ⓘ позначає відомості, які часто змінюються: ціну, строк, правило установи. Уточніть їх в установі, перш ніж на них покладатися.
П'ятниця, третій день удома. За вікном у Нуслях гуркоче трамвай, Даніель спить у vajíčku біля дверей, а Діма сидить за кухонним столом над папкою, яку Марина зібрала ще на тридцятому тижні: два паспорти, дві картки дозволу на перебування, свідоцтво про шлюб із судовим перекладом і папірець з адресою: Antala Staška 80b, matrika ÚMČ Praha 4. Удома ви після пологового пішли б до ДРАЦС і за півгодини вийшли зі свідоцтвом. У Празі все інакше, і не гірше: пологовий будинок сам надіслав hlášení o narození до матрики того району, де ви народжували (Подолі і Крч - це Praha 4), справу на Даніеля вже заведено, а вам лишається прийти у приймальні години й довести, хто його батьки.
Саме на цьому кроці російськомовні й україномовні родини спотикаються найчастіше. Перекладач написав у свідоцтві про шлюб „Kuzněcov“, тоді як у паспортах стоїть „Kuznetsov“; тато питає про по батькові й дізнається, що в чеському rodný list для нього просто немає графи; а від знаменитого -ová з 2022 року можна відмовитися, тільки „bez přechýlení“ за законом означає чоловічу форму, Kuznetsov, тож потрібну форму доведеться назвати вголос, поки пані Горакова не натиснула „зберегти“. У цьому уроці - перелік паперів, правила для імен, фраза, яка рятує транслітерацію, souhlasné prohlášení o určení otcovství для пар без штампа в паспорті, rodný list рядок за рядком і попередження про vítání občánků: у Празі 4 на нього записуються самі, а запрошення приходить поштою за кілька місяців.
Найближчий аналог - ДРАЦС, але це не окрема будівля з урочистою залою, а віконце в районній управі (ÚMČ), і працівницю звуть matrikářka. Народження реєструє матрика того району, де стоїть пологовий: Подолі і Крч - Praha 4, Аполінарж - Praha 2, Мотол - Praha 5. Прийменник: „na matrice“, як „на пошті“; „v matrice“ кажуть лише про саму книгу записів („zapsáno v matrice“), а не про віконце.
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
Свідоцтво про народження ми заберемо в матриці Праги 4, у Крчі.
Пастка в самому слові: rodný - від rod, народження, а не „рідний“. Rodný list - свідоцтво про народження, rodné číslo - особистий номер, rodné příjmení - дівоче прізвище (і в чоловіків теж). Це один аркуш A4 з круглою печаткою, перший примірник безкоштовний; він потрібен для паспорта в консульстві, для OAMP, страхової та педіатра, тож заберіть його раніше, ніж шістдесятиденний лічильник зацокає гучно.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
Свідоцтво про народження буде готове протягом тижня, перший примірник безкоштовно.
Oddat означає „одружити“ (це робить чиновник або священник), нічого спільного з „віддати“. Саме цей документ автоматично робить чоловіка батьком: у чеському праві діє презумпція батьківства чоловіка матері. Іноземне свідоцтво несуть в оригіналі з судовим перекладом чеською, і написання прізвища в перекладі має збігатися з паспортами - про це весь наш сценарій.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
Свідоцтво про шлюб у нас із собою - і оригінал, і судовий переклад.
Аналог нашого нотаріального перекладу, але нотаріус тут ні до чого: перекладач із судовою ліцензією сам зшиває переклад з оригіналом (або завіреною копією) шнурком і ставить круглу печатку - її й шукає будь-яка установа. У Празі 2026 року це приблизно 400-700 крон за облікову сторінку ⓘ і два-п'ять робочих днів. Головне - заздалегідь сказати „přepis podle pasu“: інакше перекладач чесно транслітерує за чеською нормою і перетворить Kuznetsov на Kuzněcov.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
Переклад із круглою печаткою коштував шістсот крон і був готовий за три дні.
