VoornaamwoordenA1

Присвійні займенники

Присвійні: mijn, jouw/je, zijn/haar, ons/onze, jullie, hun

Мета навчання

Може вживати присвійні займенники, зокрема розрізнення ons/onze

Навички для іспиту:LuistervaardigheidSchrijfvaardigheidSpreekvaardigheid

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Mijn naam is Sophie en haar naam is Emma.

Мене звати Софі, а її — Емма.

Ons huis is groot, maar onze tuin is klein.

Наш будинок великий, але наш сад маленький.

Hun kinderen gaan naar dezelfde school als jullie kinderen.

Їхні діти ходять до тієї ж школи, що й ваші.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Присвійні займенники нідерландської:

мій — mijn (m'n)наш — ons / onze
твій — jouw / jeваш — jullie
Ваш (форм.) — uwїхній — hun
його — zijnїї — haar

Особливість «наш». «Наш» має дві форми: перед het-словом в однині — ons (ons huis), у всіх інших випадках — onze (onze fiets, onze kinderen).

Ненаголошена je вживається частіше за наголошену jouw: Hoe heet je moeder? (Як звати твою маму?).

🇺🇦 Для україномовних: приємна новина — нідерландські присвійні займенники не відмінюються за відмінками й майже не змінюють форму. Українською ми кажемо «мій / мого / моєму…», а тут просто mijn у будь-якій позиції. Це простіше, ніж у нас. Дві речі вимагають уваги. По-перше, «наш» має дві форми — ons лише перед het-словом в однині (ons huis), інакше onze; знов усе впирається в те, чи завчили ви артикль слова. По-друге, не плутайте zijn (його — присвійний) з дієсловом zijn (бути): це омоніми, значення підкаже контекст. І стежте за парою haar (її) / hun (їхній) — ми схильні переносити сюди один займенник «їхній/її» з рідної мови.

Типові помилки

Wrong choice between ons/onze

Ons + het-word (ons huis), onze + de-word or plural (onze auto, onze kinderen).

Mijn naam is Sophie en haar naam is Emma.

Мене звати Софі, а її — Емма.

'Mijn' = мій, 'haar' = її.

Ons huis is groot, maar onze tuin is klein.

Наш будинок великий, але наш сад маленький.

'Ons' перед het-словом, 'onze' перед de-словом.

Hun kinderen gaan naar dezelfde school als jullie kinderen.

Їхні діти ходять до тієї ж школи, що й ваші.

'Hun' = їхні, 'jullie' = ваші.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу