Притяжательность с của

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Притяжательность с của?

Принадлежность выражается словом của («чей-то, принадлежащий»), которое ставится между предметом и владельцем: sách của tôi = «книга моя».

Как образуется Притяжательность с của?

của необязательно: с местоимениями его часто опускают: bạn tôi = мой друг (без của). В длинных фразах лучше оставить для ясности. của как «вещь, собственность»: Cái này là của tôi = «Это моё». В русском притяжание идёт перед словом: « моя книга», « его дом». Вьетнамский разворачивает: sách của tôi — «книга моя », владелец в конце. Не говорите *tôi sách по русскому образцу. Облегчение: của не склоняется и не зависит от рода/числа — одно слово на все случаи. А с близкими ( bạn tôi = мой друг) его и вовсе опускают, как мы иногда роняем «мой» в «друг сказал».

Какие типичные ошибки с Притяжательность с của?

🇷🇺 Носители русского: русские притяжательные стоят перед существительным («моя книга»), а вьетнамские — после: sách của tôi (букв. «книга của я»). Тот же разворот порядка слов, что и с указательными.