ⓘ позначає відомості, які часто змінюються: ціну, строк, правило установи. Уточніть їх в установі, перш ніж на них покладатися.
Вівторок, вечір, Нуслі, той самий тиждень, коли Марині востаннє приходить mateřská. П'ятимісячний Даніель лежить на розвивальному килимку й гризе вухо ганчір'яного зайця, у Діми на кухонному столі відкритий ноутбук, а на холодильнику під магнітом із Крумлова висить кремовий конверт від ÚMČ Praha 4: запрошення на осіннє vítání občánků. З наступного місяця родина живе на Дімину зарплату і на те, що всі мами на дитячому майданчику називають rodičák.
Тут чеська охайніша за наше слово «декрет», у якому злиплися і відпустка, і гроші. У Чехії це дві різні речі з двома різними адресатами: rodičovskou dovolenou дає роботодавець, а rodičovský příspěvek виплачує Úřad práce, і не як відсоток від зарплати, а як фіксовану «скарбничку» в 350 000 крон, яку ви витрачаєте в обраному вами самими темпі, поки вона не скінчиться або дитині не виповниться три. Темп за вас ніхто не обере, і це перша пастка. У цьому уроці ви з заповненою заявою дійдете до столу пана Коларжа на відділенні Praha 4, розберетеся з чуткою про 365 днів, яку в черзі чує кожен іноземець, і з тим, хто насправді має право, складете porodné, колишній přídavek і податкову пільгу в один чесний абзац, а потім залишите установи: черги до дитячих груп, церемонія в ратуші, забавлянки, які пані Віра співає над візочком, і одна свічка на торті.
Це не продовження mateřské від ČSSZ, а окрема державна допомога від Úřad práce: на дитину, народжену з 1 січня 2024 року, загалом 350 000 крон, які знімаються щомісяця, поки не скінчаться, але не довше ніж до трьох років ⓘ. Зазвичай починається з наступного місяця після кінця mateřské; те, що лишилося на третій день народження, згорає. Отримувати може лише один із батьків водночас. У розмові всі кажуть rodičák, як у нас «декретні».
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
Батьківську я беру по двадцять тисяч, щоб вистачило майже до двох років.
Саме тут і розпадається наш «декрет». Rodičovská dovolená - це відпустка, а не гроші: роботодавець зобов'язаний надати її за заявою до трьох років дитини й сам за неї нічого не платить. Подайте заяву письмово через пані Малу з відділу кадрів ще до кінця mateřské. Rodičák може скінчитися, а відпустка тривати, і багато чеських мам саме так і живуть.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Пані Мала, я хотіла б одразу перейти у відпустку для догляду до двох років сина.
Суму на місяць ви мусите назвати самі, «за замовчуванням» тут нічого немає. Стеля - 70 % від тридцятикратного денного розрахункового базису; якщо так виходить менше ніж 15 000 крон або базису немає взагалі, обрати однаково можна до 15 000 крон ⓘ. Змінювати вибір можна не раніше ніж через три місяці й ніколи заднім числом. Пастка для слов'янського вуха: výše - це «розмір, сума», а не «вище».
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
Обрану суму можна змінити не раніше ніж за три місяці.
Цифра, з якої ČSSZ рахувала mateřskou, і та сама цифра тепер задає стелю rodičák. Її видно у виписці про платежі від ČSSZ; якщо mateřskou платила ČSSZ, Úřad práce зазвичай бачить її у своїй системі й довідки не вимагає. Якщо в тата базис вищий, можна спертися на його. Аналог - середньоденний заробіток, з якого в нас рахують декретні.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Денний розрахунковий базис зазначено у виписці від ČSSZ.
Умова всіх чеських державних допомог, і для батька чи матері, і для дитини. Це не прописка й не посвідка сама собою, а те, що ваше перебування за законом про іноземців враховане. Строку очікування для громадян не з ЄС у чинному § 3 закону № 117/1995 Sb. немає; натомість закон перелічує, хто має право: власники робочої (zaměstnanecká) або блакитної картки, працюючі іноземці з довгостроковим перебуванням і члени їхніх родин із довгостроковим перебуванням, а також дитина, народжена тут, до року ⓘ. Підприємницької посвідки в переліку немає. Перш ніж розраховувати на гроші, уточніть в Úřad práce для свого типу перебування ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Зареєстроване перебування потрібне і батькам, і дитині, інакше допомоги не буде.
