ⓘ позначає відомості, які часто змінюються: ціну, строк, правило установи. Уточніть їх в установі, перш ніж на них покладатися.
Шістнадцятий день. Даніель уперше проспав три години поспіль, і Марина витрачає їх на те, щоб приліпити на холодильник у Нуслях жовтий папірець з однією датою, обведеною двічі: шістдесят днів від пологів. На столі лежить rodný list із Крча, і з'ясовується, що це початок, а не кінець. Для чеської держави малюк двох батьків з-поза ЄС - іноземець, який шістнадцять днів перебуває в країні без жодного дозволу, і закон дає йому шістдесят, щоб такий дозвіл отримати. Чеського громадянства за місцем народження не буває. Заяву подають до OAMP - міграційного відділу міністерства внутрішніх справ, приблизно як наша ДМС, тільки все через одне віконце. І бланк вимагає закордонний паспорт, якого Даніель ще не має і який видасть лише ваше консульство, у своєму власному темпі.
Того ж дня приходить конверт від страхової. Марина повідомила про народження на п'ятий день, як підказала медсестра у відділенні; у відповідь прийшов рахунок. Задекларувати дитину в сімейного лікаря й забути тут не вийде: з 2021 року новонароджений мами з dlouhodobý pobyt застрахований у державній системі з першого дня, а з 2024 року страховка триває весь час розгляду, якщо заяву до OAMP подано протягом шістдесяти днів; внески при цьому сплачують батьки. У цьому уроці - шістдесят днів у тому порядку, в якому вони тиснуть: черга в консульстві, відділення на вулиці Cigánkova і що туди нести, неповна заява, яка рятує, коли паспорт запізнюється, лист від страхової, rodné číslo, що приходить останнім, і сам бланк, графа за графою.
Слово з кожного важливого чеського офіційного листа: lhůta - це строк, і жорсткий. Не плутайте зі схожою на слух російською „льготою“ чи нашою пільгою: пільг тут ніхто не дає. Для дитини, народженої в Чехії, строк подання заяви на перебування - шістдесят днів від народження, сам день народження не рахується. Пропустите без поважної причини - і дитина перебуває в країні незаконно, тож рахуйте дні на папері, а не в голові.
Lhůta na podání žádosti je šedesát dní ode dne narození.
Строк подання заяви - шістдесят днів від дня народження.
Усі кажуть „OAMP“ і відмінюють як іменник: „na OAMPu“, „z OAMPu“. З 2011 року дозволами на перебування опікується МВС, а не іноземна поліція, хоча старше покоління за звичкою каже „cizinecká“. Аналог - наша ДМС, тільки все вирішується одним рішенням, а не довідками. У 2026 році відділення для Праги 2, 4, 5 і 10 розташоване на Cigánkova 1861/2 на Ходові ⓘ; інші райони мають власні, перелік на mvcr.cz.
Zítra ráno jedeme s Danielem na OAMP na Chodov.
Завтра вранці їдемо з Даніелем до OAMP на Ходів.
Doklad - це документ, а не „доповідь“; cestovní doklad - закордонний паспорт чи інший проїзний документ. Видати його може лише ваша держава, тож консульство - перша зупинка після матрики, а не остання. У 2026 році консульські послуги для громадян України і громадян Росії в Празі влаштовані зовсім по-різному: різні черги, системи запису й строки ⓘ. Хоч який у вас паспорт, записуйтеся того ж тижня, коли отримали rodný list, і уточніть, чи потрібен консульству його переклад.
Cestovní doklad dítěte zatím nemáme, konzulát nám dal termín až za tři týdny.
Паспорта дитини в нас поки немає, консульство записало нас лише за три тижні.
Pobyt - це „перебування“: legální pobyt - законне перебування. Якщо в одного з батьків zaměstnanecká karta чи інший довгостроковий дозвіл, Даніель отримує власний, зазвичай із метою „společné soužití rodiny“, возз'єднання родини ⓘ. Якщо хтось із батьків уже має trvalý pobyt (як наша посвідка на постійне проживання), дитина одразу просить trvalý. Пластикова картка офіційно - průkaz o povolení k pobytu, а в житті просто „karta“.
Za syna podáváme žádost o povolení k dlouhodobému pobytu, já mám zaměstnaneckou kartu.
Ми подаємо за сина заяву на довгострокове перебування, у мене zaměstnanecká karta.
