Скільки літер в угорському алфавіті: 40 в основному і 44 разом із q, w, x, y. Диграфи й триграф dzs, довгі голосні та нерухомий наголос на першому складі.
Можу сказати, скільки літер в угорському алфавіті, назвати диграфи й прочитати угорське слово вголос із правильною довготою голосних і наголосом на першому складі.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Szegeden a halászlé csípős, Debrecenben a kolbász füstölt.
У Сегеді риб'яча юшка гостра, а в Дебрецені ковбаса копчена.
Nyáron a Balatonnál lángost eszünk, télen kürtőskalácsot a vásárban.
Улітку біля Балатону ми їмо лангош, а взимку на ярмарку кюртешкалач.
Puskás Ferenc a legnagyobb magyar futballista volt.
Ференц Пушкаш був найвидатнішим угорським футболістом.
Az edző bodzaszörpöt ivott, a gyerekek dzsemet ettek.
Тренер пив бузиновий сироп, а діти їли джем.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В угорському алфавіті 40 літер. Разом із q, w, x та y, які лишилися тільки в запозиченнях і старих прізвищах, виходить розширений алфавіт із 44 літер. Обидва числа правильні, і різниця між ними це саме ці чотири літери.
Із 40 літер 31 записується одним знаком, вісім є диграфами (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs), а одна, dzs, складається з трьох знаків. За звуками це 14 голосних і 26 приголосних. Диграф тут одна літера, тому в словнику всі слова на c стоять перед першим словом на cs, а прізвище Szabó йде після Sándor.
| Диграф | Звук | Приклад |
|---|---|---|
| cs | [tʃ] = ч | csárda (корчма) |
| dz | [dz] = дз | bodza (бузина) |
| dzs | [dʒ] = дж | dzsem (джем) |
| gy | [ɟ] = дь | magyar (угорець) |
| ly | [j] = й | gulyás (ґуляш) |
| ny | [ɲ] = нь | nyár (літо) |
| sz | [s] = с | Szeged (Сегед) |
| ty | [c] = ть | tyúk (курка) |
| zs | [ʒ] = ж | Zsolnay (порцеляна з Печа) |
Окремо стоїть s: воно читається [ʃ], тобто ш, а не с. Тому Budapest це Будапешт, а Puskás це Пушкаш.
Рисочка над á, é, í, ó, ő, ú, ű позначає довготу, а не наго́лос. Довгота сама по собі змінює слово: agy (мозок) і ágy (ліжко), kor (доба) і kór (недуга).
Наго́лос в угорській нерухомий і завжди падає на перший склад: BA-la-ton, PÁ-lin-ka, KÜR-tős-ka-lács. Українцеві тут пощастило двічі: наголос не треба вчити напам'ять, а безнаголошені голосні в угорській, як і в українській, не редукуються. Зате довгота нам чужа, тому рисочки легко проковтнути.
Ще дві пастки саме для української вимови: угорське h це глухе придихове [h], а не наше дзвінке [ɦ] у слові гора; а g завжди читається як ґ у слові ґанок: gulyás, Szeged.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиДілити диграфи на дві літери й через це неправильно рахувати алфавіт: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs і триграф dzs це окремі літери. Читати s як с, а sz як ш, тобто навпаки. Плутати рисочку з наголосом і вкорочувати голосний: ágy (ліжко) перетворюється на agy (мозок). Вимовляти h як українське дзвінке [ɦ], а g як [ɦ] замість [ɡ]. Читати gulyás як ґуляш, а не гуйаш.
Szegeden a halászlé csípős, Debrecenben a kolbász füstölt.
У Сегеді риб'яча юшка гостра, а в Дебрецені ковбаса копчена.
У слові <em>Szeged</em> sz = с, а <em>csípős</em> починається на ч і закінчується на ш. У <em>Debrecen</em> обидві c читаються як ц.
Nyáron a Balatonnál lángost eszünk, télen kürtőskalácsot a vásárban.
Улітку біля Балатону ми їмо лангош, а взимку на ярмарку кюртешкалач.
<em>Nyáron</em> починається на нь і довге á. Кінцеве s у <em>lángos</em> це ш. У <em>kürtőskalács</em> є ü, довге ő, ш і ч, а наго́лос на першому складі.
Puskás Ferenc a legnagyobb magyar futballista volt.
Ференц Пушкаш був найвидатнішим угорським футболістом.
Обидва s у <em>Puskás</em> це ш, тому Пушкаш. У <em>magyar</em> gy = дь, одна літера.
Az edző bodzaszörpöt ivott, a gyerekek dzsemet ettek.
Тренер пив бузиновий сироп, а діти їли джем.
Найрідкісніші літери разом: dz у <em>edző</em> та <em>bodza</em> і триграф dzs у <em>dzsem</em>. Це окремі літери, а в <em>edző</em> ще й довге ő.
Az Aquincum, a Wesselényi utca és Ady Endre neve őrzi a q, a w és az y betűt.
Аквінкум, вулиця Вешшелені та ім'я Ендре Аді зберігають літери q, w та y.
Саме ці літери перетворюють 40 на 44. <em>Aquincum</em> це римське місто на місці сучасної Обуди, а <em>Ady</em> читається [ˈɒdi], де y = i. Четверта літера, x, є лише в запозиченнях на кшталт <em>taxi</em>.
Перевірка для цієї теми готується
Готові підказки безкоштовні
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
A1 Module 1: Hungarian greetings, vowel length, and simple sentences