Сравнения
Сравнения: hơn, nhất, bằng
Может делать сравнения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Hà Nội lạnh hơn Sài Gòn.
Ханой холоднее Сайгона.
Phở là món ăn ngon nhất!
Фо — самое вкусное блюдо!
Cà phê không đắt bằng trà.
Кофе не такой дорогой, как чай.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
So sánh — сравнения
Сравнения строятся служебными словами после прилагательного — само прилагательное не меняется!
| Тип | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Сравнительная | A + прил. + hơn + B | Phở ngon hơn bún. (Фо вкуснее бун.) |
| Превосходная | A + прил. + nhất | Phở ngon nhất! (Фо самый вкусный!) |
| Равенство | A + прил. + bằng + B | Anh cao bằng em. (Он такого же роста.) |
| Меньше | A + không + прил. + bằng + B | Bún không ngon bằng phở. (Бун не так вкусен, как фо.) |
Для русскоговорящих
Русское сравнение меняет само слово: «красивее», «красивейший». Вьетнамский оставляет прилагательное как есть и добавляет служебное слово: đẹp hơn (красивее), đẹp nhất (красивейший). Не пытайтесь «нарастить окончание».
Конструкция «не так…, как» прозрачна: không … bằng = «не … наравне с». Cà phê không đắt bằng trà = «Кофе не такой дорогой, как чай». По смыслу это близко к нашему «не настолько…, как».
Частые ошибки
Modified the adjective for comparison
Vietnamese adjectives never change. Just add hơn (more), nhất (most), bằng (equal) after the unchanged adjective.
Hà Nội lạnh hơn Sài Gòn.
Ханой холоднее Сайгона.
lạnh hơn = холоднее (холодный + больше). Прилагательное lạnh не меняется!
Phở là món ăn ngon nhất!
Фо — самое вкусное блюдо!
ngon nhất = самый вкусный. nhất = маркер превосходной степени.
Cà phê không đắt bằng trà.
Кофе не такой дорогой, как чай.
không...bằng = не такой...как. đắt = дорогой.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1