13 000 крон на першу дитину й 10 000 на другу, але лише якщо дохід родини за попередній квартал був нижчим за 2,7 прожиткового мінімуму ⓘ. З однією айтішною зарплатою відповідь зазвичай «ні», і це не дискримінація іноземців, а перевірка доходу. Заразом, на одному диханні: přídavek na dítě з жовтня 2025 року влився в «супердавку» з перевіркою доходів ⓘ, а податкова пільга на дитину (daňové zvýhodnění, у 2026 році 15 204 крони на рік на першу ⓘ) - те, що працююча родина отримує майже завжди. Її Діма оформить через бухгалтерію, як нашу податкову знижку. А якщо наступне малятко з'явиться протягом чотирьох років, з 1 липня 2026 року mateřská можна отримати знову, навіть якщо мама вже не застрахована, - з попереднього заробітку; заяву подають на окремому бланку ČSSZ, а не через роботодавця ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
На porodné ми не проходимо, зате пільгу на дитину Діма оформить у роботодавця.
Мінус 24 840 крон із річного податку Діми, якщо власний дохід Марини за рік не перевищить 68 000 крон і вона в спільному господарстві доглядає дитину до трьох років ⓘ. Rodičák до її доходу не рахується, а mateřská рахується, тож у рік пологів знижка часто не проходить, а наступного року проходить. Оформлюється в річному перерахунку, не щомісяця. Так, назва звучить старомодно; для чоловіка вдома існує симетрична sleva na manžela.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
Цього року знижку на дружину не отримаємо: у Марини була mateřská.
Те, що в Празі замість ясел: державних ясел майже немає, натомість є маленькі групи, часто в квартирі чи в громадському центрі, деякі з пів року, більшість з року-двох, і в чергу записуються ще до пологів. Поки ви отримуєте rodičák на дитину до двох років, ходити туди можна не більше 92 годин на місяць, інакше виплату зупинять ⓘ. Ходіть дивитися особисто й записуйтеся в кілька одразу.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
У групу його візьмуть з вересня, поки що лише на три ранки на тиждень.
Муніципальні садочки набирають раз на рік, у травні, на вересень; першими беруть дітей, яким до кінця серпня виповниться три і які живуть у закріпленому районі ⓘ. Річному до цього далеко, але мами на майданчику порівнюють садочки вже зараз. Хибний друг: školka - це дитячий садок, а не «шкілка»; школа буде škola.
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
На запис до садочка підемо лише за два роки, але розпитуємо вже зараз.
Ви записалися в ратуші, як радив шостий урок, і запрошення прийшло. Насправді: ранок в урочистій залі ратуші, депутат зі стрічкою через плече, діти з місцевого садочка читають віршик, ім'я кожного малюка зачитують уголос, пам'ятний аркуш і маленький подарунок. Це не хрестини й не «виписка»: світський звичай, що пережив соціалізм і став по-справжньому теплим. Причепуріть малюка, бабусь під'єднайте відеозв'язком.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
На вітанні нових громадян нам дали пам'ятний аркуш і плюшевого лева.
Ядро чеського «сюсюкання»: papat (їсти), hajat або spinkat (спатки), bumbat (пити) і зменшувальні, що роблять маленьким кожне слово: botičky, ručičky, kašička. Пані Віра говорить із Даніелем майже лише так, і навіть педіатр на річному огляді спитає «Jak papá?». Відповідайте в тому ж регістрі: це не інфантильно, а ввічливо. Українському вуху легко: чеські зменшувальні працюють так само, як наші «ручки-ніжки».
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Даніельку, ходімо ням-ням, а потім спатки.
