Лічильні слова / класифікатори: orang, buah, ekor, batang, lembar, biji
Може правильно використовувати основні лічильні слова для підрахунку людей, тварин, предметів та інших об'єктів
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Saya punya dua ekor anjing.
У мене є два собаки.
Tolong beli tiga buah apel.
Будь ласка, купи три яблука.
Ada sepuluh orang mahasiswa di kelas.
У класі десять студентів.
Dia menulis di dua lembar kertas.
Вона пише на двох аркушах паперу.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В індонезійській між числівником і іменником ставлять лічильне слово (класифікатор). Базова схема: числівник + класифікатор + іменник.
| Класифікатор | Для чого | Приклад |
|---|---|---|
| orang | люди | dua orang guru — двоє вчителів |
| buah | загальні предмети, плоди | tiga buah buku — три книжки |
| ekor | тварини | lima ekor kucing — п'ять котів |
| batang | довгі/циліндричні предмети | sebatang pensil — один олівець |
| lembar | тонкі предмети, аркуші | dua lembar kertas — два аркуші паперу |
| biji | дрібні/круглі предмети | empat biji telur — чотири яйця |
Важливі примітки:
ekor буквально означає «хвіст», але вживається для всіх тварин, навіть безхвостих (риби, черв'яки)!
Для україномовних: в українській класифікаторів немає — ми кажемо просто «двоє вчителів», «три книжки». Тому найважче — узагалі не забути вставити слово між числівником і іменником. Наближена аналогія є хіба в зворотах на кшталт «п'ять голів худоби» чи «двоє осіб», але в індонезійській це обов'язкова система. Не намагайтеся узгоджувати числівник з іменником за відмінком чи числом, як в українській — індонезійський іменник ніколи не змінює форми. Якщо не знаєте потрібного класифікатора — buah підійде майже завжди.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиOmitted the classifier between number and noun
Indonesian requires a classifier between number and noun: 'dua orang guru' not *'dua guru' (though informal speech sometimes drops it).
Used incorrect classifier for the noun category (e.g., 'buah' for people)
People → orang. Animals → ekor. General/fruits → buah. Long things → batang. Flat things → lembar. Small/round → biji.
Said 'satu buah' instead of 'sebuah' (or similar with other classifiers)
For 'one', attach 'se-' to the classifier: sebuah (one object), seorang (one person), seekor (one animal), sebatang (one stick-shaped thing).
Saya punya dua ekor anjing.
У мене є два собаки.
'Ekor' (буквально «хвіст») — лічильне слово для всіх тварин. Шаблон: число + ekor + іменник-тварина.
Tolong beli tiga buah apel.
Будь ласка, купи три яблука.
'Buah' — найуніверсальніше лічильне слово: для фруктів, предметів, будівель і абстрактних понять. Якщо сумніваєтесь, використовуйте 'buah'.
Ada sepuluh orang mahasiswa di kelas.
У класі десять студентів.
'Orang' (буквально «людина») використовується виключно для лічби людей. 'Se-' + 'orang' = 'seorang' (одна людина).
Dia menulis di dua lembar kertas.
Вона пише на двох аркушах паперу.
'Lembar' для плоских, аркушевих предметів: папір, фотографії, тканина. Аналог українського «аркуш» для плоских предметів.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1