Прийменники місця: in, op, aan, bij, naast, voor, achter, tussen, onder, boven
Може описувати розташування за допомогою нідерландських прийменників місця
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
De kat zit op de tafel naast het raam.
Кіт сидить на столі біля вікна.
Het schilderij hangt aan de muur boven de bank.
Картина висить на стіні над диваном.
De kinderen spelen tussen de bomen achter ons huis.
Діти грають між деревами за нашим будинком.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Основні прийменники місця: in (у, всередині), op (на горизонтальній поверхні), aan (на вертикальній; біля води), bij (біля, у когось), naast (поряд), voor (перед), achter (позаду), tussen (між), onder (під), boven (над).
Зверніть увагу на нідерландську логіку: op de tafel (на столі — згори), але aan de muur (на стіні — картина «прикріплена» вертикально). Багато людей живуть aan de gracht (на каналі) — це впізнаваний образ Амстердама.
De fiets staat voor het huis, naast de deur. (Велосипед стоїть перед домом, біля дверей.)
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиConfusing op/aan/bij
Op = on (horizontal surface). Aan = on (attached/vertical). Bij = at/near (proximity).
De kat zit op de tafel naast het raam.
Кіт сидить на столі біля вікна.
'Op' для горизонтальної поверхні, 'naast' — поруч.
Het schilderij hangt aan de muur boven de bank.
Картина висить на стіні над диваном.
'Aan' для прикріпленого. 'Boven' — над.
De kinderen spelen tussen de bomen achter ons huis.
Діти грають між деревами за нашим будинком.
'Tussen' — між. 'Achter' — за/позаду.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1