Це чеські «Ладки»: плескаєте долоньками малюка й починаєте цим рядком, а продовжить будь-яка чеська бабуся. Vařila myšička kašičku - близька рідня нашої «Сороки-білобоки» (колечко пальцем по долоньці, «цьому дала, цьому дала»), а Kolo, kolo mlýnský - хоровод, як «Короваю», коли піде ніжками. Три забавлянки відчинять на майданчику більше дверей, ніж уся граматика.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Ладки, ладки, тато купив черевички.
Завжди в множині, як «іменини»: святкують narozeniny, однини немає. До речі, іменини в чехів теж живі: jmeniny за календарем, тож колись у Даніеля буде два свята на рік. Перший день народження - родинне пообіддя з тортом (dort), однією свічкою (svíčka) і бабусями; чеські гості несуть щось практичне, а не квіти. Пастка: «день народження» дослівно не перекладають, *den narození - це дата в документі.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
У суботу святкуємо перший день народження Даніеля, приходьте на торт.
Úřad práce, контактне відділення Praha 4, середина ранку. Mateřská в Марини закінчується за два тижні. У неї з собою роздрукована заява, заповнена за кухонним столом, у Діми папка з картками перебування, Даніель спить у візочку біля батареї. У пана Коларжа холоне чай, і в нього спокій людини, яка кожне запитання чула щонайменше двічі.
пан Коларж
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Добрий день, сідайте. Батьківська допомога? Заяву заповнили чи зробимо разом?
Подати можна й онлайн, через клієнтську зону Jenda на сайті MPSV, з банківською ідентифікацією або ідентифікацією громадянина ⓘ. Але віконце - нормальний варіант: воно відповідає на питання, на які екран не відповість.
Марина
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Добрий день. Ми заповнили вдома, тільки не знаємо, що писати в графі «Rodné číslo v ČR». У Даніеля його поки немає.
Фраза «Nevíme, co napsat do kolonky…» знадобиться в будь-якій чеській установі. Kolonka - графа в бланку; «pole» чеською скоріше поле з картоплею чи поле в програмі, на бланку так не кажуть.
пан Коларж
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
Нічого страшного. Якщо в іноземця немає rodné číslo, пишуть дату народження й стать, M або Ž. Можна ваші картки перебування?
Це написано просто у виносці на бланку. Ž - žena (жінка), M - muž (чоловік). Дитина іноземців зазвичай отримує rodné číslo разом із дозволом на перебування, тож воно може з'явитися пізніше ⓘ. Аналог нашого РНОКПП, тільки з датою народження всередині.
Марина
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Ось моя робоча картка, а ось чоловікова. У залі очікування одна жінка сказала, що треба чекати триста шістдесят п'ять днів.
Manželova - присвійний прикметник, як наше «чоловікова»: manželova karta, manželův pas. Українцям це легко, бо в нас ці форми живі: Даніелеве ліжечко - Danielova postýlka. Зворот «karta mého manžela» правильний, але звучить як протокол.
пан Коларж
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
З робочою карткою право у вас одразу, чекати нічого не треба. Але власний дозвіл на перебування має бути і в Даніеля. Він є?
365 днів, про які казала жінка в залі очікування, - старе правило, яке досі переказують. Чинний § 3 закону № 117/1995 Sb. про державну соціальну підтримку прямо перелічує, хто з іноземців має право: робочі й блакитні картки, працюючі іноземці з довгостроковим перебуванням і члени їхніх родин із довгостроковим перебуванням, а також дитина, народжена тут, до року ⓘ. Підприємницької посвідки в переліку немає взагалі. Питайте в Úřad práce, тримаючи свою картку в руках ⓘ.
Діма
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
Є, але поки лише підтвердження з OAMP. Саму картку забираємо тільки наступного місяця.
«Na OAMPu» із закінченням -u кажуть усі, хоча це абревіатура, як у нас «у ЦНАПі»: чехи абревіатури відмінюють. Kartička - зменшувальне, так чехи звуть будь-яку пластикову картку, включно зі страховою.
пан Коларж
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
Заяву я прийму сьогодні, щоб ви не втрачали час. Картку потім донесете. Заднім числом ми можемо виплатити щонайбільше за три місяці.
