Притяжательность с của
Притяжательность: sách của tôi = моя книга
Может выражать притяжательность с помощью của
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Đây là xe của tôi.
Это моя машина.
Bạn tôi rất vui.
Мой друг очень радостный.
Cái này của ai?
Чьё это?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Của — притяжательность
Принадлежность выражается словом của («чей-то, принадлежащий»), которое ставится между предметом и владельцем: sách của tôi = «книга моя».
| Вьетнамский | Дословно | Русский |
|---|---|---|
| sách của tôi | книга меня | моя книга |
| nhà của anh ấy | дом него | его дом |
| Của ai? | чьё? | Чей это? |
của необязательно: с местоимениями его часто опускают: bạn tôi = мой друг (без của). В длинных фразах лучше оставить для ясности.
của как «вещь, собственность»: Cái này là của tôi = «Это моё».
Для русскоговорящих
В русском притяжание идёт перед словом: «моя книга», «его дом». Вьетнамский разворачивает: sách của tôi — «книга моя», владелец в конце. Не говорите *tôi sách по русскому образцу.
Облегчение: của не склоняется и не зависит от рода/числа — одно слово на все случаи. А с близкими (bạn tôi = мой друг) его и вовсе опускают, как мы иногда роняем «мой» в «друг сказал».
Частые ошибки
Put possessor before noun instead of using của after
Vietnamese: NOUN + của + OWNER. sách của tôi = my book. NOT *tôi sách or *tôi của sách.
Đây là xe của tôi.
Это моя машина.
xe của tôi = машина моя = моя машина. của связывает обладаемое (xe) с обладателем (tôi).
Bạn tôi rất vui.
Мой друг очень радостный.
của НЕОБЯЗАТЕЛЬНО с местоимениями в разговорной речи: bạn tôi = bạn của tôi = мой друг. Оба варианта правильны!
Cái này của ai?
Чьё это?
của ai = чьё = кому принадлежит? Cái này của ai? = Чьё это?
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1