Усилители
Усилители: rất, lắm, quá
Может правильно использовать усилители
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Cà phê sữa đá ngon lắm!
Кофе со льдом и молоком ТАК вкусно!
Đắt quá! Rẻ hơn được không?
Слишком дорого! Можно дешевле?
Trời rất nóng hôm nay.
Сегодня очень жарко.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Rất / lắm / quá — усилители
Есть несколько способов сказать «очень / так / слишком», они различаются позицией и оттенком.
| Слово | Позиция | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| rất | ПЕРЕД прил. | очень (нейтрально) | rất đẹp (очень красиво) |
| lắm | ПОСЛЕ прил. | очень (эмоц.) | đẹp lắm! (ТАК красиво!) |
| quá | ПОСЛЕ прил. | слишком/так (восклиц.) | đắt quá! (Слишком дорого!) |
rất и lắm: rất — нейтральная констатация, lắm — эмоция. Cô ấy rất đẹp (она очень красива) против Cô ấy đẹp lắm! (она ТАК красива!).
Для русскоговорящих
Русское «очень» всегда стоит перед прилагательным — и тут совпадает с rất (rất đẹp = «очень красиво»). На него и опирайтесь.
А вот lắm и quá ставятся после прилагательного, чего в русском с «очень/слишком» не бывает: đẹp lắm, đắt quá (а не *lắm đẹp). Запомните: нейтральное «очень» — спереди (rất), эмоциональное «ну очень / слишком» — сзади.
Частые ошибки
Put lắm/quá before adjective or rất after
rất goes BEFORE: rất đẹp. lắm/quá go AFTER: đẹp lắm, đắt quá.
Cà phê sữa đá ngon lắm!
Кофе со льдом и молоком ТАК вкусно!
ngon lắm = ТАК вкусно (эмфатично). lắm после прилагательного = эмоциональный акцент.
Đắt quá! Rẻ hơn được không?
Слишком дорого! Можно дешевле?
đắt quá = слишком дорого! Важная фраза для покупок. quá после прилагательного.
Trời rất nóng hôm nay.
Сегодня очень жарко.
rất nóng = очень жарко. rất ПЕРЕД прилагательным = нейтральное «очень».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Усилители?
- Есть несколько способов сказать «очень / так / слишком», они различаются позицией и оттенком.
- Как образуется Усилители?
- rất и lắm: rất — нейтральная констатация, lắm — эмоция. Cô ấy rất đẹp (она очень красива) против Cô ấy đẹp lắm! (она ТАК красива!). Русское «очень» всегда стоит перед прилагательным — и тут совпадает с rất ( rất đẹp = «очень красиво»). На него и опирайтесь. А вот lắm и quá ставятся после прилагательного, чего в русском с «очень/слишком» не бывает: đẹp lắm , đắt quá (а не *lắm đẹp ). Запомните: нейтральное «очень» — спереди ( rất ), эмоциональное «ну очень / слишком» — сзади.
- Какие типичные ошибки с Усилители?
- 🇷🇺 Носители русского: русское «очень» стоит перед словом — как вьетнамское rất ( rất đẹp — «очень красиво»), и это привычно. А вот lắm и quá ставятся после прилагательного ( đẹp lắm , đẹp quá ) — такой позиции в русском нет, её нужно специально запомнить.