ⓘ đánh dấu thông tin hay thay đổi - giá, thời hạn, quy định của cơ quan. Hãy kiểm tra lại với cơ quan trước khi dựa vào thông tin này.
Tuần thai thứ ba mươi ba, tối thứ Tư, trong căn bếp ở Nusle. Dima bấm số thứ năm trong danh sách bác sĩ nhi ở Praha 4 và lần thứ năm nghe một câu lịch sự „Bohužel, nové pacienty nebereme“: rất tiếc, chúng tôi không nhận bệnh nhân mới. Marina gạch thêm một dòng. Ở đây không ai phân bác sĩ cho em bé theo địa chỉ, và cũng không có y tá nhi nào tự tìm đến nhà vài ngày sau sinh. Thứ có đến, từ năm 2026, là một porodní asistentka: ba lần thăm tại nhà trong šestinedělí, bảo hiểm chi trả, giấy giới thiệu được trao khi xuất viện ⓘ. Cô ấy khám cho cả mẹ và bé, nhưng không phải là bác sĩ của bé. Còn praktický lékař pro děti a dorost, bác sĩ nhi gia đình sẽ theo Daniel đến năm mười chín tuổi, phải được tìm từ trước khi sinh, và việc chọn lựa diễn ra từ cả hai phía.
Cuộc gọi thứ sáu. Một giọng nam khô khan: „Za sedm týdnů? Tak se tu zastavte, ať vás vidím. Vezmu vás.“ Còn bảy tuần nữa à? Ghé qua đây cho tôi xem mặt. Tôi nhận. Đó là MUDr. Sedláček, và lần đầu tiên trong cả buổi tối Marina bật cười. Bài này nói về cách tìm một bác sĩ nhi còn „bere“, chuyện gì diễn ra ở lần khám đầu hai ngày sau khi xuất viện, các preventivní prohlídky trong năm đầu, vì sao poradna và trẻ ốm không bao giờ ngồi chung phòng chờ, vắc-xin 6 trong 1 và lịch tiêm của Séc, cách đọc zdravotní a očkovací průkaz, và nên nói gì vào điện thoại lúc tám giờ sáng khi bé bị sốt.
Tên chính thức, viết tắt là PLDD trên các tờ khai và trang web. Đây là bác sĩ đăng ký của trẻ từ lúc sinh đến sinh nhật thứ 19: khám định kỳ, tiêm chủng, giấy nghỉ chăm con ốm cho cha mẹ, giấy giới thiệu đi chuyên khoa. „Dorost“ nghĩa là thanh thiếu niên, nên chức danh này hứa chăm sóc đến hết tuổi mới lớn. Bạn khai tên bác sĩ này khi xuất viện và porodnice gửi giấy ra viện đến đó.
Praktického lékaře pro děti a dorost máme domluveného v Nuslích, kousek od nás.
Chúng tôi đã có bác sĩ nhi gia đình ở Nusle, ngay góc phố nhà mình.
Cụm từ quyết định những tuần cuối thai kỳ của bạn. Nhiều phòng khám ở Praha trả lời „nebereme“; câu hỏi tiếp theo lịch sự là „Nevíte o někom, kdo bere?“, và cô y tá thường biết thật. Nếu hết số để gọi, hãy gọi cho zdravotní pojišťovna của bạn: công ty bảo hiểm có nghĩa vụ giúp khách hàng tìm bác sĩ đăng ký ⓘ, và cách này hiệu quả hơn người ta tưởng. Hãy bắt đầu gọi từ khoảng tuần 28-30, đừng đợi sau khi sinh.
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jestli berete nové pacienty. Termín porodu mám za sedm týdnů.
Chào chị, tôi muốn hỏi phòng khám có nhận bệnh nhân mới không. Bảy tuần nữa là tôi đến ngày dự sinh.
Nhịp khám do vyhláška 70/2012 Sb. quy định: trong vòng hai ngày sau xuất viện, lúc 14 ngày, 6 tuần, 3, 4-5, 6, 8, 10-11 và 12 tháng, rồi 18 tháng, 3 tuổi và cứ hai năm một lần đến 19 tuổi ⓘ. Tất cả do bảo hiểm công chi trả. Y tá đặt lịch lần sau ngay khi bạn ra về, nên hãy hỏi „Kdy přijdeme příště?“ trước khi mặc áo khoác. Từ năm 2026 có thêm một lần sàng lọc thị lực trong khoảng 6 đến 12 tháng ⓘ.
Preventivní prohlídku ve čtrnácti dnech máme v úterý ve dvě.
Thứ Ba lúc hai giờ chúng tôi đi khám mốc hai tuần.
Giờ của bác sĩ nhi dành cho trẻ khỏe: khám định kỳ và tiêm chủng. Trẻ ốm đến vào giờ khác, thường là buổi sáng, và nhiều phòng khám có hai phòng chờ hoặc hai cửa ghi „zdravé děti“ và „nemocné děti“. Bế một đứa trẻ đang ho đến đúng giờ poradna là bạn sẽ nhận một ánh nhìn mà y tá Séc đã luyện đến mức hoàn hảo. Tấm biển kiểu „Poradna: út, čt 13-15“ là điển hình; hãy đọc cửa phòng khám trước khi đọc internet.
