Але (-지만)
Протиставний сполучник -지만 (але, проте)
Я можу виражати контраст і протилежні ідеї, використовуючи -지만
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
작지만 편해요.
Маленький, але зручний.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Корейська складна, але цікава.
비싸지만 사고 싶어요.
Дорого, але хочу купити.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Вчора я багато їв, але все ще голодний.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
-지만 — Але / Однак
Закінчення -지만 виражає протиставлення, приклеюється до основи дієслова/прикметника.
| Дієсл./прикм. | Основа | + -지만 | Значення |
|---|---|---|---|
| 좋다 (добрий) | 좋 | 좋지만 | добрий, але… |
| 먹다 (їсти) | 먹 | 먹지만 | їм, але… |
| 비싸다 (дорогий) | 비싸 | 비싸지만 | дорогий, але… |
На відміну від -아/어서: -지만 МОЖЕ нести час на першій частині:
| Теперішній | Минулий |
|---|---|
| 비싸지만 좋아요 | 비쌌지만 좋았어요 |
| дорогий, але добрий | був дорогий, але був добрий |
Примітки: дуже універсальне — з дієсловами, прикметниками, 이다/아니다. Розповідаючи про страву, скажете 김치는 맵지만 맛있어요 (кімчі гостре, але смачне).
🇺🇦 Для україномовних: «але» в українській — окреме слово, а тут це закінчення -지만 на основі першого присудка (비싸지만 좋아요). На відміну від -아/어서, тут минулий час НА ПЕРШІЙ частині допустимий (비쌌지만). Не вставляйте окремого українського «але» між реченнями — зв'язка вже вбудована в дієслово.
Типові помилки
Used -지만 where -는데 would be more natural (background context)
-지만 = direct contrast. -는데 = setting up background/context before a request or new information
Applied vowel harmony to -지만 (unnecessary)
-지만 always stays the same regardless of stem vowel — no harmony needed
작지만 편해요.
Маленький, але зручний.
작지만: маленький, але. Протиставляє дві якості однієї речі.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Корейська складна, але цікава.
어렵지만: -지만 приєднується безпосередньо до основи. Просте протиставлення.
비싸지만 사고 싶어요.
Дорого, але хочу купити.
비싸지만: дорого, але. Друге речення — контрастне бажання.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Вчора я багато їв, але все ще голодний.
먹었지만: минулий час допустимий з -지만. На відміну від -아/어서, час вільний.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1