Прийменники
Прийменники: di (в/на), ke (до/в), dari (з/від), pada, untuk, dengan, tanpa, tentang
Може використовувати основні прийменники для опису місця, напрямку та походження
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Saya tinggal di Jakarta.
Я живу в Джакарті.
Dia pergi ke kantor setiap hari.
Він/Вона ходить до офісу щодня.
Kopi ini untuk kamu.
Ця кава для тебе.
Saya datang dari Indonesia.
Я з Індонезії.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Прийменники показують зв'язки між іменниками та рештою речення. Три основні індонезійські прийменники: di (в/на — місце), ke (до/в — напрямок), dari (з/від — походження). Інші: pada (в/на — час), untuk (для), dengan (з), tanpa (без), tentang (про). На відміну від української, прийменники не вимагають відмінків!
Типові помилки
Confusing 'di' (location) with 'ke' (direction)
Use 'di' for where you ARE and 'ke' for where you're GOING. 'di rumah' = at home, 'ke rumah' = to home.
Writing 'di' preposition attached to noun, or 'di-' prefix separated from verb
'di rumah' (preposition, separate) vs 'dimakan' (passive prefix, attached). Preposition + noun = separate. Prefix + verb = attached.
Saya tinggal di Jakarta.
Я живу в Джакарті.
'di' вказує місце — де ви знаходитесь. Завжди пишеться окремо від іменника.
Dia pergi ke kantor setiap hari.
Він/Вона ходить до офісу щодня.
'ke' вказує напрямок — куди ви йдете. 'setiap hari' = щодня.
Kopi ini untuk kamu.
Ця кава для тебе.
'untuk' = для. Порядок слів простий: підмет + 'untuk' + отримувач.
Saya datang dari Indonesia.
Я з Індонезії.
'dari' вказує походження — звідки хтось або щось.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1