Дни и месяцы
Дни (thứ hai-chủ nhật), месяцы (tháng 1-12), даты
Может называть дни недели и месяцы, указывать даты и использовать базовые временные выражения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Hôm nay là thứ mấy? — Hôm nay là thứ hai.
Какой сегодня день? — Сегодня понедельник.
Sinh nhật tôi ngày 15 tháng 3.
Мой день рождения 15 марта.
Hôm qua là thứ sáu, ngày mai là chủ nhật.
Вчера была пятница, завтра воскресенье.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Ngày tháng — дни и месяцы
Дни недели пронумерованы, начиная с понедельника = thứ hai (второй день). Месяцы просто по номеру: tháng 1, tháng 2…
| День | Вьетнамский | Дословно |
|---|---|---|
| Понедельник | thứ hai | день второй |
| Вторник | thứ ba | день третий |
| Среда | thứ tư | день четвёртый |
| Четверг | thứ năm | день пятый |
| Пятница | thứ sáu | день шестой |
| Суббота | thứ bảy | день седьмой |
| Воскресенье | chủ nhật | «день Господень» |
Месяцы: tháng + число. tháng một (январь) … tháng mười hai (декабрь).
Дата: ngày + день + tháng + месяц + năm + год. Ngày 2 tháng 9 năm 1945 = 2 сентября 1945 (День независимости Вьетнама).
Полезное: hôm nay (сегодня), hôm qua (вчера), ngày mai (завтра), tuần này (эта неделя), tuần trước (прошлая), tuần sau (следующая).
Для русскоговорящих
Русскому система почти родная: некоторые наши дни тоже «пронумерованы» — вторник (второй), четверг (четвёртый), пятница (пятая). Так что «день второй = понедельник» удивляет меньше, чем англичанина.
Две ловушки. Понедельник — thứ hai (второй!), а не *thứ một: счёт сдвинут, потому что воскресенье chủ nhật стоит особняком и без числа. И порядок даты день→месяц совпадает с русским (2 сентября), это удобно.
Частые ошибки
Called Monday thứ một instead of thứ hai
Monday = thứ hai (second day). The week conceptually starts on Sunday (chủ nhật), so Monday is the 'second' day.
Hôm nay là thứ mấy? — Hôm nay là thứ hai.
Какой сегодня день? — Сегодня понедельник.
thứ mấy = какой день? (буквально: порядок сколько). Понедельник = thứ hai (второй), не *thứ một — воскресенье условно «первый», но называется chủ nhật.
Sinh nhật tôi ngày 15 tháng 3.
Мой день рождения 15 марта.
Формат даты: ngày + день + tháng + месяц. Вьетнамский использует порядок день-месяц, как большинство стран мира (не американский ММ/ДД).
Hôm qua là thứ sáu, ngày mai là chủ nhật.
Вчера была пятница, завтра воскресенье.
hôm qua = вчера, ngày mai = завтра. chủ nhật (воскресенье) — единственный день БЕЗ числа — все остальные: thứ + число.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1