Зв'язка là (бути для визначення) — НЕ використовується з прикметниками
Може правильно використовувати й опускати là в реченнях, розрізняючи визначення та описи
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Đây là bạn tôi, tên là Minh.
Це мій друг, його звати Мінь.
Tôi không phải là người Đức.
Я не німець.
Phở là món ăn Việt Nam.
Фо — в'єтнамська страва.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Là is the Vietnamese equivalent of 'to be', but with a critical restriction: it's ONLY used for identity and definition (equating two nouns), NEVER with adjectives!
| Use là ✓ | Don't use là ✗ |
|---|---|
| Tôi là sinh viên. (I am a student.) | Tôi đẹp. (I am beautiful.) NOT *Tôi là đẹp. |
| Đây là nhà tôi. (This is my house.) | Nhà lớn. (The house is big.) NOT *Nhà là lớn. |
| Hà Nội là thủ đô. (Hanoi is the capital.) | Hà Nội đẹp. (Hanoi is beautiful.) NOT *Hà Nội là đẹp. |
Rule of thumb: If the word after the gap is a noun/noun phrase → use là. If it's an adjective → NO là.
Negation: To negate là, use không phải (not không là!): Tôi không phải là sinh viên = I am not a student. For adjectives, just use không: Tôi không đẹp = I am not beautiful.
là in cleft sentences: Tôi là người Việt Nam = I am Vietnamese (identity). But: Tôi là người thích phở = I am (the one) who likes pho (cleft/emphasis).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиThe most common A1 error: using là with adjectives.
Used là before an adjective
là only connects noun = noun. For adjectives: subject + adjective directly. Cô ấy đẹp (She beautiful), NOT *Cô ấy là đẹp.
Negated là with không instead of không phải
The negation of là is không phải (là), not *không là. Tôi không phải là sinh viên = I am not a student.
Đây là bạn tôi, tên là Minh.
Це мій друг, його звати Мінь.
là правильно двічі: đây là bạn (це = друг, ім.=ім.) і tên là Minh (ім'я = Мінь, ім.=ім.).
Tôi không phải là người Đức.
Я не німець.
Для заперечення là використовуйте không phải (là): Tôi không phải (là) người Đức. Слово là після không phải необов'язкове.
Phở là món ăn Việt Nam.
Фо — в'єтнамська страва.
là визначає, що таке phở (в'єтнамська страва). Обидві сторони — іменники, тому là правильно. Якщо б ви сказали Phở ngon (Фо смачне), là НЕ потрібно!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1