Той самий штамп, без якого чужа довідка за кордоном - просто папір. Чи потрібен він на вашому свідоцтві про шлюб, вирішують договори: українські, російські та білоруські документи в Чехії зазвичай приймають без апостиля за двосторонніми договорами про правову допомогу, казахстанські апостиль вимагають ⓘ. Те саме питання повернеться у зворотний бік, коли понесете чеський rodný list до консульства. Перш ніж за щось платити, спитайте в матриці.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
Чи потрібен на нашому свідоцтві про шлюб апостиль, чи досить судового перекладу?
Закон про матрики (301/2000 Sb.) дозволяє не більше двох імен, і ім'я має доказово існувати. Daniel є в чеському календарі іменин (17 грудня), тож питань не буде; рідкісне ім'я може вимагати експертизи. А головне для нас: графи для по батькові немає взагалі. Дмитрович залишиться в домашніх паперах; у чеській анкеті „jméno a příjmení“ - лише ім'я та прізвище, і ніхто не вважає це неповним.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
Дитині можна дати не більше двох імен, по батькові не записується.
Матрика списує прізвище із закордонних паспортів батьків, латиницею і літера в літеру: Daniel стане Kuznetsov рівно так, як написано в паспорті, а не так, як гарніше по-чеськи. „Rodné příjmení“ у бланку - це прізвище при народженні, і питають його в обох, не лише в мами (наше „дівоче прізвище“ в чехів гендерно нейтральне). Якщо в мами й тата прізвища різні, прізвище дитини визначається за правом держави, громадянство якої вона має, але можна послатися й на право держави її звичайного місця проживання, тобто у вашому випадку на чеське (zákon 91/2012 Sb., § 29 odst. 3). Яке прізвище носитиме дитина, ви заявляєте в матриці ⓘ.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
Прізвище дитини ми запишемо так, як воно вказане в паспортах батьків.
Чеська граматика вимагає, щоб жіноче прізвище відмінювалося, і тому приробляє -ová: Nováková, а з російського чи українського прізвища виходить сумнозвісне Kuznetsovová - суфікс до чоловічої форми, поверх нашого -ова. З 1 січня 2022 року будь-яка жінка може попросити прізвище „bez přechýlení“ ⓘ; але в законі це означає чоловічу форму, Kuznetsov, а не паспортну Kuznetsova. Тож називайте потрібну форму вголос: „podle pasu, Kuznetsova“. Чи запише матрика іноземці форму з паспорта, спитайте до того, як запис збережуть ⓘ. У розмові вас усе одно зватимуть „paní Kuznetsová“ - це не помилка, а чеська ввічливість.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Запишіть, будь ласка, моє прізвище як у паспорті: Kuznetsova, а не Kuznetsovová.
Три слова, які рятують день. Чеський судовий перекладач, якщо його не попередити, транслітерує кирилицю за чеською нормою: з Дмитрія виходить Dmitrij, із Дмитра - Dmytro, з Кузнецова - Kuzněcov. Ваш закордонний паспорт, зроблений за українськими або російськими правилами свого року видачі, каже Dmytro або Dmitrii і Kuznetsov, а матрика зобов'язана йти за паспортом. Скажіть перекладачеві „přepis podle pasu“ і перевірте кожне ім'я до оплати; в пар, чиї паспорти видано в різні роки, імена можуть роз'їхатися навіть між собою.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
Будь ласка, перепишіть усі імена точно як у паспорті, а не за чеською нормою.
Для пар без штампа в паспорті. У шлюбі батька ніхто не питає - чоловік є батьком за презумпцією. Без шлюбу обоє батьків ідуть з паспортами до будь-якої матрики й підписують заяву, і найрозумніше зробити це до пологів („k nenarozenému dítěti“): інакше rodný list спершу вийде з прочерком у графі батька, і його доведеться доповнювати. Ще одна пастка, про яку не здогадуються: якщо мама розлучена менше ніж 300 днів, батьком за замовчуванням вважається колишній чоловік.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
Ми не одружені, тому спільну заяву про батьківство підписали ще на шостому місяці.
Незвичні імена матрика звіряє за книжкою Мілослави Кнаппової „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“; імені, якого там немає, може знадобитися платний висновок лінгвіста, що воно існує і це справді особове ім'я, а не прізвище і не слово. Це сотні, а то й пара тисяч крон і тижні очікування ⓘ. Daniel, Sofia, Artem, Kira - без питань. Вигадане заради гарного звучання ім'я - закладайте експертизу.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
На ім'я Daniel жодна експертиза не потрібна, воно є в календарі.
