Усилители: rất, lắm, quá
Может правильно использовать усилители
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Cà phê sữa đá ngon lắm!
Кофе со льдом ТАК вкусно!
Đắt quá! Rẻ hơn được không?
Слишком дорого! Можно дешевле?
Trời rất nóng hôm nay.
Сегодня очень жарко.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Есть несколько способов сказать «очень / так / слишком», они различаются позицией и оттенком.
| Слово | Позиция | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| rất | ПЕРЕД прил. | очень (нейтрально) | rất đẹp (очень красиво) |
| lắm | ПОСЛЕ прил. | очень (эмоц.) | đẹp lắm! (ТАК красиво!) |
| quá | ПОСЛЕ прил. | слишком/так (восклиц.) | đắt quá! (Слишком дорого!) |
rất и lắm: rất — нейтральная констатация, lắm — эмоция. Cô ấy rất đẹp (она очень красива) против Cô ấy đẹp lắm! (она ТАК красива!).
Для русскоговорящих
Русское «очень» всегда стоит перед прилагательным — и тут совпадает с rất (rất đẹp = «очень красиво»). На него и опирайтесь.
А вот lắm и quá ставятся после прилагательного, чего в русском с «очень/слишком» не бывает: đẹp lắm, đắt quá (а не *lắm đẹp). Запомните: нейтральное «очень» — спереди (rất), эмоциональное «ну очень / слишком» — сзади.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиPut lắm/quá before adjective or rất after
rất goes BEFORE: rất đẹp. lắm/quá go AFTER: đẹp lắm, đắt quá.
Cà phê sữa đá ngon lắm!
Кофе со льдом ТАК вкусно!
ngon lắm = ТАК вкусно (эмфатично). lắm после прилагательного = эмоциональный акцент.
Đắt quá! Rẻ hơn được không?
Слишком дорого! Можно дешевле?
đắt quá = слишком дорого! Важная фраза для покупок. quá после прилагательного.
Trời rất nóng hôm nay.
Сегодня очень жарко.
rất nóng = очень жарко. rất ПЕРЕД прилагательным = нейтральное «очень».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1