Числа 1–10

الأَعْدادُ ١-١٠ - числа від одного до десяти

Коли лічать уголос, арабська бере форми з ة: واحِد، اِثْنان، ثَلاثَة، أَرْبَعَة، خَمْسَة، سِتَّة، سَبْعَة، ثَمانِيَة، تِسْعَة، عَشَرَة. Цифри на арабському Сході - ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩; у Магрибі зазвичай пишуть звичні нам 0-9. Не плутайте ٥ «п'ять» (кружечок) і ٠ «нуль» (крапка). Числа пишуться зліва направо навіть усередині арабського рядка: ١٩٩٥ - це 1995.

Прислухайтеся до ث у ثَلاثَة «три» і ثَمانِيَة «вісім»: це міжзубний звук, кінчик язика між зубами. В українській такого звука немає, і рука тягнеться до «с» або «т». Транскрипція «саласа» - лише підказка; ث, вимовлене як «с», - найпомітніший акцент у лічбі.

Один і два: лічить саме слово

«Один» - прикметник, він стоїть після іменника і потрібен для наголосу: كِتابٌ واحِدٌ - «одна (єдина) книжка». А «два» арабською здебільшого взагалі не число, а закінчення двоїни: كِتابانِ - «дві книжки», بِنْتانِ - «дві дівчинки». Україномовного тягне поставити «два» окремим словом, як у «два брати»: *اِثْنانِ كِتابٌ. Так не можна. اِثْنانِ може стати після двоїни для наголосу: كِتابانِ اِثْنانِ - «рівно дві книжки»; перед іменником воно не стоїть.

Від трьох до десяти: рід навпаки

Ось чого в українській немає. Наше «два / дві» узгоджується з іменником, як і належить: «два столи», «дві книжки»; а «три», «п'ять», «десять» роду не мають зовсім. Арабські числа від 3 до 10 рід мають - і беруть протилежний до роду того, що лічать. Чоловіче слово отримує число з ة: ثَلاثَةُ كُتُبٍ - «три книжки» (كِتاب чоловічого роду, хоч українська «книжка» жіночого). Жіноче слово отримує число без ة: ثَلاثُ سَيّاراتٍ - «три машини».

• Рід визначайте за одниною, а не за множиною. جُنَيْه «фунт» чоловічого роду, тому عَشَرَةُ جُنَيْهاتٍ, хоча множина закінчується на ات. سَبْعَةُ أَيّامٍ - «сім днів» (يَوْم чоловічого роду), خَمْسُ صَلَواتٍ - «п'ять молитов» (صَلاة жіночого).
• Український рід тут не підказка: «книжка» в нас жіночого роду, а كِتاب - чоловічого. Дивіться на арабське слово: є ة - число без ة, немає ة - число з ة (у слів на кшталт أُمّ чи شَمْس рід доведеться пам'ятати).

Після числа - множина в родовому

Українська після «три» і «чотири» ставить називний множини - «три книжки», «чотири столи», - а з «п'яти» переходить на родовий множини: «п'ять книжок». Арабська після всіх чисел від 3 до 10 ставить родовий множини - так, як ми після «п'яти»: ثَلاثَةُ كُتُبٍ, خَمْسَةُ كُتُبٍ. Однина після числа - помилка: *خَمْسَةُ طالِبٍ. Саме число відмінюється за роллю в реченні: في ثَلاثَةِ أَيّامٍ - «за три дні».

Де це знадобиться

Ціна чаю в каїрській кав'ярні, п'ять щоденних молитов, дні тижня, ваш вік (سَنَة «рік» жіночого роду: عَشْرُ سَنَواتٍ - «десять років»), години: ثَلاثُ ساعاتٍ - «три години». Зверніть увагу на «десять»: із чоловічим словом عَشَرَة («ашара»), із жіночим - عَشْر («ашр»). Від 11 до 99 іменник знову стає в однину (а після круглої сотні - в однину родового відмінка: مِئَةُ كِتابٍ); про це в темі про числа 11-100.