Які типові помилки з Ter — мати та вирази?

Типова помилка — вживати ser/estar замість ter для віку ( Eu sou 25 anos * → Eu tenho 25 anos ) і для фізичних станів. 🇺🇦 Для україномовних: Велика пастка — вік . Українська каже «мені 25 років» (давальний відмінок, без «мати»), а португальська — Tenho 25 anos («маю 25 років»). Не кажіть Sou 25 * і не шукайте давального. Наші вислови «я голодний», «мені холодно», «я хочу пити» португальська будує через ter : tenho fome , tenho frio , tenho sede . Дослівно — «маю голод/холод/спрагу». Зате значення володіння збігається: наше «у мене є машина» = tenho um carro — тут ter інтуїтивне. Не лякайтеся têm із циркумфлексом: це лише письмова позначка множини, на слух у Бразилії tem і têm однакові.

VerbosA1

Ter — мати та вирази

Q: Коли вживається Ter — мати та вирази?

Дієслово ter (мати) — неправильне й дуже важливе: ним будують безліч висловів, де українська каже «мені» або «я є».

Q: Як утворюється Ter — мати та вирази?

Бразильська примітка: tem і têm у Бразилії звучать однаково! Різниця лише на письмі — циркумфлекс у множині.

Неправильне дієслово ter та ідіоматичні вирази

Мета навчання

Може відмінювати ter для володіння, віку та фізичних станів

Навички для іспиту:VISC-A1

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Eu tenho fome.

Я голодний.

Ela tem trinta anos.

Їй тридцять років.

Vocês têm razão.

Ви маєте рацію.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Дієслово ter (мати) — неправильне й дуже важливе: ним будують безліч висловів, де українська каже «мені» або «я є».

Особа	Теперішній
eu	tenho
tu	tens
você/ele/ela	tem
nós	temos
vocês/eles/elas	têm

Вислови з TER (там, де українська вживає «мені» чи «я»):

ter fome — бути голодним (дослівно «мати голод»)
ter sede — хотіти пити («мати спрагу»)
ter sono — хотіти спати
ter frio/calor — мерзнути / бути гарячим («мати холод/спеку»)
ter medo — боятися
ter razão — мати рацію
ter pressa — поспішати
ter X anos — мати X років (про вік)

Бразильська примітка: tem і têm у Бразилії звучать однаково! Різниця лише на письмі — циркумфлекс у множині.

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

Вправи для практики

Типова помилка — вживати ser/estar замість ter для віку (Eu sou 25 anos* → Eu tenho 25 anos) і для фізичних станів.

🇺🇦 Для україномовних:

Велика пастка — вік. Українська каже «мені 25 років» (давальний відмінок, без «мати»), а португальська — Tenho 25 anos («маю 25 років»). Не кажіть Sou 25* і не шукайте давального.
Наші вислови «я голодний», «мені холодно», «я хочу пити» португальська будує через ter: tenho fome, tenho frio, tenho sede. Дослівно — «маю голод/холод/спрагу».
Зате значення володіння збігається: наше «у мене є машина» = tenho um carro — тут ter інтуїтивне.
Не лякайтеся têm із циркумфлексом: це лише письмова позначка множини, на слух у Бразилії tem і têm однакові.

Eu tenho fome.

Я голодний.

Ter fome = мати голод (НЕ 'бути голодним'). Як у німецькій/чеській, але не як в українській!

Ela tem trinta anos.

Їй тридцять років.

Ter anos = мати років (вік). НЕ ser/estar. 'Ela é trinta anos' — НЕПРАВИЛЬНО.

Vocês têm razão.

Ви маєте рацію.

Têm (3-я мн.) з циркумфлексом. Tem (3-я одн.) без наголосу. Обидва звучать однаково в BP!

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс

Ter — мати та вирази

Закріпіть на практиці

Поширені запитання