Hody, Fašank và Ostatky - Lễ hội và truyền thống

Tên gọi ở Bohemia của lễ kỷ niệm thánh hiến nhà thờ, từ „posvěcení“ (thánh hiến). Những nét kinh điển của nó là ngỗng quay, posvícenské koláče nướng ở mọi nhà và buổi khiêu vũ; ở nhiều nơi ngày nay nó nhỏ hơn lễ hody của Moravia.

LỄ HỘI của Moravia - ba ngày ăn uống, nhảy múa và âm nhạc. Cả làng tham gia: trai làng mặc kroj, cimbálová muzika hoặc ban kèn đồng, những khay hodové koláčky. Ở xứ vang thường vào tháng Chín đến tháng Mười một. Từ này nghĩa là “những bữa tiệc”, từ tiếng Séc cổ „hod“, ngày lễ (như trong Boží hod, ngày lễ Phục sinh) - cùng gốc với „hodovat“, ăn tiệc.

Lễ hội hóa trang của Bohemia - một từ gốc Slav: maso (thịt) + pustit (buông, thả), lời từ biệt thịt trước Mùa Chay. Không hề nhạt nhẽo: những đoàn rước đeo mặt nạ đi từng nhà ở vùng Hlinsko, miền đông Bohemia, đã được UNESCO ghi danh năm 2010, và nhiều thị trấn Bohemia đã khôi phục masopust của mình từ những năm 1990.

Lễ hội hóa trang của Moravia - từ chữ „Fasching“ của tiếng Đức, phản ánh mối gắn bó sâu sắc của Moravia với nước Áo. Nhưng truyền thống có trước cái tên: các nghi lễ phồn thực tiền Kitô giáo với những nhân vật đeo mặt nạ (con gấu, người Thổ, cặp cô dâu chú rể) đi từ nhà này sang nhà khác. Hoang dã, ồn ào, đậm tính cộng đồng.

Ở Bohemia cũng dùng, nhưng chủ yếu như một thuật ngữ lịch. Từ „ostatní“ (còn lại) - những ngày còn lại trước khi Mùa Chay bắt đầu. Ít mang sắc thái cảm xúc hơn ở Moravia.

Cùng một từ, khác sức nặng. Ở Moravia, ostatky là một sự kiện nghiêm túc - đỉnh điểm của fašank, đêm mà đoàn rước đeo mặt nạ “chôn cây contrabass” (biểu tượng cho sự kết thúc mùa hội), và cộng đồng từ biệt thịt và niềm vui cho đến lễ Phục Sinh.

Trang phục dân gian Bohemia có tồn tại nhưng phần lớn là hiện vật bảo tàng hoặc đồ diễn lại trong lễ hội. Kiểu dáng đơn giản hơn, ít khác biệt vùng miền hơn. Ít người Bohemia nói được tên kroj riêng của làng mình.

Ở Moravia, kroje đang SỐNG - được mặc trong hody, đám cưới, fašank. Cầu kỳ ở tầm di sản UNESCO: thêu tay, riêng biệt theo từng vùng, đến tận từng làng. Bạn có thể nhận ra chính xác ngôi làng qua họa tiết thêu, màu ruy băng và kiểu khăn trùm đầu. Các gia đình truyền chúng qua nhiều thế hệ.

Bohemia không có gì tương đương. Bohemia có polka (điệu múa mà họ trao cho thế giới vào những năm 1830) và các điệu múa đôi khác, nhưng không có gì giống lối ứng tác đơn của nam giới trong verbuňk.

Được UNESCO công bố là Kiệt tác Di sản truyền khẩu và phi vật thể năm 2005 và ghi vào Danh sách đại diện năm 2008. Mỗi người múa tự ứng tác vũ đạo của mình theo cimbálová muzika - bật nhảy, đập gót, xoay tròn, dậm chân. Vốn là điệu múa tuyển quân (từ chữ „Werbung“ của tiếng Đức, sự tuyển mộ). Làng nào cũng có truyền thống verbuňk riêng.

Không thuộc truyền thống âm nhạc dân gian Bohemia. Nhạc dân gian Bohemia dựa vào vĩ cầm, clarinet, kèn đồng, và ở Nam Bohemia là kèn túi (dudy). Bảng màu âm thanh khác hẳn.

Âm thanh của Moravia. Một nhạc cụ dây lớn hình thang, gõ bằng những chiếc búa nhỏ. Đến qua truyền thống Hungary và Roma. Một cimbálová muzika (ban nhạc cimbál: cimbál + vĩ cầm + viola + contrabass) là đội hình chuẩn ở hody, đám cưới và hầm rượu khắp Nam Moravia.

Bohemia có bánh koláče ngày hội riêng: posvícenské koláče, nhà nào cũng nướng cả khay cho lễ posvícení, nhỏ và tròn với tvaroh, povidla hoặc hạt anh túc. Ở tây Bohemia, chiếc chodský koláč to mang cùng lúc ba loại nhân.

Những khay koláčky nhỏ mà nhà nào cũng nướng cho lễ hody - nhân tvaroh, hạt anh túc, mứt mận, óc chó - rồi mời khách và hàng xóm suốt ba ngày. Chia nhau bánh là một phần của lễ hội.