Očkujeme jenom v poradně, v úterý a ve čtvrtek odpoledne.
Chúng tôi chỉ tiêm chủng vào giờ khám trẻ khỏe, chiều thứ Ba và thứ Năm.
Cái „trojí síto“ của Séc, tấm sàng ba lớp chống loạn sản khớp háng: một lần khám ở porodnice, một lần siêu âm ở bác sĩ chỉnh hình vào khoảng tuần 6-9, rồi khám lại vào tuần 12-16 ⓘ. Bác sĩ nhi đưa bạn žádanka (giấy giới thiệu) và bạn tự đặt lịch với bác sĩ chỉnh hình; lịch cho trẻ sơ sinh kín nhanh, nên hãy gọi ngay trong tuần về nhà. Số ít „kyčel“ là giống cái: „pravá kyčel“.
Na ultrazvuk kyčlí jsme se dovolali až napotřetí, ale termín máme.
Phải gọi ba lần mới được, nhưng chúng tôi đã có lịch siêu âm khớp háng.
Mọi em bé Séc đều được uống vitamin D dạng giọt suốt năm đầu, thường đến khoảng 18 tháng ⓘ; Vigantol là cái tên bạn sẽ nghe nhiều nhất. Bác sĩ nhi kê đơn và hầu như lần khám nào cũng hỏi bạn có cho bé uống không: „kontrola podávání vitaminu D“ có mặt ở gần như mọi dòng trong lịch khám. Bao nhiêu giọt tùy loại sản phẩm, nên hãy để y tá chỉ cho bạn. Vitamin K đã được cho ở porodnice và được đánh dấu trong sổ.
Déčko mu dáváme každé ráno do lžičky s trochou mléka.
Sáng nào chúng tôi cũng cho bé uống vitamin D bằng thìa với một chút sữa.
Gọi tắt là ZOP: một cuốn sổ có bản cho bé trai và bản cho bé gái, porodnice bắt đầu ghi từ trước khi xuất viện và bác sĩ nhi điền tiếp ở mỗi lần khám: thông tin sơ sinh, cân nặng và chiều dài, tiêm chủng. Sổ thuộc về cha mẹ, không thuộc về phòng khám. Mang nó đến mọi bác sĩ, mọi lần đi pohotovost, mọi chuyến nghỉ lễ; sau này školka sẽ muốn một bản sao trang tiêm chủng.
Nezapomeňte očkovací průkaz, bez něj vám sestra očkování nezapíše.
Đừng quên sổ tiêm chủng; không có nó thì y tá không ghi được mũi tiêm.
Một mũi tiêm phòng záškrt (bạch hầu), uốn ván, černý kašel (ho gà), hepatitida B, Hib và dětská obrna (bại liệt). Bắt buộc theo vyhláška 537/2006 Sb.: hai liều trong năm đầu, bắt đầu từ tuần thứ 9 và cách nhau hai tháng, và liều thứ ba trong khoảng 11 đến 13 tháng ⓘ. Miễn phí theo bảo hiểm công. Lịch tiêm của Séc không còn tiêm BCG cho mọi trẻ nữa; porodnice chỉ hỏi một bảng câu hỏi về nguy cơ lao.
První dávka hexavakcíny je od devátého týdne, tak si to hlídejte.
Liều đầu tiên của vắc-xin 6 trong 1 đến hạn từ tuần thứ chín, nên hãy để ý.
Mọi thứ ngoài danh sách bắt buộc. Năm 2026, bảo hiểm công chi trả toàn bộ cho một số loại: phế cầu cho trẻ nhỏ, não mô cầu B nếu bắt đầu trước 12 tháng, não mô cầu ACWY nếu bắt đầu trong khoảng 1 đến 2 tuổi ⓘ. Vắc-xin rota dạng uống do cha mẹ trả, và nhiều pojišťovna hoàn lại một phần chi phí từ các chương trình phúc lợi của mình ⓘ. Khi bác sĩ hỏi „Chcete očkovat i proti pneumokokům?“ thì đó là lời khuyên, không phải mời mua thêm.
Očkování proti pneumokokům hradí pojišťovna, rotaviry si platíme sami.
Bảo hiểm trả tiền vắc-xin phế cầu; vắc-xin rota thì chúng tôi tự trả.
Cụm „má teplotu“, nghĩa đen là “có nhiệt độ”, là cách nói thường ngày khi nhiệt độ tăng, „horečka“ là sốt thật sự, đại khái từ 38 °C ⓘ, còn „zvýšená teplota“ là vùng ngay dưới mức đó. Khi gọi điện, hãy nói con số và chỗ đo: „38,4 v podpaží“ (ở nách) hay „v konečníku“ (ở hậu môn). Em bé dưới ba tháng mà sốt thì phải gọi ngay trong ngày, không phải chuyện để mai tính ⓘ.
