Протиставний сполучник -지만 (але, проте)
Я можу виражати контраст і протилежні ідеї, використовуючи -지만
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Корейська складна, але цікава.
비싸지만 사고 싶어요.
Дорого, але хочу купити.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Вчора я багато їв, але все ще голодний.
작지만 편해요.
Маленький, але зручний.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Закінчення -지만 виражає протиставлення, приклеюється до основи дієслова/прикметника.
| Дієсл./прикм. | Основа | + -지만 | Значення |
|---|---|---|---|
| 좋다 (добрий) | 좋 | 좋지만 | добрий, але… |
| 먹다 (їсти) | 먹 | 먹지만 | їм, але… |
| 비싸다 (дорогий) | 비싸 | 비싸지만 | дорогий, але… |
На відміну від -아/어서: -지만 МОЖЕ нести час на першій частині:
| Теперішній | Минулий |
|---|---|
| 비싸지만 좋아요 | 비쌌지만 좋았어요 |
| дорогий, але добрий | був дорогий, але був добрий |
Примітки: дуже універсальне — з дієсловами, прикметниками, 이다/아니다. Розповідаючи про страву, скажете 김치는 맵지만 맛있어요 (кімчі гостре, але смачне).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Для україномовних: «але» в українській — окреме слово, а тут це закінчення -지만 на основі першого присудка (비싸지만 좋아요). На відміну від -아/어서, тут минулий час НА ПЕРШІЙ частині допустимий (비쌌지만). Не вставляйте окремого українського «але» між реченнями — зв'язка вже вбудована в дієслово.
Used -지만 where -는데 would be more natural (background context)
-지만 = direct contrast. -는데 = setting up background/context before a request or new information
Applied vowel harmony to -지만 (unnecessary)
-지만 always stays the same regardless of stem vowel — no harmony needed
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Корейська складна, але цікава.
어렵지만: -지만 приєднується безпосередньо до основи. Просте протиставлення.
비싸지만 사고 싶어요.
Дорого, але хочу купити.
비싸지만: дорого, але. Друге речення — контрастне бажання.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Вчора я багато їв, але все ще голодний.
먹었지만: минулий час допустимий з -지만. На відміну від -아/어서, час вільний.
작지만 편해요.
Маленький, але зручний.
작지만: маленький, але. Протиставляє дві якості однієї речі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1