Žádost - заява, прохання; žádat - просити. Тут українцям легше, ніж росіянам: наше „жадати“ теж означає „хотіти, вимагати“, тож корінь рідний. Це головна рятівна соломинка уроку: якщо паспорт до шістдесятого дня не готовий, заяву однаково подають. Строк дотримано, а відсутній документ приносять пізніше, коли OAMP надішле письмову вимогу зі строком ⓘ. Подати пізно, але повністю, гірше, ніж вчасно і з прогалиною.
Žádost podejte jako neúplnou a pas doložíte, až ho budete mít.
Подайте заяву як неповну, а паспорт донесете, коли він у вас буде.
Poplatek - збір, мито. За заяву дитини на довгострокове чи постійне перебування у 2026 році сплачують 1 000 крон, карткою просто у відділенні ⓘ. На паперовому бланку ще лишилося віконце для гербової марки (kolková známka) з колишніх часів; якщо працівниця не скаже інакше, не зважайте на нього.
Správní poplatek je tisíc korun a zaplatíte ho kartou u přepážky.
Збір - тисяча крон, сплатите його карткою біля віконця.
Обов'язок батьків, а не пологового: протягом 8 днів після народження треба повідомити страхову, в якій мама була застрахована в день пологів (якщо застрахований лише тато - його; якщо ніхто - VZP) ⓘ. Починається з дзвінка або візиту до відділення, rodný list доносять, щойно він буде на руках. Ніхто не нагадає.
Narození syna jsem pojišťovně oznámila pátý den po porodu.
Про народження сина я повідомила страхову на п'ятий день після пологів.
Прикметник у ролі іменника, як „vstupné“ (плата за вхід) чи „nájemné“ (орендна плата). За дитину батьків із dlouhodobý pobyt внесок сплачує законний представник: у 2026 році 3 024 крони на місяць, до 8-го числа наступного місяця, а за перший період новонародженого приходить один рахунок ⓘ. Те, що мама працює і застрахована через роботодавця, дитину не покриває.
Pojistné za Daniela platíme každý měsíc do osmého.
Внесок за Даніеля ми сплачуємо щомісяця до восьмого числа.
На кожному бланку про Даніеля це ви. Заяву до OAMP досить підписати одному з батьків, але візьміть паспорти й картки обох, щоб працівниця бачила, від кого дитина „успадковує“ перебування. Рахунок зі страхової теж адресований законному представникові. Zástupce - не „заступник“, а саме представник.
Žádost za nezletilé dítě podepisuje zákonný zástupce.
Заяву за неповнолітню дитину підписує законний представник.
Час від подання заяви до рішення, який може розтягтися на місяці. Для страховки це головне слово: якщо заяву подано протягом шістдесяти днів, дитина залишається в державній страховці все řízení ⓘ. Не плутайте з „керуванням“: тим самим словом чехи називають водіння авта, а řidičák - це посвідчення водія.
Po dobu řízení zůstává dítě pojištěné ve veřejném systému.
На час провадження дитина залишається застрахованою в державній системі.
Десять цифр із дати народження, які питає кожен лікар, банк і школа: щось на кшталт УНЗР і РНОКПП в одному номері. Чеський малюк отримує його одразу в rodný list, а Даніель - від МВС, коли йому схвалять перебування ⓘ. Доти страхова дасть йому тимчасовий номер застрахованого, тож не лякайтеся дивного номера в картці в педіатра.
Rodné číslo mu přidělí ministerstvo až s povolením k pobytu.
Rodné číslo міністерство присвоїть йому лише разом із дозволом на перебування.
Статус, який змінює всю арифметику. Якщо в когось із батьків trvalý pobyt, малюк теж просить trvalý і як дитина з постійним перебуванням застрахований коштом держави, без щомісячного рахунку ⓘ. Без нього внесок сплачуєте ви, доки дитині не виповниться 18 або статус родини не зміниться. Комерційна страховка PVZP, якою всіх лякають у чатах, тепер радше запасний вихід для прогалин, наприклад після пропущеного строку, а не правило ⓘ.
Kdybychom měli trvalý pobyt, platil by za Daniela pojištění stát.
Якби в нас був trvalý pobyt, страховку за Даніеля сплачувала б держава.
Відділення OAMP, Cigánkova 1861/2, Praha 4 - Chodov, п'ятниця, ранок. На табло спалахує номер 112. Даніель спить у візку, Діма тримає папку, до запису в консульстві ще три тижні.
