ⓘ позначає відомості, які часто змінюються: ціну, строк, правило установи. Уточніть їх в установі, перш ніж на них покладатися.
Три тижні, четверта ранку, Нуслі. Даніель смокче вже сорок хвилин, Марина дивиться в стелю й рахує подумки, щоб не скрикнути, а Діма в сусідній кімнаті читає чеський форум із заголовком «чому болить, якщо все правильно». У пологовому акушерка двічі показала, як прикладати, і сказала на прощання: „Kojit se učíte oba, ty i on.“ Вчаться. Повільно і з перервами на сльози.
Уранці сусідка пані Віра, сімдесят років, колишня медсестра, перехоплює їх біля ліфта, зазирає у kočárek і ставить головне чеське питання першого року: «Není mu zima?» А в mateřské centrum за рогом, де щовівторка приймає Ліда, консультантка з грудного вигодовування, на Марину чекають без запису й без осуду. Цей урок - про їжу, речі й крамниці: як говорити про годування, не сплутавши plenky з пелюшками, що таке výbavička і чому половину її тут беруть з рук, де в Празі аптека, а де drogerie, і як відповісти добрій бабусі так, щоб вона й лишилася доброю. Наприкінці - звідки взялися слова kojit, plenka і miminko: двоє з них мають у вашій мові близьку рідню.
Одне дієслово замість нашого «годувати груддю»; калька *krmit prsem чеському вуху дивна. Krmit годиться для пляшечки й ложки, груди - тільки kojit. Педіатр і Ліда спитають «Kojíte?», і варто знати дві відповіді: plně kojím (лише груди) і částečně kojím, dokrm dáváme (груди плюс суміш). Kojenec, немовля першого року, - від того самого дієслова, і так кажуть навіть про дитину на суміші.
Kojím plně, dokrm zatím nedáváme.
Годую лише груддю, догодовування поки не даємо.
Дієслово акушерок, і тут майже як у нас. Що робить мати - přikládat, přiložit; що робить дитина - přisát se, присмоктатися. Найчастіша фраза: „Špatně se přisává“ - неправильно захоплює. Біль довше перших секунд годування майже завжди означає поганий захват, а не «так у всіх», і це привід іти до laktační poradkyně, а не терпіти.
Zkuste ho přiložit z druhé strany, ať se pořádně přisaje.
Спробуйте прикласти його з іншого боку, щоб він як слід захопив груди.
Не лікарка: навчена фахівчиня, часто сама мама, інколи акушерка. У пологовому є своя, безкоштовно, а з 2026 року з прикладанням допоможе й porodní asistentka під час трьох візитів додому в šestinedělí, коштом страхової ⓘ; приватний виклик додому зазвичай коштує 1 200-2 000 Kč у 2026 році ⓘ, а в mateřské centrum бувають недорогі консультації. Деякі страхові частково повертають гроші з бонусних програм ⓘ, спитайте у своїй. Рішення про догодовування сумішшю вона залишить педіатрові, і це правильно.
Laktační poradkyně přijde v pátek a podívá se, jak se malý přisává.
Консультантка з грудного вигодовування прийде в п'ятницю і подивиться, як малий бере груди.
Ручний купують у drogerie чи аптеці; добрий електричний лікарняного класу не купують, а беруть напрокат в аптеці на тижні, у 2026 році приблизно за 30-60 Kč на день плюс застава ⓘ. Дієслово - odsávat, зціджене молоко - odsáté mléko; «зціджувати руками» - odstříkat.
Elektrickou odsávačku si můžete půjčit v lékárně, nemusíte ji kupovat.
Електричний молоковідсмоктувач можна взяти напрокат в аптеці, купувати не обов'язково.
Нашу «суміш» дослівно (*směs) не кажуть: umělé mléko, kojenecké mléko або за маркою - sunar, як у нас «памперси». На банці ступені: počáteční mléko (1) від народження, pokračovací (2) з пів року. Банка коштує у 2026 році близько 250-400 Kč ⓘ. Dokrm - догодовування, і призначає його педіатр, а не форум і не сусідка.
Pan doktor řekl, že kdyby málo přibíral, dáme mu dokrm umělým mlékem.
Лікар сказав, що коли він мало набиратиме, дамо догодовування сумішшю.
