Указательные слова
Указательные слова: này (этот), kia/đó (тот), ấy (тот упомянутый)
Может правильно использовать này/đó/kia/ấy после существительных
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Con mèo này rất dễ thương.
Эта кошка очень милая.
Anh ấy là bác sĩ, cô ấy là giáo viên.
Он врач, она учительница.
Đây là phở, đó là bún.
Это — фо, то — бун.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Từ chỉ định — указательные слова
Указательные слова стоят ПОСЛЕ существительного (в отличие от русского!). Работают вместе с классификатором.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| này | этот (рядом с говорящим) | cái bàn này (этот стол) |
| đó/kia | тот (дальше) | cái bàn đó (тот стол) |
| ấy | тот (упомянутый ранее) | cô ấy (она / та женщина) |
| đây | здесь / это (самостоятельно) | Đây là nhà tôi. (Это мой дом.) |
Модель: (классификатор) + сущ. + này/đó/kia/ấy.
ấy для «он/она»: anh ấy = он, cô ấy = она; nó = он/она/оно (неформально, для взрослых может быть грубо).
Для русскоговорящих
Главная ловушка прямо вытекает из русского: у нас «этот стол» — указатель ВПЕРЕДИ. Вьетнамский ставит его НАЗАД: cái bàn này, дословно «стол этот». Не говорите *này con mèo — только con mèo này.
Это часть общего правила: во вьетнамском почти все определители (прилагательные, указатели, притяжание) идут после существительного, тогда как в русском — перед. Перестройте привычку «определение → потом предмет» на обратную.
Частые ошибки
Placed demonstrative before the noun
Vietnamese demonstratives come AFTER the noun: cái bàn này (table this = this table), NOT *này cái bàn.
Con mèo này rất dễ thương.
Эта кошка очень милая.
này ставится ПОСЛЕ существительного: con mèo này = кошка эта = эта кошка. НЕ *này con mèo!
Anh ấy là bác sĩ, cô ấy là giáo viên.
Он врач, она учительница.
anh ấy = он (букв: тот старший брат). cô ấy = она (букв: та тётя/мисс). ấy указывает на ранее упомянутого.
Đây là phở, đó là bún.
Это — фо, то — бун.
đây = это (самостоятельно, при указании). đó = то (самостоятельно). Используется без классификатора при указании или представлении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1