працівниця OAMP
Dobrý den, číslo sto dvanáct? Posaďte se. Co pro vás můžu udělat?
Добрий день, номер сто дванадцять? Сідайте. Чим можу допомогти?
На Cigánkova приходять за онлайн-записом (frs.gov.cz) або беруть талончик в автоматі; чи видають ще талончики без запису, перевірте заздалегідь ⓘ; години роботи у 2026 році - з понеділка по четвер 8:00-16:00, у п'ятницю до 12:00 ⓘ. Приходьте рано вранці й рано в межах шістдесяти днів: під кінець місяця черга найдовша.
Марина
Dobrý den. Synovi je čtyřicet dní a chceme za něj podat žádost o dlouhodobý pobyt. Já mám zaměstnaneckou kartu.
Добрий день. Синові сорок днів, і ми хочемо подати за нього заяву на довгострокове перебування. У мене zaměstnanecká karta.
Три факти в перших двох реченнях: вік дитини в днях, чого ви хочете і який дозвіл у вас. З них працівниця одразу розуміє бланк, мету і чи вкладаєтеся ви в строк. „Za něj“ - „за нього, від його імені“.
працівниця OAMP
Dobře, to stihnete, lhůta je šedesát dní od narození. Rodný list a cestovní doklad dítěte, prosím.
Добре, ви встигаєте, строк - шістдесят днів від народження. Свідоцтво про народження і паспорт дитини, будь ласка.
Для заяви новонародженого закон вимагає два документи: rodný list і проїзний документ дитини; підтвердження житла чи фото можуть попросити на місці ⓘ. Паспорти й картки батьків теж покладіть у папку.
Діма
Rodný list tady máme. Ale pas ještě nemá, na konzulátu nám dali termín až za tři týdny.
Свідоцтво про народження ось. А паспорта в нього ще немає, у консульстві нас записали лише за три тижні.
Називайте проблему прямо і з датою: службовці мислять датами. „Až za tři týdny“ - корисне „лише через“: až + час. Підтвердження запису з консульства тримайте роздрукованим або в телефоні.
працівниця OAMP
To vidím často. Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená. Pas pak doložíte, dostanete výzvu s termínem.
Таке я бачу часто. Подайте заяву сьогодні як неповну, строк буде дотримано. Паспорт донесете потім, вам прийде вимога зі строком.
Це офіційний шлях, а не послуга з ласки: якщо за шістдесят днів зібрано не всі документи, заяву подають як неповну, а решту доносять ⓘ. „Výzva“ - офіційний лист із власним строком; приходить поштою або в datová schránka, якщо вона у вас є. Не плутайте з „викликом“ до поліції: це просто „просимо донести“.
Марина
Takže nemusíme čekat na pas? To se nám ulevilo.
Тобто чекати на паспорт не треба? Яке полегшення.
„To se nám ulevilo“ - природне чеське „фух“, дослівно „нам полегшало“. Усмішка і ця фраза нічого не коштують, а настрій біля будь-якого віконця змінюють.
працівниця OAMP
Nemusíte. Kolonky k cestovnímu dokladu zatím nechte prázdné. Kdo z vás podepíše jako zákonný zástupce?
Не треба. Графи про проїзний документ поки залиште порожніми. Хто з вас підпише як законний представник?
Бланк заповнюють чеською друкованими літерами; порожні бланки зазвичай лежать біля віконця, але роздрукований з mvcr.cz і заповнений удома заощаджує двадцять хвилин із немовлям на колінах.
Діма
Podepíšu já. A účel pobytu napíšu stejný jako manželka?
Підпишу я. А мету перебування написати таку саму, як у дружини?
Найчастіша помилка в цьому бланку - переписати дитині мету батьків, „zaměstnání“ (робота). Немовля ніде не працює; краще спитати, як Діма, ніж угадувати.
працівниця OAMP
Napište společné soužití rodiny, syn odvozuje pobyt od vás. Správní poplatek je tisíc korun, platí se kartou.
Напишіть „спільне проживання родини“, син отримує перебування через вас. Збір тисяча крон, оплата карткою.
Формулювання мети й розмір збору - за практикою 2026 року ⓘ. Дозвіл дитини зазвичай діє стільки ж, скільки батьківський, тож продовжувати його будете разом зі своєю карткою.
