Цвета
Цвета: xanh = синий И зелёный!
Может называть цвета и понимать xanh
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi thích màu đỏ.
Мне нравится красный цвет.
Trời xanh, cây cũng xanh!
Небо синее, деревья тоже зелёные!
Cho tôi cái áo trắng.
Дайте мне белую рубашку.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Màu sắc — цвета
Цвета — это прилагательные, идущие после существительного. Самое интересное: xanh означает И синий, И зелёный!
| Цвет | Вьетнамский | Примечание |
|---|---|---|
| Красный | đỏ | счастливый цвет во Вьетнаме |
| Синий/Зелёный | xanh | оба! нужен уточнитель |
| Синий | xanh dương / xanh da trời | морской / небесный |
| Зелёный | xanh lá cây | цвет листвы |
| Жёлтый | vàng | ещё «золотой» |
| Белый / Чёрный | trắng / đen | |
| Розовый / Фиолетовый | hồng / tím |
xanh da trời / xanh lá cây: «цвет неба» (синий) / «цвет листвы» (зелёный). Без уточнения xanh о растении — зелёный, о небе/воде — синий.
Для русскоговорящих
Любопытная зеркальность. Вьетнамский не различает синий и зелёный (одно xanh), а русский, наоборот, делит то, что многие языки не делят: голубой и синий. То есть проблема «одно слово на два цвета» вам знакома изнутри — только у нас она про сине-голубой, а у них про сине-зелёный.
Практика: когда нужна точность, добавляйте уточнитель — xanh dương (синий), xanh lá (зелёный). И помните: цвет идёт после предмета — áo trắng (белая рубашка), а не *trắng áo.
Частые ошибки
Didn't understand xanh covers both blue and green
xanh = both blue AND green. Use xanh dương/da trời for blue, xanh lá cây for green when you need to be specific.
Tôi thích màu đỏ.
Мне нравится красный цвет.
màu = цвет. màu đỏ = красный цвет. đỏ — счастливый цвет во вьетнамской культуре!
Trời xanh, cây cũng xanh!
Небо синее, деревья тоже зелёные!
Одно слово xanh для обоих! Trời xanh = небо синее. Cây xanh = дерево зелёное. Контекст определяет значение.
Cho tôi cái áo trắng.
Дайте мне белую рубашку.
áo trắng = рубашка белая = белая рубашка. Цвет после существительного.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1