Классификаторы
КЛЮЧЕВАЯ особенность вьетнамской грамматики: cái, con, người, chiếc, cuốn и т.д.
Может правильно использовать распространённые вьетнамские классификаторы (cái, con, người, cuốn) с числами и указательными словами
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi có hai con chó và ba con mèo.
У меня два собаки и три кошки.
Cho tôi một ly cà phê sữa đá.
Дайте мне кофе со льдом и молоком.
Cái áo này đẹp quá!
Эта рубашка такая красивая!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Loại từ — классификаторы
Классификаторы — самая характерная вьетнамская черта. При счёте или указании на предмет между числом/указателем и существительным ОБЯЗАТЕЛЬНО вставляют классификатор.
| Классификатор | Для чего | Пример |
|---|---|---|
| cái | вещи, предметы (общий) | một cái bàn (стол) |
| con | животные | hai con mèo (две кошки) |
| người | люди | ba người bạn (три друга) |
| chiếc | техника, обувь (поштучно) | một chiếc xe (машина) |
| cuốn/quyển | книги, тетради | năm cuốn sách (пять книг) |
| tờ | плоское (бумага, купюры) | một tờ giấy (лист бумаги) |
| ly/cốc | стаканы/чашки (напитки) | một ly cà phê (чашка кофе) |
Модель: число + КЛАССИФИКАТОР + существительное. Một cái bàn = «один [предмет] стол» = (один) стол.
С указателями: КЛАССИФИКАТОР + сущ. + này/đó/kia. Con mèo này = эта кошка.
cái — палочка-выручалочка: если не уверены, cái подойдёт для большинства неодушевлённых предметов.
Для русскоговорящих
В русском классификаторов и артиклей нет вообще, поэтому это двойная новизна: вьетнамец требует И число, И классификатор. Нельзя *hai mèo («две кошки») — только hai con mèo. Отдалённый знакомый образ — наш счёт «голов скота» или «штук»: «две головы коров», «три штуки». Здесь так — всегда.
Классификатор подбирается по природе предмета: con для всего живого, cuốn для книг, cái для вещей по умолчанию. Чаще всего русскоговорящие просто забывают его вставить — следите за этим.
Частые ошибки
Omitted the classifier between number and noun
Vietnamese REQUIRES a classifier between numbers/demonstratives and nouns. Not *hai mèo but hai CON mèo. Not *một bàn but một CÁI bàn.
Used the wrong classifier category
Common classifiers: cái (objects), con (animals), người (people), cuốn (books), cây (long thin things), ly (drinks). When unsure, use cái for objects.
Tôi có hai con chó và ba con mèo.
У меня два собаки и три кошки.
con = классификатор животных. Нужно говорить hai CON chó, не *hai chó. Каждое считаемое животное требует con!
Cho tôi một ly cà phê sữa đá.
Дайте мне кофе со льдом и молоком.
ly = классификатор стакан/чашка. một ly cà phê = стакан кофе. Так заказывают напитки во Вьетнаме!
Cái áo này đẹp quá!
Эта рубашка такая красивая!
С указательными: классификатор + существительное + này/đó. Cái áo này = эта рубашка. Классификатор cái стоит ПЕРЕД существительным, này — ПОСЛЕ.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Классификаторы?
- Классификаторы — самая характерная вьетнамская черта . При счёте или указании на предмет между числом/указателем и существительным ОБЯЗАТЕЛЬНО вставляют классификатор.
- Как образуется Классификаторы?
- Модель: число + КЛАССИФИКАТОР + существительное. Một cái bàn = «один [предмет] стол» = (один) стол. С указателями: КЛАССИФИКАТОР + сущ. + này/đó/kia. Con mèo này = эта кошка. cái — палочка-выручалочка: если не уверены, cái подойдёт для большинства неодушевлённых предметов. В русском классификаторов и артиклей нет вообще , поэтому это двойная новизна: вьетнамец требует И число, И классификатор. Нельзя *hai mèo («две кошки») — только hai con mèo . Отдалённый знакомый образ — наш счёт «голов скота» или «штук»: «две головы коров», «три штуки ». Здесь так — всегда. Классификатор подбирается по природе предмета: con для всего живого, cuốn для книг, cái для вещей по умолчанию.
- Какие типичные ошибки с Классификаторы?
- 🇷🇺 Носители русского: в русском нет ни классификаторов, ни артиклей, так что трудность двойная: вьетнамский требует И число, И классификатор одновременно. «Две кошки» нельзя перевести как hai mèo — обязательно hai con mèo , где con — классификатор для животных.