У нас «відригнув» - і про повітря, і про молоко; чеською це два різні слова. Odříhnout si, у дитячому мовленні krknout si, - випустити повітря після їжі. Ublinknout, ublinkávat - відригнути молоко, те, через що на плечі лежить tetra plena. Якщо пані Віра спитає „Už si odříhl?“, ідеться про повітря.
Po jídle ho držte svisle, dokud si neodříhne.
Після їжі тримайте його вертикально, доки не відригне повітря.
Здрібніле від výbava, спорядження: усе від бодіків до kočárek. Чехи зазвичай спокійно збирають його заздалегідь, прикмета «не купувати до пологів» тут мало кого спиняє, хоча хтось із забобонних родичів однаково скривиться. На форумах ходять довгі «seznam výbavičky»; ріжте їх навпіл, немовляті в перший місяць треба менше, ніж здається.
Výbavičku máme skoro celou po sestřenici, nové jsou jen plenky a matrace.
Придане в нас майже все від двоюрідної сестри, нові тільки підгузки й матрац.
Хибний друг номер один цього уроку. Plenky - це підгузки: jednorázové (одноразові) або látkové (багаторазові). Наша пелюшка - látková plena, а тонка муслінова пелюшка для плеча й усього на світі - tetra plena, «тетровка». Теплий конверт на виписку - zavinovačka. Попросіть у dm „plenky“ - і вам покажуть полицю Pampers і власної марки крамниці.
V drogerii mají plenky z vlastní řady o dost levněji než značkové.
У drogerie підгузки власної марки помітно дешевші за брендові.
Три слова, які треба розрізняти в крамниці: hluboký kočárek (люлька, перші пів року), sporťák (прогулянковий, коли малюк сидить) і kombinovaný kočárek, він же 2v1 або 3v1 з автокріслом-vajíčko. Легкий складаний візок-тростина - golfky. Новий комбінований у 2026 році коштує від 10 000 до 30 000 Kč ⓘ, з рук - удвічі дешевше. Перед купівлею виміряйте двері ліфта у вашому панеляку.
Hluboký kočárek budeme potřebovat jen do půl roku, pak přejdeme na sporťák.
Люлька нам знадобиться тільки до пів року, потім пересядемо на прогулянковий.
Nosítko - ерго-рюкзак із пряжками, šátek - слінг-шарф, який треба зав'язувати. У Празі з її сходами, бруківкою і трамваями це не мода, а порятунок. У mateřské centrum часто приймає poradkyně nošení, консультантка зі слінгоносіння: вона підганяє рюкзак під вас і під Даніеля, а інколи там можна взяти слінг напрокат на пробу ⓘ.
Do tramvaje beru radši nosítko než kočárek.
У трамвай я краще беру ерго-рюкзак, ніж візочок.
Не аптека і не «наркотики» (drogy): drogerie - це dm, Rossmann, Teta, де продають підгузки, вологі серветки (vlhčené ubrousky), дитячу воду (kojenecká voda), пюре й суміш. Ліки, краплі, термометр і прокат молоковідсмоктувача - у lékárna. Багато чого продають і там, і там, але в аптеці та сама пачка серветок зазвичай дорожча.
Vlhčené ubrousky a kojeneckou vodu koupíme v drogerii, v lékárně jsou dražší.
Вологі серветки й дитячу воду купимо в drogerie, в аптеці вони дорожчі.
Буквально «з другої руки». Речі для малюків тут купують з рук без жодного сорому: Vinted, Sbazar, розділи bazar на батьківських форумах і burza dětského oblečení, сезонний ярмарок у mateřské centrum. Новим беруть те, що стосується безпеки: автокрісло (невідомо, чи не було воно в аварії) і матрац.
Kočárek jsme koupili z druhé ruky za poloviční cenu a vypadá jako nový.
Візочок ми купили з рук за пів ціни, а виглядає як новий.
Відкрита консультація з грудного вигодовування в mateřské centrum у Нуслях: ігрова кімната, повна пластикових іграшок, у кутку крісло й подушки для годування. Потім - під'їзд Марининого панеляку.
Ліда
Ahoj, Marino, pojď dál a sedni si, kde je ti pohodlně. Daniel spinká? Tak ho zatím nebudíme.
Привіт, Марино, заходь, сідай, де зручно. Даніель спить? Тоді поки не будимо.