Марина
A pojištění? Pojišťovna nám poslala fakturu a nevím, jestli to s vámi souvisí.
А страховка? Страхова надіслала нам рахунок, і я не знаю, чи це пов'язано з вами.
Службовці відповідають на вузькі запитання; „souvisí to s vámi?“ (це пов'язано з вами?) - ввічливий спосіб дізнатися, чи ви взагалі біля того віконця. Faktura - рахунок.
працівниця OAMP
Souvisí. Když podáte žádost do šedesáti dnů, zůstává malý ve veřejném pojištění po celou dobu řízení. Potvrzení o podání si schovejte, pojišťovna ho bude chtít.
Пов'язано. Якщо подаєте протягом шістдесяти днів, малюк залишається в державній страховці весь час провадження. Підтвердження про подання збережіть, страхова його попросить.
Правило за цим: новонароджений мами з dlouhodobý pobyt застрахований від народження до кінця місяця, в якому йому виповниться 60 днів, а за вчасно поданої заяви - і на весь час провадження; з 2024 року він потім залишається в державній страховці як неповнолітній із довгостроковим перебуванням, внески сплачують батьки ⓘ. Без заяви страховка просто закінчується.
Діма
Děkujeme. A rodné číslo dostane kdy?
Дякуємо. А rodné číslo коли він отримає?
У чеській нове ставлять у кінець: „dostane kdy?“ звучить як живий, трохи знервований тато; підручникове „kdy dostane rodné číslo?“ теж правильне.
працівниця OAMP
Přidělíme mu ho s povolením k pobytu. Až budete mít pas, přijďte i s Danielem, kvůli fotce na kartu musí být tady.
Присвоїмо разом із дозволом на перебування. Коли буде паспорт, приходьте і з Даніелем: для фото на картку він має бути тут.
Картка біометрична: фото дитини роблять у відділенні, відбитки пальців у немовлят не беруть ⓘ. Візьміть білу пелюшку й соску: сорокаденному малюкові треба секунд десять дивитися в камеру, і працівниці бачили всі фокуси.
Заява на довгострокове чи постійне перебування (бланк МВС, чесько-англійський)
Багатосторінковий чесько-англійський бланк із пронумерованими графами - той самий, що заповнюють дорослі; номери граф нижче відповідають версії на mvcr.cz ⓘ. Він написаний для дорослого з роботою і перетином кордону, тож для немовляти половина граф виглядає дивно. Заповнюється чеською друкованими літерами; нічого не залишайте на фантазію працівниці.
| ŽÁDOST O POVOLENÍ K DLOUHODOBÉMU POBYTU | заява на довгострокове перебування (позначити хрестиком) | Угорі першої сторінки чотири віконця. Новонароджений батьків із довгостроковим дозволом позначає це; віконце над ним - для trvalý pobyt, два під ним - для продовжень. Класична помилка - за звичкою позначити „prodloužení“ (продовження), адже саме його ви ставите для своєї картки. |
| 1. PŘÍJMENÍ | прізвище | KUZNETSOV, літера в літеру як у rodný list і пізніше в паспорті. Якщо консульство транслітерує інакше, ніж матрика, розбирайтеся одразу: три написання в rodný list, паспорті й дозволі переслідуватимуть Даніеля до школи. |
| 4. JMÉNO(A) | ім'я (імена) | DANIEL. Графа 2, „OSTATNÍ JMÉNA“ (інші імена), - не для по батькові, хоча рука так і тягнеться вписати туди „Дмитрович“. Залиште її порожньою, якщо в самому паспорті немає інших частин імені, а якщо по батькові в паспорті є, спитайте працівницю, куди його писати ⓘ. |
| 6. DATUM NAROZENÍ (DDMMRRRR) | дата народження (ДДММРРРР) | Вісім цифр, день першим, без крапок: RRRR - це „rok“, рік. Від цієї дати рахуються шістдесят днів; перед підписом звірте з rodný list. |
| 8. STÁT NAROZENÍ (kód) | держава народження (код) | CZE, бо Даніель народився в Празі; графа 9, MÍSTO NAROZENÍ (місце народження), - PRAHA. Коди країн - на останній сторінці бланка. Батьки за звичкою пишуть сюди свою країну, але вона - у графі 10. |
