Время
Время: mấy giờ?, X giờ Y phút
Может называть и спрашивать время на вьетнамском, используя giờ/phút, rưỡi и маркеры времени дня
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Bây giờ là mấy giờ? — 3 giờ rưỡi.
Который час? — Половина четвёртого.
Tôi đi làm lúc 8 giờ sáng.
Я иду на работу в 8 утра.
Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ chiều.
Встреча начинается в 2 часа дня.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Thời gian — который час
Время строится просто: число + giờ (час) + число + phút (минута).
| Вьетнамский | Русский |
|---|---|
| Mấy giờ rồi? | Который час? |
| Bây giờ là 3 giờ. | Сейчас 3 часа. |
| 7 giờ 30 phút / 7 giờ rưỡi | 7:30 (половина восьмого) |
| 8 giờ 15 phút | 8:15 |
| 9 giờ kém 10 | 8:50 (без десяти девять) |
| 12 giờ trưa / 12 giờ đêm | полдень / полночь |
rưỡi = половина: для :30 — ba giờ rưỡi = 3:30.
kém = «без»: 10 giờ kém 5 = 9:55 (без пяти десять). В быту чаще называют точное время.
Части суток: sáng (утро), trưa (полдень), chiều (день), tối (вечер), đêm (ночь). Ставятся ПОСЛЕ времени: 7 giờ sáng = 7 утра.
Для русскоговорящих
Русскому повезло с kém: это наше «без». 10 giờ kém 5 ≈ «без пяти десять» — та же логика «минус столько-то до целого часа».
А вот rưỡi («:30») считает иначе, чем русское «полчетвёртого», хотя число выходит одно. Вьетнамский говорит ba giờ rưỡi = «три часа с половиной» — то есть прибавляет полчаса к уже названному третьему часу: ba giờ rưỡi = 3:30. Русское же «полчетвёртого» отсчитывает половину к следующему, четвёртому часу — и тоже даёт 3:30. Значение совпадает (3:30), но точка отсчёта разная: вьетнамец называет прошедший час и добавляет половину, русский называет будущий час и берёт его половину. Не переводите «полчетвёртого» как *bốn giờ rưỡi — это была бы ошибка (4:30).
Запомните: для «который час» — mấy giờ, а не bao nhiêu giờ. И вместо AM/PM — части суток sáng/chiều/tối.
Частые ошибки
Used incorrect format for telling time
Vietnamese time format: number + giờ + (number + phút). For :30, use rưỡi. For AM/PM, add sáng/chiều/tối AFTER the time.
Bây giờ là mấy giờ? — 3 giờ rưỡi.
Который час? — Половина четвёртого.
mấy giờ = который час (буквально: сколько час). rưỡi = половина, используется для :30. Гораздо проще, чем в русском!
Tôi đi làm lúc 8 giờ sáng.
Я иду на работу в 8 утра.
sáng = утро (AM). Время дня ставится ПОСЛЕ времени: 8 giờ sáng = 8 утра. lúc = в (для конкретного времени).
Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ chiều.
Встреча начинается в 2 часа дня.
chiều = день/после обеда (PM). Так 2 giờ chiều = 2 часа дня. В повседневной речи вьетнамцы обычно используют 12-часовой формат с sáng/chiều/tối.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1