Màn hình và tai nghe: Truyền thông và văn hóa đại chúng

Từ chuẩn khắp Bohemia; người Praha lớn tuổi còn nói elektrika. „Tramvajka“ không phải của Praha: đó là cách Ostrava gọi tàu điện của mình.

Từ biểu tượng của Brno chỉ tàu điện, nhiều khả năng từ tiếng Đức „elektrische Linie“. Ở Brno ai cũng hiểu, người Praha thì ngơ ngác. Đó là từ đứng sau biệt danh „Šalingrad“ của Brno.

Tiếng Séc chuẩn, trung tính. „Jedem do centra“ - Mình vào trung tâm đi.

Tiếng hantec Brno chỉ “thành phố” - từ tiếng Đức „Stadt“. Một phần của tiếng lóng đô thị đặc trưng của Brno, pha trộn từ vựng Séc, Đức và Romani.

„Staromák“ = tên gọi thân mật của người Praha cho Staroměstské náměstí (Quảng trường Phố cổ). Người Praha nào cũng dùng.

Quảng trường hẹn gặp của Brno là náměstí Svobody, dân địa phương gọi là Svoboďák - đối trọng thật sự của Staromák ở Praha („sraz na Svoboďáku“ = hẹn nhau ở quảng trường Tự Do). Zelňák là Zelný trh, chợ Bắp Cải xưa, đến nay vẫn là quảng trường chợ.

„Koukat“ là từ thân mật của Bohemia chỉ việc nhìn. „Čumět“ = nhìn chằm chằm/há mồm nhìn - hơi thô, rất Praha. „Nekoukej na mě“ = Đừng nhìn tôi.

„Kukat“ của Moravia giữ nguyên âm cổ mà Bohemia đã biến thành ou („kúkati“ của tiếng Séc cổ → „koukat“); „Kukni!“ = Nhìn kìa! Ở miền đông Moravia, tiểu từ phản thân là „sa“, không phải „se“: „dívat sa“. Những dấu hiệu này lập tức cho thấy gốc gác Moravia.

„Hustý“ (nghĩa đen: “đặc, dày”) = “đỉnh”. „Boží“ (nghĩa đen: “của Chúa”) = tuyệt vời. „Úžo“ (từ „úžasný“) = tiếng lóng rút gọn của mạng và giới trẻ. Tiếng lóng giới trẻ toàn quốc, lan đi phần lớn qua truyền thông đặt ở Praha - ở Brno bạn cũng nghe thấy.

„Tož super“ - chữ „tož“ (thế thì, ừ thì) của Moravia gắn được cả vào từ mượn, và „tož“ mới là phần thực sự mang tính vùng miền. „Fajn“ (từ chữ „fein“ của tiếng Đức) được dùng khắp cả nước, kể cả Praha. „Baječné“ (tuyệt diệu) ở Moravia thường được nói thật lòng chứ không mỉa mai.

„Kecat“ = tán gẫu/ba hoa (obecná rất phổ biến). „Drbat“ = buôn chuyện (nghĩa đen: “gãi”). Văn hóa mạng ở Praha dùng thoải mái những từ này trong bình luận và mạng xã hội.

„Rozprávět“ (trò chuyện, tán gẫu) mang màu sách vở ở Bohemia nhưng là lời nói hằng ngày ở miền đông Moravia, giống „rozprávať“ của tiếng Slovakia. Tuy vậy, trên mạng, người trẻ Moravia phần lớn cũng „pokecají“ như mọi người: tiếng lóng chat là của toàn quốc, và màu sắc vùng miền hiện ra ở các tiểu từ như „tož“ hơn là ở động từ.

Âm „v-“ đệm kinh điển của tiếng obecná Bohemia trước các từ bắt đầu bằng „o-“: okno → vokno. Một dấu hiệu Bohemia mạnh - nhưng không hoàn hảo, vì Brno và phía tây vùng Haná cũng nói vokno.