За кілька місяців після народження районна управа кличе своїх наймолодших мешканців до ратуші: коротка промова, віршик від дітей із садочка, підпис у пам'ятній книзі, pamětní list і маленький подарунок. Це не урочиста реєстрація в ДРАЦС - просто теплий ритуал, на якому ви вперше бачите сусідів із візочками. Praha 4 просить батьків записатися самим і запрошує дітей із зареєстрованою адресою в районі, іноземців теж ⓘ. Чеську ніхто не перевіряє - ідіть.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
На вітання новонароджених у Празі 4 треба записатися самим, запрошення саме не прийде.
Понеділок, ранок, віконце матрики ÚMČ Praha 4 у Крчі, Antala Staška 80b. Марина через вісім днів після пологів, Діма з папкою, Даніель спить в автокріслі на підлозі. У пані Горакової на екрані номер з електронної черги, а за плечима двадцять два роки чужих паспортів.
пані Горакова
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
Добрий день, заходьте. Маленького спокійно лишіть у кріслі, підписувати він у нас нічого не буде.
Дитину приносити не обов'язково: матриці потрібні батьки й папери, а не немовля. Приймальні години в Празі 4 у 2026 році - зазвичай понеділок і середа до вечора ⓘ, і береться талончик, як на пошті.
Марина
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
Добрий день, пані Горакова. Ми з приводу свідоцтва про народження, син народився минулого тижня в Подолі.
„Jdeme kvůli“ + давальний відмінок - універсальний початок біля будь-якого чеського віконця: kvůli rodnému listu, kvůli pobytu. І запам'ятайте: чех скаже „narodil se“, зворотно; калька з нашого „був народжений“ - „byl narozen“ - граматично правильна, але звучить книжно, як анкета, а не жива мова.
пані Горакова
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Подолі мені повідомлення вже надіслало, тож Даніель у нас є. Покажіть паспорти, документи про перебування і свідоцтво про шлюб із перекладом.
Справу відкриває „hlášení o narození“ з пологового; після пологів у лікарні батьки народження самі не реєструють, на відміну від нашого походу до ДРАЦС із довідкою (про народження поза лікарнею повідомляє лікар, який першим надав допомогу, а батьки - лише якщо лікаря не було ⓘ). „Daniel tu je“ - запис існує, а не „він у мене в кабінеті“. Якщо ім'я, назване в пологовому, передумали, кажіть зараз.
Діма
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
Ось, будь ласка. Переклад судовий, з круглою печаткою, робили минулого місяця.
„Tady prosím“, простягаючи папір, - саме те, що треба. Переклад замовляйте під час вагітності, а не через тиждень після пологів: перекладач через ваше немовля швидшим не стане.
пані Горакова
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
Гм. Перекладач написав вам Kuzněcov і Kuzněcovová. У паспортах у вас Kuznetsov і Kuznetsova. Я це бачу щомісяця.
Головна заковика уроку. Судовий перекладач, якщо його не попередити, транслітерує кирилицю за чеською нормою (Кузнецов → Kuzněcov) і додає дружині -ová; матрика ж зобов'язана списувати із закордонного паспорта. Обоє роблять свою роботу чесно; примирити їх можете тільки ви - заздалегідь, словами „přepis podle pasu“.
Марина
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
Це проблема? Сина ми хочемо записати як у паспорті: Daniel Kuznetsov, без чеських „гачків“.
„Podle pasu“ - чарівні слова; вимовляйте їх до того, як чиновниця почне друкувати. „Bez háčků“ (без „гачків“ над літерами) - так самі чехи кажуть про написання без діакритики; ваш Kuznetsov має лишитися без ě.
пані Горакова
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
Сина я запишу за паспортами, це зрозуміло. Але до справи мені потрібен переклад, який збігається з паспортами. Зателефонуйте перекладачеві, хай виправить; зазвичай це роблять наступного дня.
