Building a coherent past narrative: mientras, de repente, entonces, al final, and how the two tenses take turns
Can tell an anecdote in the past, alternating background and events with the right connectors
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Mientras hacíamos cola en la farmacia de guardia, empezó a granizar.
While we were queuing at the on-duty pharmacy, it started to hail.
Aquel verano trabajaba de camarero en un chiringuito. Un día apareció mi antiguo profesor y me pidió una caña.
That summer I was working as a waiter in a beach bar. One day my old teacher turned up and asked me for a beer.
Total, que perdimos el tren, así que dormimos en Chamartín y cogimos el primero de la mañana.
So in the end we missed the train, so we slept at Chamartín and took the first one in the morning.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Saber conjugar los dos pasados no basta: hay que saber alternarlos dentro de un relato. Una anécdota bien contada tiene un decorado (imperfecto) y una cadena de sucesos (indefinido).
| Función en el relato | Tiempo | Marcadores |
|---|---|---|
| Situar: dónde, cuándo, cómo era todo | imperfecto | era, había, estaba, hacía, aquel día |
| Acciones que se suceden | indefinido | entonces, luego, después, al rato, esa misma tarde |
| Interrupción brusca | indefinido sobre imperfecto | de repente, de pronto, justo entonces |
| Dos cosas a la vez | imperfecto + imperfecto | mientras, al mismo tiempo |
| Cerrar | indefinido | al final, total que, así que |
Un relato modelo:
«Aquel sábado llovía a mares y en el AVE no quedaba ni un asiento libre. Me senté junto a una señora de Zamora que llevaba una bolsa enorme. Mientras el tren salía de Atocha, ella sacó una tortilla de patatas y me ofreció un trozo. De repente se apagaron las luces del vagón. Total, que llegamos a Sevilla dos horas tarde, pero yo cené mejor que nadie.»
Fíjate en el reparto: llovía, quedaba, llevaba, salía pintan; me senté, sacó, me ofreció, se apagaron, llegamos, cené empujan la historia. Cambia uno solo y el relato cojea.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиMientras hacíamos cola en la farmacia de guardia, empezó a granizar.
While we were queuing at the on-duty pharmacy, it started to hail.
Mientras + imperfect sets the frame; empezó (preterite) marks the moment something changed.
Aquel verano trabajaba de camarero en un chiringuito. Un día apareció mi antiguo profesor y me pidió una caña.
That summer I was working as a waiter in a beach bar. One day my old teacher turned up and asked me for a beer.
The first sentence is the job (background, imperfect); the second is the anecdote (two preterites in sequence).
Total, que perdimos el tren, así que dormimos en Chamartín y cogimos el primero de la mañana.
So in the end we missed the train, so we slept at Chamartín and took the first one in the morning.
'Total, que' and 'así que' close a story. Everything after them is preterite: these are the final links in the chain of events.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2