Miền đông Moravia và phía đông vùng Haná giữ dạng chuẩn „okno“ không có v- đệm; ở Brno bạn cũng nghe vokno. Coi chừng một “người bạn giả” ở Brno: trong tiếng hantec, „hokna“ chẳng liên quan gì tới cửa sổ - nó nghĩa là công việc (từ tiếng Đức Áo „Hackn“).

Ban kèn đồng - một âm thanh lớn của nhạc dân gian Bohemia. Kèn trumpet, clarinet, tuba chơi polka, valse và hành khúc. Hãy nghĩ tới vườn bia và hội làng. Moravia cũng có: kèn đồng Nam Moravia (Moravanka) thuộc hàng mạnh nhất cả nước.

Ban nhạc dân gian biểu tượng của Moravia: đàn cimbál + housle (vĩ cầm) + viola + basa (contrabass). Giàu cảm xúc, thường ở giọng thứ, bắt rễ từ truyền thống âm nhạc Carpathia. Âm thanh của đám cưới, mùa hái nho và niềm tự hào Moravia - bên cạnh ban dechovka chơi ở nhiều lễ hody Moravia.

Ở Bohemia, dân ca phần lớn đã thành hiện vật bảo tàng - được biểu diễn ở lễ hội, dạy ở trường, nhưng không còn là sinh hoạt sống hằng ngày. Truyền thống phai nhạt nhanh hơn ở một Bohemia công nghiệp hóa và đô thị hóa.

Moravia có truyền thống dân ca sống phong phú HƠN HẲN. Ở vùng Slovácko (đông nam Moravia), người ta thật sự hát trong mùa hái nho, đám cưới và những buổi họp mặt Chủ nhật. „Cuộc rước của các vua“ (Jízda králů) ở Vlčnov, được UNESCO công nhận, có những bài hát truyền lại qua nhiều thế kỷ.

Thành lập năm 1988 ở Svitavy - một thị trấn phía Moravia của đường biên giới cũ giữa hai xứ - với tên Českomoravská hudební společnost, về sau đặt trụ sở ở Praha. Những bản phối rock dân ca Séc, Moravia, Silesia và Slovakia của họ thành hit toàn quốc. Một ban nhạc thuộc về cả hai bên, và đó chính là điều họ muốn.

Hradišťan (Uherské Hradiště, do Jiří Pavlica dẫn dắt) biểu diễn khắp thế giới những bản phối tinh tế cho dân ca Moravia. Fleret chơi folk-rock vùng Valašsko, thường bằng phương ngữ. Mňága a Žďorp, từ Valašské Meziříčí, cho thấy mặt bên kia: một ban nhạc Moravia chơi rock bằng tiếng Séc bình thường - gốc gác Moravia không nhất thiết có nghĩa là một giọng phương ngữ.

Các câu lạc bộ ở Praha (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) là nơi diễn của phần lớn các nghệ sĩ indie Séc. Làng nhạc của thành phố kết nối quốc tế nhưng về ngôn ngữ thì mang chất Bohemia.

Brno có một làng nhạc indie và jazz sôi động - những câu lạc bộ như Kabinet Múz, Fléda và Metro Music Bar. Thành phố nổi tiếng với jazz xuất sắc (JazzFestBrno đạt tầm thế giới). Các ban nhạc Brno thường cố ý vun đắp một âm thanh và bản sắc “không Praha”.

YouTube Séc mặc định dùng thứ tiếng Séc mang màu Bohemia: phần lớn những nhà sáng tạo nội dung lớn nhất nói thứ tiếng ấy, và dù sao thì nhiều thứ người trẻ Séc xem lại là bằng tiếng Slovakia. Điều này định hình cách người trẻ Séc ở khắp nơi nghe lời nói “bình thường” trên mạng.

Một thế hệ YouTuber và podcaster Moravia mới đang cố ý giữ giọng của mình - không chuyển mã sang tiếng Séc Praha trước ống kính. Đây là một chuyển biến văn hóa: lời nói Moravia ngày càng được tôn vinh trên mạng, không bị giấu đi hay che lấp.