Що самі чехи пишуть неправильно (mně/mě, by jste, standartní, abysme) — і чому студент C2 може знати краще
Я розпізнаю канонічні помилки носіїв і зберігаю власне мовлення кодифікованим.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
Він написав мені: «přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat» — дві помилки в одному повідомленні.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
Виняток підтверджує правило — а слово výjimka саме є винятком, який чехи перекручують.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Рейтинг помилок носіїв: *mě bylo smutno → mně (давальний!), *by jste → byste, *standartní → standardní, *vyjímka → výjimka, *shlédnout film → zhlédnout, *protěžovat → protežovat. Цей список — місток до native-треку платформи: ті самі теми вивчають самі чехи. Іноземець на C2, який володіє цими явищами, парадоксально виглядає грамотнішим за середнього носія.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиNative errors adopted as norm
Verify trends against IJP before adopting
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
Він написав мені: «přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat» — дві помилки в одному повідомленні.
Розпізнавання помилок носія.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
Виняток підтверджує правило — а слово výjimka саме є винятком, який чехи перекручують.
výjimka — найбільш перекручуване чеське слово.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2