Арабські числа від 11 до 100: «надцяті», десятки на -уна, порядок «один і двадцять», рід у 11-19 та однина іменника після 11-99.
Я вмію рахувати до ста, називати свій вік зворотом عُمْري ... سَنَةً і читати ціни, а також розпізнаю, що після 11-99 іменник стоїть в однині.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
عُمْرُ جَدّي خَمْسٌ وَثَمانونَ سَنَةً.
Моєму дідусеві вісімдесят п'ять років.
في صَفِّ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ خَمْسَةَ عَشَرَ طالِباً.
У групі арабської мови п'ятнадцять студентів.
كيلو التَّمْرِ في السّوقِ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرينَ دِرْهَماً.
Кілограм фініків на ринку коштує двадцять п'ять дирхамів.
في شَهْرِ رَمَضانَ ثَلاثونَ يَوْماً أَوْ تِسْعَةٌ وَعِشْرونَ.
У місяці рамадан тридцять днів або двадцять дев'ять.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Хто знає 1-10, той збудує й числа до ста. Щоб рахувати вголос, досить стовпчика чоловічого роду; правила роду й відмінка нижче знадобляться, коли після числа йде іменник.
| З іменником чоловічого роду | З іменником жіночого роду | |
|---|---|---|
| ١١ | أَحَدَ عَشَرَ | إِحْدى عَشْرَةَ |
| ١٢ | اِثْنا عَشَرَ | اِثْنَتا عَشْرَةَ |
| ١٣ | ثَلاثَةَ عَشَرَ | ثَلاثَ عَشْرَةَ |
| ١٤ | أَرْبَعَةَ عَشَرَ | أَرْبَعَ عَشْرَةَ |
| ١٥ | خَمْسَةَ عَشَرَ | خَمْسَ عَشْرَةَ |
| ١٦ | سِتَّةَ عَشَرَ | سِتَّ عَشْرَةَ |
| ١٧ | سَبْعَةَ عَشَرَ | سَبْعَ عَشْرَةَ |
| ١٨ | ثَمانِيَةَ عَشَرَ | ثَمانِيَ عَشْرَةَ |
| ١٩ | تِسْعَةَ عَشَرَ | تِسْعَ عَشْرَةَ |
Одиниця йде першою, як і в українському «п'ятнадцять», тобто «п'ять на десять». На A1 - впізнавати, на A2 - вживати. У 13-19 одиниця має протилежний до іменника рід, так само як 3-10, а десяток узгоджується звичайно: عَشَرَ з чоловічим родом, عَشْرَةَ (із сукуном над ش) із жіночим. 11 і 12 узгоджуються в обох частинах. «Надцяті» не змінюються за відмінками; тільки 12 у ролі додатка й після прийменника стає اِثْنَيْ عَشَرَ.
| ٢٠ عِشْرونَ | ٦٠ سِتّونَ |
| ٣٠ ثَلاثونَ | ٧٠ سَبْعونَ |
| ٤٠ أَرْبَعونَ | ٨٠ ثَمانونَ |
| ٥٠ خَمْسونَ | ٩٠ تِسْعونَ |
| ١٠٠ مِئَةٌ | |
Від 30 до 90 кожен десяток - це його одиниця + ـونَ; 20 утворено від слова «десять». Для чоловічого й жіночого роду десятки однакові. У ролі додатка чи після прийменника закінчення ـينَ: بِعِشْرينَ دِرْهَماً - за двадцять дирхамів.
Українська каже «двадцять один», а арабська - «один і двадцять»: واحِدٌ وَعِشْرونَ (21), خَمْسَةٌ وَثَلاثونَ (35), تِسْعَةٌ وَتِسْعونَ (99). На A1 - впізнавати, на A2 - вживати. Одиниця зберігає своє правило роду: 1 і 2 узгоджуються з іменником (إِحْدى وَعِشْرونَ з жіночим родом), 3-9 мають протилежний рід.
| ثَلاثَةُ كُتُبٍ - три книжки | 3-10: множина, родовий |
| عِشْرونَ كِتاباً - двадцять книжок | 11-99: однина, знахідний (-ан) |
| مِئَةُ كِتابٍ - сто книжок | 100: однина, родовий |
Українська після числа теж змінює іменник, але по-своєму: «два роки», «п'ять років», «двадцять один рік». Арабська після 11-99 завжди дає однину: خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً - п'ятнадцять років, дослівно «п'ятнадцять рік».
