Порядковые числительные: thứ nhất, thứ hai...
Может использовать порядковые числительные на вьетнамском и различать thứ nhất/đầu tiên
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam.
Я впервые приехал(а) во Вьетнам.
Tầng thứ ba ở bên trái.
Третий этаж слева.
Thứ nhất, học bảng chữ cái. Thứ hai, học thanh điệu.
Во-первых, выучить алфавит. Во-вторых, выучить тоны.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Порядковые образуются добавлением thứ перед количественным. Исключение — «первый».
| Порядковое | Вьетнамский | Примечание |
|---|---|---|
| 1-й | thứ nhất / đầu tiên | Особая форма! nhất, не *thứ một |
| 2-й | thứ hai | Обычно: thứ + число |
| 3-й | thứ ba | |
| 4-й | thứ tư | Форма tư (не bốn) |
| 5-й | thứ năm | |
| последний | cuối cùng | Не число, но полезно |
thứ nhất и đầu tiên: оба «первый». thứ nhất = «во-первых» (в перечнях). đầu tiên = «первый» во времени (lần đầu tiên = в первый раз).
Как у дней! Порядковые выглядят как дни недели (thứ ba = «третий» / «вторник»). Контекст подскажет.
Для русскоговорящих
Русские порядковые — это прилагательные с целым набором окончаний (первый, второго, третьему). Вьетнамский неизмеримо проще: thứ + число, и ничего не склоняется. Большое облегчение.
Запомните одно исключение — «первый» это thứ nhất (или đầu tiên), а не *thứ một. И не пугайтесь совпадения с днями недели: thứ tư — это и «четвёртый», и «среда».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиUsed thứ một instead of thứ nhất for 'first'
The ordinal 'first' is thứ nhất (or đầu tiên), never *thứ một. All other ordinals are regular: thứ hai, thứ ba, etc.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam.
Я впервые приехал(а) во Вьетнам.
đầu tiên = первый (хронологически). lần đầu tiên = в первый раз. НЕ *lần thứ một!
Tầng thứ ba ở bên trái.
Третий этаж слева.
thứ ba = третий (порядковое). Те же слова, что «вторник» (thứ ba)! Контекст подскажет: tầng thứ ba = 3-й этаж, не «вторниковый этаж».
Thứ nhất, học bảng chữ cái. Thứ hai, học thanh điệu.
Во-первых, выучить алфавит. Во-вторых, выучить тоны.
thứ nhất = во-первых (в списках). thứ hai здесь означает «во-вторых», не понедельник! Специальная форма nhất (не một) обязательна для «первый».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1