Хотеть/Нужно/Должен
Модальные: muốn, cần, phải, nên, có thể
Может выражать модальность
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi muốn uống cà phê.
Я хочу выпить кофе.
Bạn phải học tiếng Việt mỗi ngày.
Ты должен учить вьетнамский каждый день.
Bạn có thể nói chậm hơn không?
Вы можете говорить помедленнее?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Muốn, cần, phải — хотеть, нужно, должен
Эти слова стоят ПЕРЕД основным глаголом, как английские модальные.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| muốn | хотеть | Tôi muốn ăn. (Я хочу есть.) |
| cần | нуждаться | Tôi cần nước. (Мне нужна вода.) |
| phải | должен/надо | Bạn phải đi. (Ты должен идти.) |
| nên | следует | Bạn nên học. (Тебе стоит учиться.) |
| có thể | мочь/можно | Tôi có thể giúp. (Я могу помочь.) |
Без «чтобы/to»! В отличие от английского «want TO eat», вьетнамский — muốn ăn (хотеть есть), безо всякой связки.
Отрицание: không + модальное: Tôi không muốn ăn = «Я не хочу есть».
Для русскоговорящих
Русскому это близко: «хочу есть», «должен идти» — мы тоже ставим модальное слово перед глаголом и обходимся без частицы «чтобы». muốn ăn = «хочу есть» структурно совпадает. Не вставляйте лишних связок.
Запомните вежливый «спасательный круг» — có thể … không?: Bạn có thể nói chậm hơn không? = «Можете говорить медленнее?». Эта фраза выручит на любом этапе.
Частые ошибки
Added a 'to' word between modal and verb
No connector between modal and verb: muốn ăn (want eat), NOT *muốn để ăn.
Tôi muốn uống cà phê.
Я хочу выпить кофе.
muốn + глагол напрямую, без «чтобы». muốn uống = хотеть пить.
Bạn phải học tiếng Việt mỗi ngày.
Ты должен учить вьетнамский каждый день.
phải = должен/обязан. Сильнее, чем nên (следует).
Bạn có thể nói chậm hơn không?
Вы можете говорить помедленнее?
có thể = можете. Важная фраза! nói chậm hơn = говорить медленнее.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1