Вопросы да/нет
Вопросы: Có...không?, утверждение + không?, глагол + chưa?
Может задавать и отвечать на вопросы да/нет
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Bạn có thích ăn phở không?
Тебе нравится есть фо?
Bạn khỏe không?
Ты здоров(а)?
Đi chưa? — Rồi!
Уже ушёл? — Уже!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Có…không? — вопросы «да/нет»
Есть два основных способа задать вопрос «да/нет».
| Модель | Пример | Ответ |
|---|---|---|
| Утверждение + không? | Bạn khỏe không? | Khỏe. / Không khỏe. |
| Có + глагол + không? | Có thích không? | Có. / Không. |
| Глагол + chưa? | Ăn chưa? | Rồi. / Chưa. |
Без инверсии! Просто добавьте không или chưa в конце — порядок слов как в утверждении.
Ответ: повторите глагол для «да», không + глагол для «нет». Bạn thích không? → Thích! (да) / Không thích. (нет).
Для русскоговорящих
Структура вопроса русскому удобна: ничего не переставляем, вспомогательных глаголов нет — просто частица в конце. По интонации это похоже на наше «Ты здоров?» с вопросительным «?».
А вот ответ устроен иначе. Русское универсальное «да/нет» здесь не работает напрямую: вьетнамец повторяет глагол. На Thích không? отвечают Thích («нравится» = да) или Không thích («не нравится» = нет). На вопрос с chưa ответ — Rồi (уже) или Chưa (ещё нет).
Частые ошибки
Answered with có/không instead of echoing the verb
Vietnamese echoes the verb: Q: Thích không? A: Thích! (like=yes) / Không thích (not like=no). Don't just say có/không.
Bạn có thích ăn phở không?
Тебе нравится есть фо?
Có...không обрамляет глагольную фразу. Ответ: Có, thích! (Да!) или Không, không thích. (Нет.)
Bạn khỏe không?
Ты здоров(а)?
Простейший шаблон: утверждение + không? Bạn khỏe (ты здоров) + không?
Đi chưa? — Rồi!
Уже ушёл? — Уже!
Вопросы с chưa ожидают ответы rồi (уже) или chưa (ещё нет). Отличаются от вопросов с không!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1