З прізвищем Даніеля проблем немає: воно в батьків спільне, і матрика бере його з їхніх паспортів. Чого чиновниця не може підшити, так це справу, де свідоцтво про шлюб видане нібито двом іншим людям. Виправлення перекладу зазвичай швидке й часто безкоштовне або за символічну плату ⓘ; деякі матрики задовольняються припискою, але розраховувати на це не варто.
Діма
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
Гаразд, зараз зателефоную. І ще запитання: син буде Даніель Дмитрович?
Це запитання ставить кожен тато з пострадянського простору, рівно один раз. Спитайте, вислухайте й відпустіть: по батькові залишиться жити в українських паперах і в бабусиних листівках.
пані Горакова
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
Ні. По батькові у свідоцтві про народження не місце, графи для нього в нас немає. Ім'я Daniel, прізвище Kuznetsov. Хочете ще друге ім'я?
Не більше двох імен (закон 301/2000 Sb.); Daniel є в чеському календарі, 17 грудня, тож експертиза не потрібна. Друге ім'я - суто добровільне, у більшості чеських дітей його немає; вписати туди по батькові як „друге ім'я“ - ідея, яку пані Горакова вже чула й не схвалить.
Марина
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Ні, одного досить. А моє прізвище, будь ласка, запишіть як у паспорті: Kuznetsova, а не Kuznetsovová.
Сказати до, а не після: збережений запис виправляють паперами й тижнями. Називайте форму, а не просто „bez přechýlení“: у законі це чоловіча форма, Kuznetsov. З 2022 року вибір за жінкою ⓘ; чи запишуть іноземці форму з паспорта, скаже матрика ⓘ. Зверніть увагу на конструкцію: „zapište tak, jak ho mám v pase“ - «запишіть так, як воно в мене в паспорті».
пані Горакова
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
Позначу: Kuznetsova, як у вас у паспорті. Свідоцтво буде протягом тижня, забрати може будь-хто з вас, із паспортом. Перший примірник безкоштовно.
У 2026 році перший rodný list безкоштовний, дублікат коштує 100-300 крон ⓘ. „Do týdne“ - її обіцянка; реальність - від кількох днів до двох тижнів ⓘ. Забирають особисто з паспортом: ні кур'єра, ні листа на пошту, ні „Дії“.
Діма
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
Дякуємо. А rodné číslo теж буде у свідоцтві?
пані Горакова
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
В іноземця - ні, він отримає його разом із дозволом на перебування від OAMP. На цю заяву у вас шістдесят днів від народження, тож не забудьте.
Чеська дитина отримує rodné číslo (аналог РНОКПП, тільки на все життя і з датою народження всередині) від матрики; іноземній дитині його присвоює МВС разом із дозволом на перебування ⓘ. „Na OAMPu“ з розмовним місцевим відмінком кажуть усі. Шістдесятиденний лічильник - тема уроку 07.
Чеське свідоцтво про народження (matriční doklad)
Один аркуш A4 на захищеному папері, надрукований матрикою, підписаний матрикаркою і закритий круглою печаткою з державним гербом. Не книжечка, як наша, а саме аркуш. Саме цей документ будь-яка інша установа попросить першим, тож перевірте кожен рядок, не відходячи від віконця: одруківка, знайдена вже в консульстві, - це друга поїздка до Крча.