Từ tiếng Séc chuẩn chỉ tạp dề. Trong trang phục dân gian Bohemia, đó là một món đồ đơn giản, thiết thực - thường chỉ là một phần của bộ đồ lao động.

Từ phương ngữ chỉ chiếc tạp dề trang trí mặc ngoài váy trong bộ kroj - từ tiếng Đức „Vortuch“ (tấm vải trước). Nó không chỉ là của Moravia: lời nói cũ và trang phục dân gian ở Bohemia cũng biết từ này. Trong kroj Moravia nó được thêu cầu kỳ, thường là món trang trí nhất của bộ đồ nữ. Cách viết thay đổi theo từng vùng.

Từ chuẩn chỉ tay áo. Trong trang phục dân gian Bohemia, tay áo thường đơn giản hơn - có chun hoặc xếp nếp nhưng hiếm khi là tâm điểm của bộ đồ.

Ở Slovácko, rukávce là tên của chính chiếc áo kroj nữ, nổi tiếng với tay áo rộng, phồng, hồ cứng, thường thêu dày. Tay áo có thể xòe xa khỏi cánh tay, và hoa văn thêu cho biết người mặc từ làng nào.

Từ tiếng Séc chung chỉ khăn quàng/khăn vuông. Trong trang phục dân gian Bohemia, thường là một chiếc khăn in hoa hoặc dệt đơn giản. Ít đa dạng hơn ở Moravia.

Cùng một từ, nhưng trong kroj Moravia, šátek là cả một nghệ thuật: lụa hoặc gấm, buộc theo kiểu riêng của từng vùng, thường thêu chỉ vàng. Phụ nữ đã có chồng, thiếu nữ chưa chồng và người góa phụ đều có khăn khác nhau. Chỉ riêng cách buộc khăn đã có thể cho biết tình trạng hôn nhân, ngôi làng và dịp lễ.

Một âm thanh lớn của các lễ hội Bohemia: ban kèn đồng chơi polka, valse và hành khúc ở lễ posvícení, hội làng và vườn bia. Hãy nghĩ tới Kmochova hudba, truyền thống kèn đồng biểu tượng của Kolín. Kèn trumpet, trombone, tuba - ồn ào, vui vẻ, um-pa-pa. Moravia cũng có truyền thống kèn đồng mạnh, như thẻ tiếp theo cho thấy.

Ban nhạc dân gian biểu tượng của Moravia: đàn cimbál + primáš (vĩ cầm chính) + vĩ cầm thứ hai + viola (kontra) + contrabass (basa). Thân mật, du dương, có thể đổi nhịp hoang dại. Nhưng Nam Moravia cũng có một trong những truyền thống kèn đồng mạnh nhất cả nước: ở nhiều lễ hody có ban dechovka chơi, và Moravanka đã làm kèn đồng Slovácko nổi tiếng khắp nước.

Món quà Bohemia tặng thế giới! Ra đời ở vùng sông Elbe (Labe) khoảng năm 1830, tương truyền do một cô hầu gái tên Anna Slezáková ở Labská Týnice sáng tạo. Lan khắp châu Âu chỉ trong một thập kỷ. Tên gọi có thể đến từ „půlka“ (nửa bước). Điệu múa xuất khẩu nổi tiếng nhất của Bohemia.

Polka và valse cũng được nhảy ở lễ hody Moravia, thường theo ban dechovka (Moravanka xây danh tiếng bằng những bản polka Slovácko). Thứ Bohemia không có là verbuňk (điệu múa đơn của nam) và sedlácká (điệu múa đôi có giậm chân, từ Slovácko). Những điệu ấy là của Moravia.

Truyền thống của Nam Bohemia (Strakonice) và Tây Bohemia (vùng Chodsko quanh Domažlice). Dudy của Séc có âm sắc mũi đặc trưng. Chodské slavnosti ở Domažlice và liên hoan kèn túi quốc tế ở Strakonice là những nơi trình diễn chính. Không phổ biến ở những nơi khác của Bohemia.

Biến thể kèn túi của Moravia/Slovakia, có ở vùng Valašsko của Moravia và vùng biên giới Moravia - Slovakia. Chính chữ „gajdy“ (gốc Hungary/Balkan) thay vì „dudy“ đánh dấu ranh giới văn hóa. Không nổi bật bằng cimbál nhưng có mặt trong lớp âm nhạc dân gian cổ nhất.

Bohemia có truyền thống ballad riêng: Karel Jaromír Erben sưu tầm dân ca Bohemia và xây dựng tập thơ Kytice (1853) trên các mô-típ ballad dân gian. Ngày nay „písnička“ là từ hằng ngày chỉ bất kỳ bài hát nào.

Ballad Moravia nổi tiếng vì độ dài và kịch tính (tình yêu, phản bội, chiến tranh, cái chết), và nhiều bài vẫn còn được hát. Leoš Janáček và František Bartoš đã xuất bản hàng nghìn bài hát trong Národní písně moravské v nově nasbírané (1899-1901). Lưu ý: „rozprávka“ ở miền đông Moravia là một câu chuyện kể thành lời (trong tiếng Slovakia, „rozprávka“ là truyện cổ tích), không phải một thể loại bài hát.