Числа 0-100
Количественные числительные и различие mười/mươi
Может считать от 0 до 100 на вьетнамском, используя правильные формы mười/mươi и изменения составных чисел
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi hai mươi lăm tuổi.
Мне 25 лет.
Mười lăm cộng mười lăm bằng ba mươi.
15 плюс 15 равно 30.
Phòng số bốn mươi mốt.
Комната номер 41.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Số đếm — количественные числительные
Вьетнамские числа очень логичны: зная 0–10, вы построите любое.
| № | Вьетнамский | № | Вьетнамский |
|---|---|---|---|
| 0 | không | 10 | mười |
| 1 | một | 11 | mười một |
| 2 | hai | 20 | hai mươi |
| 3 | ba | 21 | hai mươi mốt |
| 4 | bốn | 25 | hai mươi lăm |
| 5 | năm | 44 | bốn mươi bốn (tư) |
| 6 | sáu | 50 | năm mươi |
| 9 | chín | 100 | một trăm |
mười и mươi: mười = 10 (само по себе и в 11–19: mười ba = 13). mươi = «-дцать» (в 20–90: hai mươi = 20).
Особые формы в составе:
- 1: một → mốt (в 21, 31…: hai mươi mốt = 21)
- 4: bốn → tư (необязательно: bốn mươi tư = 44)
- 5: năm → lăm (mười lăm = 15, hai mươi lăm = 25)
Для русскоговорящих
Структура чисел русскому близка: единицы идут после десятков (hai mươi mốt = «двадцать один»), без немецкой перестановки. И существительное при числе не меняется: một bàn, hai bàn, năm bàn — никаких «двух столов», «пяти столов».
Новое и коварное — чередование форм: mười / mươi (10 / -дцать) и подмены một→mốt, năm→lăm, bốn→tư в составных. В русском числа склоняются, но не «переодеваются» так; запомните mười lăm (15) против hai mươi lăm (25).
Частые ошибки
Confused mười (10-19) and mươi (20-90)
mười = ten (for 10-19: mười ba = 13). mươi = -ty (for 20+: hai mươi = 20, ba mươi = 30).
Used standalone form in compound (một instead of mốt, năm instead of lăm)
In compounds: 1 = mốt (hai mươi mốt = 21), 5 = lăm (mười lăm = 15), 4 = tư (optional: bốn mươi tư = 44).
Tôi hai mươi lăm tuổi.
Мне 25 лет.
Обратите внимание: lăm (не năm) для 5 в составных числах! hai mươi lăm = 25. Также tuổi = возраст/лет.
Mười lăm cộng mười lăm bằng ba mươi.
15 плюс 15 равно 30.
mười lăm (15) использует mười (диапазон 10-19). ba mươi (30) использует mươi (диапазон 20-90). Это переключение mười/mươi — ключевое правило!
Phòng số bốn mươi mốt.
Комната номер 41.
mốt (не một) для 1 в составных числах выше 20: bốn mươi mốt = 41. Запомните: một = отдельно 1, mốt = в составе.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1