Дискурсивні маркери за регістрами
Карта anyway/mind you/as it were/that said/by and large за регістрами і керування бесідою
Я вмію добирати дискурсивні маркери під регістр і керувати ними бесідою.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Так чи інакше, як я казав до пожежної тривоги — з бюджетом усе гаразд.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Готель був чарівний — щоправда, вологуватий. Тим не менш, ми б знову його забронювали.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Маркери несуть регістр не менше, ніж зміст: anyway — повернення до теми/закриття (розмовне), mind you — застереження-доважок (британське розмовне), that said — «при цьому/тим не менш» (письмове), as it were — «так би мовити» (формальне), by and large — «загалом», at the end of the day — «зрештою» (неформальне, заїжджене). Керування бесідою: anyway закриває тему — навчіться чути цей сигнал.
- as it were в чаті / at the end of the day в есе — змішання регістрів
Типові помилки
Marker register mismatched
Map each marker to spoken/written/formal
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Так чи інакше, як я казав до пожежної тривоги — з бюджетом усе гаразд.
anyway повертає тему.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Готель був чарівний — щоправда, вологуватий. Тим не менш, ми б знову його забронювали.
mind you + that said в одному відгуку.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1