Присвійна частка 의 та скорочені займенникові форми
Я можу виражати належність за допомогою 의 та використовувати скорочені займенникові форми
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
이것은 제 가방이에요.
Це моя сумка.
우리 집은 서울에 있어요.
Мій дім у Сеулі.
선생님의 이름이 뭐예요?
Як звуть вчителя?
내 친구는 한국 사람이에요.
Мій друг — кореєць.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Частка 의 позначає належність, як український родовий відмінок («книжка вчителя»).
| Модель | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| ім. + 의 + ім. | 선생님의 책 | книжка вчителя |
| 나의 → 내 | 내 친구 | мій друг |
| 저의 → 제 | 제 이름 | моє ім'я (скромно) |
| 우리(의) | 우리 나라 | наша країна |
Вимова: 의 у присвійній позиції часто читається як [에].
Випущення: у розмові 의 часто опускають: 엄마 책 = 엄마의 책 (мамина книжка). Із займенниками краще стягувати (내, 네, 제).
우리 (наш): корейці кажуть 우리 там, де українець скаже «мій» — 우리 나라 (наша країна), 우리 엄마 (наша мама = моя мама). Це відбиток колективістської культури, де родина й громада важливіші за окрему особу.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Для україномовних: 의 = родовий відмінок («книжка вчителя»), поняття знайоме, але порядок зворотний — власник ПЕРЕД предметом (선생님의 책). Незвично: корейці кажуть «наша мама/наша країна» (우리) замість «моя» — це норма ввічливості, а не помилка. І 나의/저의 майже завжди стягуються в 내/제.
Used 의 where native speakers would drop it
의 is often omitted in casual speech, especially with pronouns — use 내/네/제 instead
Confused 내 (my) with 네 (your)
내 [nae] = my (from 나의), 네 [ne] = your (from 너의). In speech, 네 is often pronounced 니 to distinguish
이것은 제 가방이에요.
Це моя сумка.
제 — це скромне скорочення від 저의 (мій, ввічливо). Використовується у ввічливій мові.
우리 집은 서울에 있어요.
Мій дім у Сеулі.
우리 집 буквально = «наш дім», але означає «мій дім» у корейській. 우리 використовується для родини, домівки, країни.
선생님의 이름이 뭐예요?
Як звуть вчителя?
선생님의 = вчителя (присвійне). З повними іменниками 의 частіше зберігається.
내 친구는 한국 사람이에요.
Мій друг — кореєць.
내 = скорочена форма від 나의 (мій, неформально). В розмовній мові переважає над 나의.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1