Предлоги места
Местоположение: ở, trên, dưới, trong, ngoài
Может описывать местоположение
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Sách ở trên bàn.
Книга на столе.
Con mèo ở dưới ghế.
Кот под стулом.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Где туалет?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Giới từ nơi chốn — предлоги места
Слова места описывают пространственные отношения.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ở | в/на (нахождение) | Tôi ở nhà. (Я дома.) |
| trên | на/над | trên bàn (на столе) |
| dưới | под | dưới ghế (под стулом) |
| trong | внутри/в | trong phòng (в комнате) |
| ngoài | снаружи | ngoài sân (во дворе) |
| trước / sau | перед / за | trước nhà / sau nhà |
| bên cạnh | рядом с | bên cạnh nhà hàng (рядом с рестораном) |
| giữa | между/посередине | giữa hai cây (между двумя деревьями) |
Для русскоговорящих
Главная радость для русского: предлог не требует падежа. У нас «в комнате», «на столе», «под стулом» — каждый предлог тянет своё окончание. Во вьетнамском существительное застывшее: trong phòng, trên bàn, dưới ghế — слово не меняется.
Одна тонкость: ở покрывает сразу «в» и «на» в значении нахождения: ở nhà (дома), ở Việt Nam (во Вьетнаме). И важнейшая фраза — … ở đâu? = «где …?» (Nhà vệ sinh ở đâu? — «Где туалет?»).
Частые ошибки
Used wrong location word
trên = on/above, dưới = under/below, trong = inside, ngoài = outside, trước = front, sau = behind.
Sách ở trên bàn.
Книга на столе.
ở trên = на (в-на). Вьетнамский часто сочетает ở с направлениями.
Con mèo ở dưới ghế.
Кот под стулом.
ở dưới = под (в-под). dưới отдельно тоже работает: dưới ghế.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Где туалет?
Важный вопрос! ở đâu = где (в где). nhà vệ sinh = туалет.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1