У mateřské centrum мами й працівниці зазвичай одразу на «ти»: це культура місця, а не фамільярність. Spinkat - м'яке дитяче «спатоньки», від spát.
Марина
Ahoj, Lído. Kojím tři týdny a pořád to bolí, hlavně vlevo. Myslela jsem, že to přejde.
Привіт, Лідо. Годую три тижні, і досі болить, особливо зліва. Я думала, мине.
Кличний відмінок, як і в нас: Lída - Lído, Marina - Marino. „Bolí to“ - безособове «болить»; з місцем - „bolí mě bradavka“, «болить сосок», зі знахідним mě; розмовне „bolí mně“ теж почуєте, але норма - mě.
Ліда
Že to bolí, není normální, i když ti to každý řekne. Až se vzbudí, ukaž mi, jak ho přikládáš.
Те, що болить, - не норма, хоч тобі всі так кажуть. Коли прокинеться, покажи, як ти його прикладаєш.
Добра консультантка спершу дивиться все годування і тільки потім радить. Приходьте з малюком, який скоро зголодніє, і в одязі, що легко розстібається.
Марина
Už se budí. Takhle ho držím, ale on chytne jen špičku.
Уже прокидається. Ось так я його тримаю, а він хапає тільки кінчик.
Медичні слова не потрібні: „chytne jen špičku“ консультантці скаже все. Chytit, chytne - «схопити», доконаний вид, як наше «схопить».
Ліда
Vidíš, pusinku má jako na brčko. Počkej, až ji otevře doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.
Бачиш, ротик у нього як для соломинки. Зачекай, поки відкриє його широко, і тоді притягни його до себе, а не груди до нього.
Суть майже кожної поради щодо захвату в одному реченні: спершу широко відкритий рот, потім дитина до грудей. Brčko - соломинка для пиття, pusinka - ласкаве «ротик».
Марина
Jé, teď to skoro necítím. Ale ještě jedna věc: pan doktor Sedláček říkal, že málo přibírá.
Ой, зараз майже не відчуваю. Але є ще одне: лікар Седлачек сказав, що він мало набирає.
Přibírat - набирати вагу, протилежне - hubnout, худнути. „Ještě jedna věc“ - ввічливо відкрити другу тему, поки консультація не скінчилася.
Ліда
Kolik vážil při propuštění a kolik teď?
Скільки він важив при виписці і скільки зараз?
Вагу при виписці вказано в propouštěcí zpráva, а кожне зважування педіатр записує до картки. Обидва числа беріть на будь-яку консультацію.
Марина
Při propuštění tři dvě stě, včera tři tři sta padesát. Nemám mu radši začít dávat sunar?
При виписці три двісті, вчора три триста п'ятдесят. Може, мені краще почати давати суміш?
Так теж кажуть, як у нас, без «кіло»: tři dvě stě; в уроці 08 ви чули варіант із deka - tři kila čtyřicet. „Nemám radši…?“ - природне «може, мені краще…?»; заперечення тут ввічливе.
Ліда
Dokrm ať určí pan doktor, ne já a ne internet. Do té doby koj častěji, klidně po dvou hodinách, a v lékárně si půjč elektrickou odsávačku.
Про догодовування хай вирішує лікар, а не я й не інтернет. А поки годуй частіше, хоч кожні дві години, і візьми в аптеці напрокат електричний молоковідсмоктувач.
Ось межа між консультанткою й лікарем, і добра консультантка її тримає. Koj - наказовий спосіб від kojit, půjč si - від půjčit si, «взяти собі на час». Зціджування після годування допомагає збільшити лактацію і дає своє молоко на догодовування, якщо його призначать.
пані Віра
Dobrý den, Marinko! Ukažte mi ho. Není mu zima? Vždyť nemá čepičku!
Добрий день, Мариночко! Покажіть-но його. Не холодно йому? Він же без шапочки!
Віра звертається до Марини на «ви», але називає її пестливо Marinko: так розмовляє старше покоління. Není mu zima - з давальним, точно як наше «не холодно йому»; *on je zima означало б «він - зима».
Марина
Dobrý den, paní Věro. Je mu dobře, sáhla jsem mu za krk a je teplý.
Добрий день, пані Віро. Йому добре, я торкнулася його шийки ззаду, вона тепла.
Paní Věra - у кличному paní Věro. Перевіряти шийку ззаду (za krk), а не ручки - стандарт і в чеських медсестер; назвавши його, ви показуєте, що правило знаєте, і суперечка закінчується мирно.