| 10. STÁTNÍ OBČANSTVÍ (kód) | громадянство (код) | Громадянство, яке Даніель отримує від батьків і яке підтвердить консульство, трилітерним кодом. Народження в Празі не робить його чехом. Якщо в мами й тата різні громадянства, дитина може мати обидва; перш ніж щось писати, спитайте в обох консульствах ⓘ. |
| 15. ÚČEL POBYTU NA ÚZEMÍ | мета перебування на території ЧР | Для Даніеля: SPOLEČNÉ SOUŽITÍ RODINY, возз'єднання родини, а не батьківське „zaměstnání“ ⓘ. Від мети залежать і майбутні права, тож неправильне слово тут - не одруківка, а інший дозвіл. |
| 18. ADRESA MÍSTA POBYTU NA ÚZEMÍ | адреса місця перебування в ЧР | Квартира в Нуслях, де Даніель справді живе, - та сама адреса, яку батьки вказали для своїх дозволів. OAMP може попросити підтвердження житла, тож копія договору оренди чи підтвердження власника в папці нічого не коштують ⓘ. Графа 19 - лише якщо поштова адреса інша. |
| 20. DEN VSTUPU NA ÚZEMÍ | дата в'їзду до ЧР | Графа, з якої сміється кожен із батьків: Даніель жодного кордону не перетинав. Дату не вигадуйте; спитайте працівницю, зазвичай вона скаже вписати дату народження або позначку, що дитина народилася в ЧР ⓘ. |
| 21. ČÍSLO CESTOVNÍHO DOKLADU / 22. PLATNOST CESTOVNÍHO DOKLADU | номер проїзного документа / строк дії | Порожньо, якщо паспорт ще в консульстві: саме це й робить заяву неповною. Коли паспорт буде готовий, його приносять до віконця за výzva. Дитячі паспорти часто видають на короткий строк, тож стежте за датою закінчення: дозвіл не може пережити паспорт. |
Перше неписане правило: годинник починає цокати в пологовій залі, а не в матриці. Навіть батьки, які живуть тут роками й продовжують свої картки без драм, втрачають два тижні на думку, що папери малюка зачекають, доки всі виспляться. Не зачекають. Записуйтеся до консульства того ж дня, коли rodný list у вас у руках, напишіть шістдесятий день там, куди дивитеся щоранку, і йдіть до OAMP приблизно на тридцятий-сороковий день, із паспортом чи без. Neúplná žádost - не лазівка, про яку шепочуться в емігрантських чатах; так система й задумана, і працівниця на Cigánkova бачить кілька таких до обіду.
Друге правило: консульство - окремий світ. У 2026 році громадяни України й громадяни Росії в Празі живуть у дуже різних консульських реаліях: різні системи запису, строки очікування і додаткові кроки для дитини, народженої за кордоном ⓘ; у білорусів і казахстанців свої варіанти. Українцям із тимчасовим захистом варто окремо з'ясувати, яким шляхом оформлюється їхня дитина, бо це інша процедура, ніж описана тут ⓘ. Не покладайтеся на досвід знайомих торішньої давності: читайте актуальну сторінку свого консульства.
Третє правило - про гроші, і воно дивує всіх. Тут не вийде просто задекларувати малюка в сімейного лікаря: кожна дитина застрахована на власне ім'я, і мамина робота її не покриває. За дитину батьків із dlouhodobý pobyt сплачують батьки, у 2026 році близько трьох тисяч крон на місяць ⓘ, і перший рахунок приходить, коли ви ще вчитеся купати малюка. Тиждень це здається несправедливим, доки не згадаєте, що ви за це отримуєте: того ж педіатра, ті ж щеплення і ту ж лікарню, що й будь-яка чеська дитина. До 2024 року після перших двох місяців лишалася тільки комерційна страховка з лімітами й винятками ⓘ; хто пам'ятає тодішні гілки в чатах, скаже, що тепер краще.
І тихе правило самої установи: приходьте рано, малюк нагодований і перевдягнений, із пелюшкою, соскою і копіями всього. Чеську працівницю не зворушити історією, але охайна папка і ввічливе „Děkujeme, to se nám ulevilo“ її обеззброюють. Пластикова картка прийде за кілька тижнів із дитячим фото, з якого ви сміятиметеся ще багато років.
Recommended:
Працівниця OAMP каже: „Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená.“ Що відбувається?
🎁 Безкоштовно до 31 груд. 2026 р.
Аудіо доступне всім до 31 груд. 2026 р.