| Jméno, popřípadě jména | ім'я (або два імені) | „Popřípadě“ - „або, за наявності“: у графі одне або два імені й ніколи по батькові. Звірте написання літера в літеру з тим, що ви просили: з Daniel помилитися важко, а Sofiya проти Sofia - уже історія про новий rodný list. |
| Příjmení | прізвище | Списано з паспортів батьків латиницею: Kuznetsov, без гачека, у хлопчика без -ová. Якщо в батьків прізвища різні, тут стоїть те, яке ви заявили в матриці: за правом держави громадянства дитини або, якщо ви на це послалися, за чеським правом як правом її звичайного місця проживання ⓘ. Звідси це написання має збігтися з паспортом, який ви попросите в консульстві, а потім із карткою OAMP: ланцюжок транслітерації не має порватися в жодній ланці. |
| Den, měsíc a rok narození | дата народження | Береться з повідомлення пологового: пологи о 23:50 - цей день, о 00:10 - уже наступний, і вирішує пологовий, а не ви. Дата у форматі день. місяць. рік із крапками, а вголос читається порядковими числівниками в родовому: „narodil se šestnáctého května“ - як наше „шістнадцятого травня“, тут українська допомагає. |
| Místo narození | місце народження | Не пологовий, а населений пункт, у Празі - з номером району: „Praha 4“ і для Подолі, і для Крча ⓘ. У графі „місце народження“ у вашої дитини тепер назавжди Прага; дрібниця, яка зовсім не дрібниця. |
| Rodné číslo | особистий номер (аналог РНОКПП) | Чеській дитині матрика присвоює його одразу: десять цифр, усередині дата народження, посередині скісна риска. У дитини-іноземця графа, найімовірніше, буде порожньою до дозволу на перебування від OAMP ⓘ. Ніхто не помилився, і переробляти rodný list після його отримання не треба - не лякайтеся прочерка. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | дані батьків, включно з прізвищем при народженні | Графа „rodné příjmení“ є в обох: це прізвище при народженні, а не лише „дівоче“. Якщо Марина взяла прізвище чоловіка, тут буде її колишнє прізвище, транслітероване так, як у перекладі свідоцтва про шлюб. Ваші власні місця народження запишуть так, як їх пише закордонний паспорт. Саме в цьому рядку сплив би перекладацький Kuzněcov. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | реквізити запису в книзі народжень | Архівні координати запису, аналог нашого „актовий запис №“. Знадобляться рівно двічі: коли через роки замовите дублікат і коли працівник консульства захоче їх побачити для паспорта. Сфотографуйте весь аркуш сьогодні ж - подякуєте собі. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | хто, коли і якою печаткою видав | „Úřad městské části Praha 4“ і кругла печатка з левом - на це дивляться іноземні відомства. Для використання вдома, найімовірніше, знадобиться переклад українською, а от апостиль МЗС ЧР - залежно від договору: з Україною зазвичай без нього, з Казахстаном із ним ⓘ. Спитайте в консульстві до походу в МЗС, а не після. |
Правило перше: матрика - не церемонія. Жодної зали, жодної музики, жодного фото під портретом; є автомат із талончиками, коридор із пластиковими стільцями і жінка за склом, яка записала кілька тисяч дітей і запише вашу за одинадцять хвилин, якщо папка в порядку. Матрикарку чехи поважають, як доброго лікаря: тихо й без спроб зачарувати. Шоколадка „для пришвидшення“ тут не звичай, а образа. Оригінали із собою, до всього про всяк випадок по одній копії, і хай говорять папери.
Правило друге: імена тут - справа громадська. Чеські імена живуть у календарі, і в кожного Даніеля в країні svátek, іменини, 17 грудня: колеги побажають вашому синові „všechno nejlepší k svátku“, а сусідка пані Віра принесе шоколадку. Календар же - перша опора матрики в питанні, чи існує ім'я: імені з календаря не потрібен захист, імені поза ним може знадобитися книжка Кнаппової або платна експертиза. Суперечка про -ová - найдовша сімейна сварка країни: спортивні коментатори досі кажуть Kuznetsovová про наших спортсменок, феміністки домоглися у 2022 році правила, яке дозволяє жінці від суфікса відмовитися ⓘ, а сусіди все одно зватимуть Марину paní Kuznetsová з найкращими намірами. Не ображайтеся: це граматика, а не політика.
Правило третє: усе подальше стоїть на цьому аркуші. Паспорт із консульства, картка OAMP, картка страхової, картка в педіатра, rodičovský příspěvek - кожен із них списує rodný list. Розбіжність, на яку ви сьогодні махнете рукою, до осені стане розбіжністю в п'яти базах. А потім, за кілька місяців після запису, звичайний конверт з ÚMČ Praha 4 покличе вас на vítání občánků: суботній ранок у ратуші, діти із садочка з віршиком, підпис у районній книзі, pamětní list у шухляду. Ідіть. Це та хвилина, коли місто, яке вимагало від вас стільки паперів, нарешті каже „ласкаво просимо“ і нічого не просить навзаєм.
Recommended:
Пані Горакова каже: „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ Що відбувається?
🎁 Безкоштовно до 31 груд. 2026 р.
Аудіо доступне всім до 31 груд. 2026 р.