مِئَة пишуть і як مائة; аліф не вимовляється, обидва звучать мі'а. За родом не змінюється.
Арабський схід пише ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠, Магриб здебільшого 1 2 3. Числа навіть в арабському тексті читаються зліва направо: ٢٥ - це двадцять п'ять.
На рівні A1 треба вміти рахувати вголос, назвати свій вік і прочитати ціну. Вік кажуть зі словом سَنَة, а воно жіночого роду: عُمْري خَمْسٌ وَعِشْرونَ سَنَةً - мені двадцять п'ять.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиTen placed before the unit in 21-99 (*عِشْرونَ وَواحِدٌ)
Unit first, then وَ, then the ten: واحِدٌ وَعِشْرونَ
Plural noun after 11-99 (*عِشْرونَ كُتُباً)
After 11-99 the noun is singular accusative: عِشْرونَ كِتاباً
Unit of 13-19 given the same gender as the noun, or the ten given the opposite
Unit takes the opposite gender, ten agrees: خَمْسَةَ عَشَرَ طالِباً، خَمْسَ عَشْرَةَ طالِبَةً
Plural or accusative noun after مِئَة
After مِئَة: singular genitive. مِئَةُ سَنَةٍ
عُمْرُ جَدّي خَمْسٌ وَثَمانونَ سَنَةً.
Моєму дідусеві вісімдесят п'ять років.
Одиниця йде першою, з'єднана з وَ: «п'ять і вісімдесят». سَنَة жіночого роду, тому п'ять стоїть у формі без ة: خَمْسٌ. Після числа سَنَة лишається в однині з -ан: سَنَةً, а не «років».
في صَفِّ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ خَمْسَةَ عَشَرَ طالِباً.
У групі арабської мови п'ятнадцять студентів.
طالِب чоловічого роду, тому одиниця має ة (خَمْسَةَ), а десяток лишається عَشَرَ. Після 11-99 іменник в однині, у знахідному: طالِباً, де українська каже «студентів».
كيلو التَّمْرِ في السّوقِ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرينَ دِرْهَماً.
Кілограм фініків на ринку коштує двадцять п'ять дирхамів.
Після прийменника بِـ («за») десяток закінчується на -іна: عِشْرينَ, а не عِشْرونَ. دِرْهَم чоловічого роду, тому п'ять - خَمْسَة з ة; іменник в однині з -ан: دِرْهَماً.
في شَهْرِ رَمَضانَ ثَلاثونَ يَوْماً أَوْ تِسْعَةٌ وَعِشْرونَ.
У місяці рамадан тридцять днів або двадцять дев'ять.
يَوْم чоловічого роду, тому дев'ять має ة: تِسْعَةٌ. Порядок «дев'ять і двадцять» обернений до українського «двадцять дев'ять». Рамадан - місячний місяць, тому в ньому 29 або 30 днів і він рухається порами року.
في مَدْرَسَتِنا في الرِّباطِ اثْنَتا عَشْرَةَ مُعَلِّمَةً.
У нашій школі в Рабаті дванадцять учительок.
З іменником жіночого роду 12 - жіночого роду в обох частинах: اثْنَتا عَشْرَةَ (чоловічий - اثْنا عَشَرَ). У 11 і 12 протилежного роду немає. Іменник в однині: مُعَلِّمَةً, а не «учительок».
عاشَتْ جَدَّتي مِئَةَ سَنَةٍ في قَرْيَةٍ قُرْبَ الأُقْصُرِ.
Моя бабуся прожила сто років у селі під Луксором.
مِئَة вимагає після себе іменника в однині, у родовому: مِئَةَ سَنَةٍ, дослівно «сто року». Пишеться також مائة, вимовляється однаково - мі'а.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1