Порівняння
Порівняння: lebih...dari (більше...ніж), paling (най-), se- (такий же...як), kurang (менше)
Може робити порівняння за допомогою lebih/paling/se-/kurang з прикметниками
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Jakarta lebih besar dari Bandung.
Джакарта більша за Бандунг.
Ini paling murah di toko ini.
Це найдешевше у цьому магазині.
Dia setinggi saya.
Він/Вона такого ж зросту, як я.
Kopi ini kurang manis untuk saya.
Ця кава недостатньо солодка для мене.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Індонезійські порівняння повністю регулярні — прикметник ніколи не змінюється! Порівняльний: lebih + прикм. + dari/daripada (більше...ніж). Найвищий: paling + прикм. (най-). Рівність: se- + прикм. (такий же...як). Менше: kurang + прикм. Приклади: 'lebih besar dari' (більший за), 'paling murah' (найдешевший), 'setinggi' (такий же високий).
Типові помилки
Trying to change adjective form for comparison (like English bigger/biggest)
Indonesian adjectives NEVER change form! Use 'lebih' (more) or 'paling' (most) BEFORE the adjective. 'bigger' = 'lebih besar', NOT 'besarer'.
Omitting 'dari/daripada' (than) in comparative sentences
Use 'dari' or 'daripada' after the adjective to mark 'than': 'lebih besar DARI Jakarta' (bigger THAN Jakarta).
Jakarta lebih besar dari Bandung.
Джакарта більша за Бандунг.
'lebih besar dari' = більший за. Прикметник 'besar' не змінюється — 'lebih' робить роботу.
Ini paling murah di toko ini.
Це найдешевше у цьому магазині.
'paling murah' = найдешевший. 'paling' + прикметник = найвищий ступінь. Завжди регулярно!
Dia setinggi saya.
Він/Вона такого ж зросту, як я.
'se-' + прикметник = такий же...як. 'setinggi' = такий же високий. Компактно і елегантно!
Kopi ini kurang manis untuk saya.
Ця кава недостатньо солодка для мене.
'kurang' = менше/недостатньо. 'kurang manis' може означати 'менш солодкий' або 'недостатньо солодкий'.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1