книги интересные.) |
| các | все/каждый (мн.) | Các bạn ơi! (Эй, все!) |
| mấy | несколько (немного) | Mấy cái áo (несколько рубашек) |
những и các: những = некоторые из группы; các = все/каждый. Những sinh viên giỏi (некоторые хорошие студенты) против Các sinh viên (все студенты).
Нет артиклей! Определённость задаёт контекст: Tôi mua sách = «покупаю книгу / эту книгу / книги».
Для русскоговорящих
После русской системы (книга / книги / книг / книгам…) отсутствие любых форм множественного и падежа воспринимается как отдых: слово застывшее. Это приятно, но поначалу «непривычно голо» — кажется, что чего-то не хватает.
Не пытайтесь приделать «окончание множественного» или поставить артикль. Маркеры những / các используют только когда множественность реально важна; в общих фразах существительное идёт голым: Tôi thích sách.
Частые ошибки
Added a plural suffix to a Vietnamese noun
Vietnamese nouns NEVER change form. sách = book(s). Use những/các only when you need to explicitly mark plural.
Tôi thích đọc sách.
Мне нравится читать книги.
sách = книга/книги. Маркер множественного числа не нужен для общих утверждений.
Các bạn có khỏe không?
Вы все здоровы?
các = все/каждый (маркер множественного числа). Các bạn = все вы. Подчёркивает всю группу.
Những người này là bạn tôi.
Эти люди — мои друзья.
những = некоторые конкретные (множественное число). Những người này = эти (определённые) люди. Сравните: các người = ВСЕ люди.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1