пані Віра
Za krk, to je pravda, to jsme na dětském říkaly taky. Ale čepičku mu příště nasaďte, ano?
Шийка, це правда, ми так і в дитячому відділенні казали. Але шапочку наступного разу йому вдягніть, добре?
Na dětském - скорочене na dětském oddělení, у дитячому відділенні. Віра визнає аргумент, але шапочку лишає за собою: чеська нічия, дружбу збережено.
Почнімо з пастки. Чеська plena і наша пелена, пелюшка - одного кореня: Махек і Рейзек виводять чеське слово з праслов'янського слова зі значенням «тонка шкірка, тонка тканина», за яким стоїть індоєвропейський корінь *pel- «шкіра» (з ним пов'язують і латинське pellis). Українська пелюшка лишилася тканиною, а чеська пройшла разом із побутом далі: plena стала plenkou, plenka стала одноразовою, і сьогодні в dm під цим словом продають підгузки. Ваша пелюшка нікуди не ділася, вона просто змінила ім'я на tetra plena.
Далі ніжніше. Kojit походить від праслов'янського *kojiti «заспокоювати, втішати». Той самий корінь у чеському pokoj і в нашому спокої; польське koić і досі означає «вгамовувати». Чеське дієслово годування буквально каже «заспокоювати», і кожен, хто колисав немовля о третій ночі, знає чому. Від нього kojenec, той, кого годують, - медичне слово для дитини першого року. І бонус: pokoj чеською ще й «кімната», але „dej mi pokoj“ - це досі «дай мені спокій».
А miminko - здрібніле від mimino, у розмові воно стискається до mimčo. Надійного родоводу цьому слову словники не дають, і вигадувати його ми не будемо. Зате в старого книжного синоніма він прозорий: nemluvně - «той, хто не говорить», від ne + mluvit. Це точнісінько наше немовля, «що не мовить», і латинське infans, від якого англійське infant. І наостанок: kočárek - «маленька карета», а сама карета, kočár, названа за угорським селом Коч (Kocs), де в XV столітті робили найкращі повозки; звідти ж німецьке Kutsche й англійське coach.
Правило перше: ваша дитина трохи громадська. У трамваї, біля каси в Біллі і особливо біля під'їзду про неї висловлюватимуться люди, яких ви не знаєте. Головне питання - «Není mu zima?», за ним «Má hlad?» і вічне «To je ale chlapák!». Це не контроль, а форма ніжності старшого покоління, що виросло на соціалістичних яслах і медсестрах у білих шапочках. Відповідайте коротко, з усмішкою і фактом («sáhla jsem mu za krk»), і пані Віра стане вашою найкращою союзницею: прийме посилку, посидить із малим пів години і знає, де в Нуслях педіатр, який ще бере пацієнтів.
Правило друге: свіже повітря - святе. Чеські немовлята сплять на балконі у візочку майже за будь-якої погоди, крім сильного морозу, а щоденну прогулянку «vyvětrat miminko» обговорюють цілком серйозно. У празькому транспорті дорослий із дитиною у візочку у 2026 році їде безкоштовно ⓘ; заходьте у двері зі значком візочка й не соромтеся сходинок - чехи мовчки підхоплять візок за колеса.
Правило третє: купувати все нове - ознака новачка. Výbavička мандрує від сестри до подруги, дитячий одяг ходить по колу через Vinted і сезонні burzy в mateřské centrum, і ніхто не засудить вас за візочок із чужою історією. Зекономлене краще витратити на добре автокрісло і, якщо треба, на візит laktační poradkyně.
Правило четверте: годувати груддю можна будь-де, на лавці на Вишеграді чи в кав'ярні, і косих поглядів буде менше, ніж ви боїтеся. А mateřské centrum - не садочок і не клініка, а вітальня для дорослих, які сидять удома з малюками: ігрова, кава, курси, консультації і люди, з якими можна говорити чеською повільно. Для україномовної мами це часто перше місце в Празі, де з'являються подруги-чешки.
Recommended:
Ліда каже: „Počkej, až otevře pusinku doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.“ Що вона просить зробити Марину?
🎁 Безкоштовно до 31 груд. 2026 р.
Аудіо доступне всім до 31 груд. 2026 р.