Класифікатори
КЛЮЧОВА особливість в'єтнамської граматики: cái, con, người, chiếc, cuốn тощо.
Може правильно використовувати поширені в'єтнамські класифікатори (cái, con, người, cuốn) з числами та вказівними словами
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Tôi có hai con chó và ba con mèo.
У мене два собаки і три кішки.
Cho tôi một ly cà phê sữa đá.
Дайте мені каву з льодом і молоком.
Cái áo này đẹp quá!
Ця сорочка така гарна!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Loại từ — Classifiers
Classifiers are THE most distinctively Vietnamese grammar feature. When counting or pointing at nouns, you MUST insert a classifier between the number/demonstrative and the noun.
| Classifier | Used for | Example |
|---|---|---|
| cái | General objects, things | một cái bàn (a table) |
| con | Animals, some objects | hai con mèo (two cats) |
| người | People | ba người bạn (three friends) |
| chiếc | Single items (vehicles, shoes) | một chiếc xe (a car) |
| cuốn/quyển | Books, notebooks | năm cuốn sách (five books) |
| cây | Long thin things, trees | một cây bút (a pen) |
| tờ | Flat things (paper, bills) | một tờ giấy (a sheet of paper) |
| ly/cốc | Cups/glasses (of liquid) | một ly cà phê (a cup of coffee) |
| bức | Pictures, paintings, walls | một bức tranh (a painting) |
Pattern: number + CLASSIFIER + noun. Một cái bàn = one [thing-classifier] table = a table.
With demonstratives: CLASSIFIER + noun + này/đó/kia. Con mèo này = this cat. Cái bàn đó = that table.
cái as default: When unsure, cái works for most inanimate objects. It's the safest choice!
Omitting classifiers entirely or using the wrong one.
Типові помилки
Omitted the classifier between number and noun
Vietnamese REQUIRES a classifier between numbers/demonstratives and nouns. Not *hai mèo but hai CON mèo. Not *một bàn but một CÁI bàn.
Used the wrong classifier category
Common classifiers: cái (objects), con (animals), người (people), cuốn (books), cây (long thin things), ly (drinks). When unsure, use cái for objects.
Tôi có hai con chó và ba con mèo.
У мене два собаки і три кішки.
con = класифікатор тварин. Потрібно казати hai CON chó, не *hai chó. Кожна лічена тварина потребує con!
Cho tôi một ly cà phê sữa đá.
Дайте мені каву з льодом і молоком.
ly = класифікатор склянка/чашка. một ly cà phê = склянка кави. Так замовляють напої у В'єтнамі!
Cái áo này đẹp quá!
Ця сорочка така гарна!
З вказівними: класифікатор + іменник + này/đó. Cái áo này = ця сорочка. Класифікатор cái ПЕРЕД іменником, này ПІСЛЯ.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1