Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה.
У мене є питання.
אֵין לוֹ זְמַן.
У нього немає часу.
אני מאמין בְּךָ.
Я вірю тобі (ч).
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
מילות יחס נפוצות מקבלות סיומות כינוי ויוצרות צורות מחוברות:
לְ-: לִי, לְךָ, לָךְ, לוֹ, לָהּ, לָנוּ, לָכֶם, לָכֶן, לָהֶם, לָהֶן.
בְּ-: בִּי, בְּךָ, בָּךְ, בּוֹ, בָּהּ, בָּנוּ, בָּכֶם, בָּכֶן, בָּהֶם, בָּהֶן.
שימושים נפוצים: יֵשׁ לִי (יש לי), אֵין לִי (אין לי).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUsing a direct translation of 'have' with separate verb (e.g. *אני יש שאלה) instead of the יש לי structure.
Using wrong gender suffix on preposition, e.g. לוֹ instead of לָהּ for a feminine referent.
יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה.
У мене є питання.
Іврит виражає 'мати' через יֵשׁ לְ- (є у). לִי = мені (прийменник לְ + суфікс 1-ї особи одн.). Це стандартна структура для позначення власності.
אֵין לוֹ זְמַן.
У нього немає часу.
אֵין לוֹ = у нього немає. לוֹ — форма 3-ї особи чол. одн. прийменника לְ- (йому). אֵין — заперечення יֵשׁ.
אני מאמין בְּךָ.
Я вірю тобі (ч).
בְּךָ = в тебе (чол. одн.). Прийменник בְּ- (в) + суфікс 2-ї особи чол. одн. Вживається з дієсловами מאמין (вірити), עוסק (займатися).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1