Перське дієслово خواستن (хотіти): می‌خواهم і розмовне می‌خوام, «хотіти» + умовний спосіб (می‌خواهم بروم), бажання, щоб хтось інший щось зробив, ввічливі прохання з می‌خواستم і книжний майбутній час خواهم رفت.
Можу сказати, чого я хочу і що хочу зробити, ввічливо замовити в магазині чи кав'ярні та сказати, чого я хочу від іншої людини.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
یه چای می‌خوام، لطفاً.
Мені чай, будь ласка.
می‌خواهم فارسی یاد بگیرم.
Я хочу вивчити перську.
می‌خوای بریم دربند؟
Хочеш, поїдемо в Дарбанд?
مادرم می‌خواهد من دکتر بشوم.
Мама хоче, щоб я став лікарем.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
خواستن (khâstan) is 'to want'. Its written form keeps a silent و (خوا = khâ), and its everyday spoken form is much shorter than the written one. The main thing to learn is what comes after it: not an infinitive, as in English 'want to go', but a second verb with its own person ending.
Romanization follows Tehran pronunciation: â is the long a, kh is the "ch" of Scottish loch, gh stands for both غ and ق, and ' marks a glottal stop.
| Person | Written | Spoken Tehran | Negative (spoken) |
|---|---|---|---|
| من | می‌خواهم (mikhâham) | می‌خوام (mikhâm) | نمی‌خوام (nemikhâm) |
| تو | می‌خواهی (mikhâhi) | می‌خوای (mikhâi) | نمی‌خوای |
| او | می‌خواهد (mikhâhad) | می‌خواد (mikhâd) | نمی‌خواد |
| ما | می‌خواهیم (mikhâhim) | می‌خوایم (mikhâim) | نمی‌خوایم |
| شما | می‌خواهید (mikhâhid) | می‌خواین (mikhâin) | نمی‌خواین |
| آن‌ها | می‌خواهند (mikhâhand) | می‌خوان (mikhân) | نمی‌خوان |
Noun + خواستن: یه چای می‌خوام (ye chây mikhâm) - I'd like a tea (spoken). In a shop Iranians soften the request with the past continuous: یک کیلو انار می‌خواستم (yek kilo anâr mikhâstam), literally 'I was wanting a kilo of pomegranates', the way English says 'I was wondering if...'.
The second verb goes into the subjunctive: بـ (be-) + present stem + person ending. Both verbs agree with the subject:
| Infinitive | Subjunctive, I (written) | Spoken | I want to ... |
|---|---|---|---|
| رفتن (go) | بروم (beravam) | برم (beram) | می‌خوام برم |
| خوردن (eat) | بخورم (bokhoram) | بخورم | می‌خوام بخورم |
| دیدن (see) | ببینم (bebinam) | ببینم | می‌خوام ببینم |
| آمدن (come) | بیایم (biyâyam) | بیام (biyâm) | می‌خوام بیام |
| خریدن (buy) | بخرم (bekharam) | بخرم | می‌خوام بخرم |
The prefix is often pronounced bo- before a stem with o or u (بخورم bokhoram) and bi- before آ (بیام). Compound verbs with کردن usually drop it: می‌خوام کار کنم (mikhâm kâr konam) - I want to work. Others often keep it: می‌خواهم فارسی یاد بگیرم (yâd begiram) - I want to learn Persian.
Give the second verb its own subject, often after که (ke, that): مادرم می‌خواهد (که) من دکتر بشوم. - My mother wants me to become a doctor. English 'want me to' has no Persian equivalent; it is 'wants that I become'.
Formal Persian builds a future with the bare stem خواه + endings and the past stem: خواهم رفت (khâham raft) - I will go. It has no می and is mostly written; in speech the plain present covers the future. Do not confuse it with می‌خواهم بروم, 'I want to go'.
'I want to go' is 'I-want I-go', with both verbs carrying the person: می‌خوام برم. 'Do you want to go?' is می‌خوای بری؟ And mind the spelling: خاستن without و is a different verb, 'to rise'.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиیه چای می‌خوام، لطفاً.
Мені чай, будь ласка.
Spoken: می‌خوام (mikhâm) for written می‌خواهم, and یه (ye) for یک. Noun + خواستن.
می‌خواهم فارسی یاد بگیرم.
Я хочу вивчити перську.
The second verb is in the subjunctive: یاد بگیرم (yâd begiram), with its own ending -am. Written register; spoken: می‌خوام فارسی یاد بگیرم.
می‌خوای بریم دربند؟
Хочеш, поїдемо в Дарбанд?
Spoken: می‌خوای (mikhâi) + بریم (berim, let's go / that we go). Darband is the mountain valley in north Tehran full of teahouses.
مادرم می‌خواهد من دکتر بشوم.
Мама хоче, щоб я став лікарем.
Different subjects: مادرم می‌خواهد + من بشوم (that I become). که can be added after می‌خواهد. Written register.
یک کیلو انار می‌خواستم.
Мені б кілограм гранатів.
Past continuous می‌خواستم (mikhâstam) as a polite request at the greengrocer's, like English 'I was hoping for...'.
Перевірка для цієї теми готується
Готові підказки безкоштовні
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1