Прилагательные
Прилагательные после существительных, без là
Может ставить прилагательные после существительных
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Cà phê Việt Nam rất ngon.
Вьетнамский кофе очень вкусный.
Tôi muốn một cái áo mới.
Я хочу новую рубашку.
Người Việt Nam rất thân thiện.
Вьетнамцы очень дружелюбные.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Tính từ — прилагательные
Прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного — наоборот к русскому, но как во французском/испанском.
| Вьетнамский | Дословно | Русский |
|---|---|---|
| nhà lớn | дом большой | большой дом |
| cô gái đẹp | девушка красивая | красивая девушка |
| cà phê nóng | кофе горячий | горячий кофе |
| sách hay | книга интересная | интересная книга |
Без «быть»! Прилагательное работает как сказуемое: Nhà lớn = «Дом большой» (без là). Trời đẹp = «Погода прекрасная».
Несколько прилагательных идут друг за другом после существительного: một cái bàn lớn đỏ = «большой красный стол» (стол большой красный).
Для русскоговорящих
Здесь две перенастройки. Первая — порядок: у нас «большой дом», во вьетнамском nhà lớn («дом большой»). Не говорите *lớn nhà.
Вторая, зато приятная: прилагательное-сказуемое не требует связки — ровно как русское «Дом большой», «Погода прекрасная» без «есть». Главное — не сунуть сюда là (частая ошибка по аналогии с английским). Nhà lớn, а не *Nhà là lớn.
Частые ошибки
Placed adjective before noun
Vietnamese adjectives come AFTER the noun: nhà lớn (house big), NOT *lớn nhà.
Cà phê Việt Nam rất ngon.
Вьетнамский кофе очень вкусный.
ngon (вкусный) после существительного. Без là! rất = очень (перед прилагательным).
Tôi muốn một cái áo mới.
Я хочу новую рубашку.
mới (новый) после áo (рубашка): áo mới = рубашка новая = новая рубашка.
Người Việt Nam rất thân thiện.
Вьетнамцы очень дружелюбные.
thân thiện (дружелюбный) как глагол-прилагательное: Người... thân thiện = Люди... дружелюбные. Без là!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1