Хеджування і позиція в академічній англійській
Пом'якшення тверджень (appear, suggest, arguably, to some extent) і сигнали позиції (admittedly, crucially)
Я вмію калібрувати академічні твердження хеджуванням і маркерами позиції на рівні публікацій.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Результати дозволяють припустити, що віддалена робота може певною мірою покращувати концентрацію.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Слід визнати, вибірка була мала; однак, що принципово, ефект зберігся.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Академічна англійська рідко каже is, якщо можна appears to be: хедж-дієслова (appear, seem, suggest, indicate), модальні пом'якшувачі (may, might, could well), прислівники (arguably = можна стверджувати, to some extent = певною мірою), маркери позиції (admittedly = слід визнати, crucially). Норма потрійного хеджу: The data suggest that prices may tend to rise. Українська академічна прямота (доводить, очевидно) англійською читається як наївність.
- proves → suggests: не перебільшуйте
- the data suggest — множина в академ. прозі
Типові помилки
proves/obviously in academic prose
suggest, indicate, arguably, tend to
data treated as singular only
Academic register: the data suggest
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Результати дозволяють припустити, що віддалена робота може певною мірою покращувати концентрацію.
Потрійний хедж.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Слід визнати, вибірка була мала; однак, що принципово, ефект зберігся.
Маркери позиції: поступка + ключова теза.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1