Ускладнення зі щасливим кінцем: допомогу можна призначити заднім числом щонайбільше за три місяці ⓘ, тож подати зараз без одного папірця краще, ніж чекати ідеальної папки. Попросіть на свою копію вхідний штамп (podací razítko) - це чеська «відмітка про прийняття».
Марина
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Дякуємо. А скільки я можу поставити на місяць? Mateřská в мене закінчується за два тижні.
«Nastavit si» - так кажуть живі люди про щомісячну суму; у бланку це «požadovaná výše dávky». Знайте обидва варіанти.
пан Коларж
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
За денним розрахунковим базисом. Mateřskou вам платила ČSSZ, тож дані я бачу в системі. Стеля у вас виходить близько тридцяти восьми тисяч.
Стеля - 70 % від тридцятикратного денного базису, але не менше ніж 15 000 крон: з невеликим базисом або взагалі без нього обрати можна до 15 000 крон ⓘ. Окрема довідка потрібна, лише якщо mateřskou платила не ČSSZ. На відміну від наших соцслужб, тут база зазвичай уже «підтягнулася» сама.
Діма
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
Якщо вона візьме більше, гроші скінчаться раніше, так? А потім я можу це перейняти?
Хвостик «ne?» наприкінці перетворює твердження на перепитування, як наше «так?». Чеська Діми мінімалістична й цілком робоча. Převzít - «перейняти, взяти на себе», не «перевезти».
пан Коларж
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Саме так. Загалом це триста п'ятдесят тисяч, хоч як ви їх розподілите. Суму можна змінювати через три місяці, і отримувати може завжди лише один із вас.
Якщо допомога перейде до Діми, він подає свою заяву, а залишок «скарбнички» прив'язаний до дитини, а не до батька чи матері. У роботодавця він попросить rodičovskou dovolenou; чеські тати роблять це поки рідко, тож чекайте піднятої брови, а потім поваги.
Марина
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
Тоді поки двадцять тисяч на місяць, щоб нам вистачило майже до його другого дня народження.
Порахуйте заздалегідь: 350 000, поділені на місячну суму, - це кількість місяців. «Ať nám to vydrží» (щоб вистачило) чеські мами кажуть про гроші, підгузки й терпіння. Зверніть увагу на narozenin: родовий відмінок множини, бо narozeniny завжди в множині.
пан Коларж
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
Розумно. І якщо Даніель піде до дитячої групи раніше двох років, стежте за цими дев'яноста двома годинами на місяць.
У заяві ви окремо декларуєте, чи ходить дитина до двох років у ясла, садочок або подібний заклад; понад 92 години за календарний місяць - і rodičák за цей місяць не виплатять ⓘ. Три ранки на тиждень вкладаються, повні дні - ні.
Заява на батьківську допомогу (бланк MPSV, Úřad práce)
Чотири сторінки з сайту форм MPSV, розділи від A до I, ті самі питання, що й в онлайн-заяві в Jenda. Назви граф нижче - за друкованим бланком; верстка між версіями змінюється, звіряйтеся з тією, яку завантажили ⓘ. Заповнюється чеською, друкованими літерами, і порожніх граф не лишають: те, що вас не стосується, прокреслюють.
