Повсякденні вирази

Основні повсякденні фрази ісландською:

Привітання:

Ісландською	Українською
Halló! / Hæ!	Привіт!
Góðan daginn!	Добрий день! (ввічливо)
Bless! / Bæ!	Бувай!
Takk (fyrir)!	Дякую!
Gerðu svo vel.	Будь ласка. / Прошу, тримай.
Afsakið.	Перепрошую.
Fyrirgefðu.	Вибач.

Знайомство:

Ісландською	Українською
Hvað heitir þú?	Як тебе звати?
Ég heiti...	Мене звати...
Hvernig hefur þú það?	Як справи?
Ég hef það gott, takk.	У мене все добре, дякую.
Gaman að kynnast þér.	Приємно познайомитися.

У магазині:

Hvað kostar þetta?	Скільки це коштує?
Ég ætla að fá...	Я візьму...
Reikninginn, takk.	Рахунок, будь ласка.

Важливо: «Як справи?» ісландською — Hvernig hefur þú það? (букв. «Як ти це маєш?»), а не дослівний переклад. В ісландській до незнайомих звертаються на þú (ти) — жодного «Ви», як в українській.

Уживають кальки з рідної мови замість ісландських зворотів. «Як справи?» — це Hvernig hefur þú það? (букв. «Як ти це маєш?»), а не дослівний переклад. 🇺🇦 Для україномовних: Не перекладайте фрази дослівно. «Як справи?» — це Hvernig hefur þú það?, а не калька з «як ти?». І головна культурна відмінність: в ісландській немає ввічливого «Ви» — до всіх, навіть до незнайомих і літніх, звертаються на þú (ти), а прізвищ у нашому розумінні немає (замість них патроніми -son/-dóttir, наприклад Jónsdóttir). Для україномовних таке загальне «ти» спершу здається надто неформальним, але це норма.

Поширені запитання

Коли вживається Повсякденні вирази?

Важливо: «Як справи?» ісландською — Hvernig hefur þú það? (букв. «Як ти це маєш?»), а не дослівний переклад. В ісландській до незнайомих звертаються на þú (ти) — жодного «Ви», як в українській.

Які типові помилки з Повсякденні вирази?

Уживають кальки з рідної мови замість ісландських зворотів. «Як справи?» — це Hvernig hefur þú það? (букв. «Як ти це маєш?»), а не дослівний переклад. 🇺🇦 Для україномовних: Не перекладайте фрази дослівно. «Як справи?» — це Hvernig hefur þú það? , а не калька з «як ти?». І головна культурна відмінність: в ісландській немає ввічливого «Ви» — до всіх, навіть до незнайомих і літніх, звертаються на þú (ти), а прізвищ у нашому розумінні немає (замість них патроніми -son/-dóttir, наприклад Jónsdóttir). Для україномовних таке загальне «ти» спершу здається надто неформальним, але це норма.

Закріпіть на практиці

Поширені запитання