Союзы
Союзы: và, hoặc, nhưng, vì...nên, nếu...thì
Может соединять предложения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi thích phở và bún.
Мне нравятся фо и бун.
Vì tôi mệt nên tôi đi ngủ sớm.
Потому что я устал(а), я ложусь рано.
Nếu bạn rảnh thì chúng ta đi ăn.
Если ты свободен, пойдём поедим.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Liên từ — союзы
Союзы связывают части предложения.
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| và | и | Tôi và bạn tôi. (Я и мой друг.) |
| hoặc/hay | или | Trà hay cà phê? (Чай или кофе?) |
| nhưng | но | Đẹp nhưng đắt. (Красиво, но дорого.) |
| vì…nên | потому что…поэтому | Vì trời mưa nên tôi ở nhà. (Так как дождь, я дома.) |
| nếu…thì | если…то | Nếu rảnh thì đi chơi. (Если свободен, идём гулять.) |
Парные союзы: вьетнамский любит пары (vì…nên, nếu…thì). Обе части обычно ставятся, хотя в разговоре вторую иногда опускают.
Для русскоговорящих
Простые và (и), hay (или), nhưng (но) работают как русские союзы и трудностей не вызывают.
Непривычны парные конструкции. Русское «если …, то …» парное (и тут nếu … thì совпадает!), а вот «потому что» у нас одиночное, тогда как вьетнамский требует обе скобки: vì … nên … («поскольку … постольку …»). По-русски естественно сказать просто «Так как шёл дождь, я остался дома», а вьетнамец добавит и nên.
Частые ошибки
Used only one part of a paired conjunction
Vietnamese paired conjunctions: vì...nên (because...so), nếu...thì (if...then). Use both parts in formal speech.
Tôi thích phở và bún.
Мне нравятся фо и бун.
và = и. Просто, работает как русское «и».
Vì tôi mệt nên tôi đi ngủ sớm.
Потому что я устал(а), я ложусь рано.
vì...nên = потому что...поэтому. Оба маркера используются.
Nếu bạn rảnh thì chúng ta đi ăn.
Если ты свободен, пойдём поедим.
nếu...thì = если...тогда. thì можно опустить.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1