| Rodné číslo v ČR | чеський особистий номер | Якщо номера немає, за виноскою пишуть дату народження (день, місяць, рік) і M або Ž. Якщо номер присвоєно, він стоїть на картці перебування, його й переписують. Це не РНОКПП, а один номер на все. |
| Bydliště v ČR | місце проживання в ЧР (так/ні) | Пишуть ANO (так), якщо людина тут живе: працює, живе з родиною, центр життя тут. Це не графа для адреси. Для Марини, Діми й Даніеля - ANO. |
| Nárok na PPM | право на mateřskou | PPM - це peněžitá pomoc v mateřství з четвертого уроку. Марина пише ANO; Діма, у якого були лише два тижні otcovské, графу прокреслює. З цієї відповіді установа розуміє, що rodičák почнеться лише після кінця PPM. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | наймолодша дитина, про яку ви дбаєте | Прізвище Даніеля точно як у rodný list із шостого уроку, далі ті самі три пункти: номер, адреса, проживання. «Osobně, celodenně a řádně» (особисто, цілий день, належним чином) - юридична формула, під якою ви підписуєтеся; бабусю чи няню на вечір вона не забороняє. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | прошу призначити допомогу з (дати) | Зазвичай наступний день після кінця PPM. Платять за календарними місяцями й щонайбільше за три місяці назад, тож запізнення із заявою коштує грошей лише понад цей строк. |
| Požadovaná výše dávky | бажана сума на місяць | Число в кронах, не відсоток і не «максимум». Порожня графа гальмує всю заяву. До 15 000 крон будь-яку суму можна обрати й без базису; вищу суму установа звіряє з денним базисом ⓘ. Якщо вагаєтеся, напишіть менше: збільшити можна через три місяці, а повернути витрачене не можна. |
| Způsob výplaty dávky | спосіб виплати | Позначте рахунок у чеському банку в кронах і впишіть номер і код банку, як пишуть чехи: через скісну риску. Поштовий переказ на адресу теж є, але він повільніший. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | відомості про родину для координації в ЄС | Пастка для іноземців. Перший варіант стверджує, що всі в родині мають trvalý pobyt у ЧР і не є громадянами іншої країни ЄС; у родини на робочих картках trvalého pobytu немає, тож вона ставить позначку в другому варіанті й додає додаткові відомості про членів родини ⓘ. Поставити першу позначку за звичкою - найчастіша помилка, і заяву повернуть. |
| Prohlášení žadatele | декларація заявника | Позначки: що ви доглядаєте дитину (pečuji), чи ходить дитина до двох років у ясла чи садочок у допустимому обсязі і чи не отримуєте ви схожу допомогу за кордоном. Якщо рідна країна щось платить на Даніеля, це зазначають тут; приховати - означає потім повертати. |
Найчастіше запитання першого року буде не про гроші. Це «A kdy jdeš do práce?» - а коли на роботу? - на майданчику, у черзі до педіатра і від пані Віри через паркан у дворі. У Празі чесна відповідь може бути будь-якою, від пів року до трьох років, і чеська норма досі тягнеться до довшого варіанту: багато мам сидять удома два-три роки, ще й тому, що ясел майже немає, а školka починається з трьох. Це ближче до нашої «декретної до трьох», ніж до німецького чи американського ритму. Вас ніхто не засудить ні за ранній вихід, ні за три роки вдома, але питатимуть, тепло й регулярно. Відповідайте цифрою і причиною: план тут поважають.
Vítání občánků - момент, коли місто вас помічає. Ви сидите в урочистій залі ратуші Праги 4 серед чеських бабусь у найкращих блузках, депутат читає «Daniel Kuznetsov» тим самим голосом, що й «Matyáš Novák», діти з місцевого садочка трохи надто швидко читають віршик, і ви йдете з пам'ятним аркушем і плюшевою іграшкою. Це маленька, районна й несподівано зворушлива подія. Сходіть неодмінно.
Решта року минає надворі. Майданчик у Нуслях - ваш клуб, візочкова в будинку - місце зустрічі з сусідами, а в материнському центрі вчать забавлянки. До першого дня народження ви знатимете Vařila myšička kašičku краще за «Сороку-білобоку» і зловите себе на тому, що кажете синові «papat». Нехай. Сам день народження по-чеськи тихий: суботнє пообіддя, dort з однією свічкою, обидві бабусі по відео, пані Віра з в'язаною шапочкою, затеплою для сезону, а за тиждень річний огляд у лікаря Седлачека. Десь між тортом і крихтами ви помітите, що перестали перекладати в голові. Заради цього й був увесь курс.
Recommended:
Пан Коларж каже: «Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce». Що він має на увазі?
🎁 Безкоштовно до 31 груд. 2026 р.
Аудіо доступне всім до 31 груд. 2026 р.