Частка напрямку/засобу (으)로 для напрямку, інструментів і способу
Я можу використовувати (으)로 для вираження напрямку, засобу пересування та вибору
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
오른쪽으로 가세요.
Ідіть направо.
지하철로 회사에 가요.
Я їжджу на роботу на метро.
한국어로 이야기해 주세요.
Будь ласка, говоріть корейською.
이것으로 할게요.
Я візьму це.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Частка (으)로 указує напрямок, засіб або спосіб.
| Закінчення | Умова | Приклад |
|---|---|---|
| голосна / ㄹ + 로 | після голосної або ㄹ | 서울로 (до Сеула), 지하철로 (метром) |
| приголосна + 으로 | після приголосної (не ㄹ) | 부산으로 (до Пусана), 숟가락으로 (ложкою) |
| Значення | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Напрямок | 왼쪽으로 가세요. | Ідіть ліворуч. |
| Засіб / знаряддя | 한국어로 말해요. | Говорю корейською. |
| Вибір | 이것으로 주세요. | Дайте ось це. |
(으)로 проти 에: 학교에 가요 (іду до школи — кінцева точка) проти 이쪽으로 가요 (іду в цей бік — напрямок / шлях). Якщо їдете швидкісним потягом, скажете KTX로 부산에 가요 (їду до Пусана KTX).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Для україномовних: (으)로 поєднує два українські відмінки: орудний засобу («ложкою» — 숟가락으로) і напрямок («до Сеула» — 서울로). Розрізняйте 에 (кінцева точка: 학교에 가요) і (으)로 (напрямок/шлях: 이쪽으로). Вибір форми 로/으로 — за останньою літерою слова, як і в інших часток.
Used 에 where (으)로 was needed for direction/path
에 = destination endpoint, (으)로 = direction/route/means
Used 으로 after ㄹ instead of 로
After ㄹ final consonant, use 로 directly (not 으로)
오른쪽으로 가세요.
Ідіть направо.
으로 після приголосної ㄱ в 쪽. Вказує напрямок руху.
지하철로 회사에 가요.
Я їжджу на роботу на метро.
지하철 закінчується на ㄹ, тому вживаємо 로 (не 으로). Тут (으)로 вказує на засіб пересування.
한국어로 이야기해 주세요.
Будь ласка, говоріть корейською.
한국어 закінчується на голосну, тому вживаємо 로. Позначає мову як засіб спілкування.
이것으로 할게요.
Я візьму це.
으로 після приголосної ㅅ в 것. Тут позначає вибір.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1