Повсякденні вирази
Основні повсякденні вирази: привітання, знайомства, ввічливість, покупки, напрямки
Може використовувати основні ісландські привітання, представлення та ввічливі вирази в повсякденних ситуаціях
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Góðan daginn! Hvernig hefur þú það?
Добрий день! Як справи?
Takk fyrir! Bless bless!
Дякую! Бувай!
Afsakið, hvað kostar þetta?
Вибачте, скільки це коштує?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Основні повсякденні фрази ісландською:
Привітання:
| Ісландською | Українською |
|---|---|
| Halló! / Hæ! | Привіт! |
| Góðan daginn! | Добрий день! (ввічливо) |
| Bless! / Bæ! | Бувай! |
| Takk (fyrir)! | Дякую! |
| Gerðu svo vel. | Будь ласка. / Прошу, тримай. |
| Afsakið. | Перепрошую. |
| Fyrirgefðu. | Вибач. |
Знайомство:
| Ісландською | Українською |
|---|---|
| Hvað heitir þú? | Як тебе звати? |
| Ég heiti... | Мене звати... |
| Hvernig hefur þú það? | Як справи? |
| Ég hef það gott, takk. | У мене все добре, дякую. |
| Gaman að kynnast þér. | Приємно познайомитися. |
У магазині:
| Hvað kostar þetta? | Скільки це коштує? |
| Ég ætla að fá... | Я візьму... |
| Reikninginn, takk. | Рахунок, будь ласка. |
Важливо: «Як справи?» ісландською — Hvernig hefur þú það? (букв. «Як ти це маєш?»), а не дослівний переклад. В ісландській до незнайомих звертаються на þú (ти) — жодного «Ви», як в українській.
Góðan daginn! Hvernig hefur þú það?
Добрий день! Як справи?
Góðan daginn = Добрий день (знахідний!). Hvernig hefur þú það = Як маєш ти це = Як справи?
Takk fyrir! Bless bless!
Дякую! Бувай!
Takk fyrir = Дякую (дослівно: дяка за). Bless bless = подвоєне для неформального прощання.
Afsakið, hvað kostar þetta?
Вибачте, скільки це коштує?
Afsakið = вибачте (формально/ввічливо). Kostar = коштує. Þetta = це (вказівне, середній рід).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1