Dobrý den, tady Kuznetsová. Danielovi je šest týdnů a od noci má 38,4 v podpaží.
Chào chị, tôi là Kuznetsová. Daniel được sáu tuần tuổi và từ đêm qua bé sốt 38,4 đo ở nách.
Khi ordinace đóng cửa, buổi tối và cuối tuần, bạn đến dětská pohotovost, tên chính thức là lékařská pohotovostní služba (LPS). Với Praha 4 đó là Thomayerova nemocnice ở Krč, Vídeňská 800 ⓘ; Motol, Bulovka và Vinohrady cũng có. Hãy chuẩn bị tinh thần chờ. Khó thở, không đánh thức được bé, co giật: gọi 155, không phải đến pohotovost.
V sobotu v noci jsme s ním byli na pohotovosti v Krči.
Tối thứ Bảy chúng tôi đưa bé đến phòng cấp cứu ngoài giờ ở Krč.
Khi con ốm và cha hoặc mẹ đang đi làm phải ở nhà, bác sĩ nhi cấp eOČR điện tử và ČSSZ trả ošetřovné, bằng 60 % mức cơ sở tính theo ngày (tính từ thu nhập của chính người nghỉ chăm con), tối đa 9 ngày (16 ngày với cha mẹ đơn thân) ⓘ. Khi Marina đang ở nhà hưởng mateřská, hãy hỏi ordinace hoặc ČSSZ xem Dima có được hưởng không ⓘ. Hỏi luôn trong cùng cuộc gọi: „Potřeboval bych OČR.“
Pane doktore, potřeboval bych OČR, malý má horečku a manželka leží s chřipkou.
Thưa bác sĩ, tôi cần giấy nghỉ chăm con ốm: bé bị sốt mà vợ tôi đang nằm vì cúm.
Chiều thứ Năm, giờ poradna tại ordinace của MUDr. Sedláček ở Nusle, cánh cửa ghi „zdravé děti“. Daniel đang ở ngày thứ năm của cuộc đời và mới từ Podolí về nhà hôm qua. Marina cầm giấy ra viện và thẻ bảo hiểm của mình; Dima xách ghế ô tô của bé và có danh sách câu hỏi trong điện thoại.
Bác sĩ Sedláček
Dobrý den, pojďte dál. Tak tohle je ten Daniel, kvůli kterému jste mi volali ještě s bříškem? Položte ho na přebalovák a svlékněte ho do plenky.
Chào anh chị, mời vào. Vậy đây là Daniel mà chị gọi cho tôi từ hồi còn mang thai đấy à? Đặt bé lên bàn thay tã và cởi đồ ra, chỉ để lại tã thôi.
„Přebalovák“ là từ thường ngày chỉ bàn thay tã. Lần khám đầu nào cũng bắt đầu bằng khám toàn thân khi bé đã cởi đồ: da, cuống rốn, phản xạ, khớp háng, thóp. Mang theo một chiếc tã dự phòng và khăn xô; phòng khám hiếm khi có sẵn.
Marina
Dobrý den, pane doktore. Ano, to je on. Tady je propouštěcí zpráva z Podolí a moje kartička pojištěnce.
Chào bác sĩ. Vâng, chính là bé. Đây là giấy ra viện từ Podolí và thẻ bảo hiểm của tôi.
Trẻ sơ sinh chưa có thẻ bảo hiểm riêng; hãy đưa thẻ của bạn và nói bạn tham gia pojišťovna nào. Cách gọi: „pane doktore“, không bao giờ chỉ nói „doktor“ trống không.
Bác sĩ Sedláček
Výborně. Porodní váha tři kila čtyřicet, při propuštění tři dvacet, z patičky odebráno, kyčle v porodnici v pořádku. Kojíte?
Tốt lắm. Cân nặng lúc sinh ba cân tư, lúc ra viện ba cân hai, đã lấy máu gót chân, khớp háng ở bệnh viện bình thường. Chị có cho bú mẹ không?
Ông đang đọc to propouštěcí zpráva. Người Séc hay nói cân nặng kiểu „tři kila čtyřicet“: 3 kg và 40 deca, tức 3.400 g, không phải 3.040; gam được đếm bằng „deka“ (1 deka = 10 g). Trong mấy ngày đầu, sụt tới khoảng một phần mười cân nặng lúc sinh là chuyện bình thường, nên ông chẳng hề chớp mắt.
Marina
Kojím, ale ještě se nám to úplně nedaří. Někdy se napije jen chvilku a hned usne.
Có ạ, nhưng vẫn chưa ổn lắm. Có lúc bé bú một chút rồi ngủ luôn.
„Nedaří se nám“ (chúng tôi làm chưa được tốt) là cách nhẹ nhàng của người Séc để thừa nhận có vấn đề; bác sĩ nghe nó như một lời mời giúp đỡ. „Kojit“ là động từ cho bú mẹ; „krmit“ dùng cho con vật và cho ăn bằng thìa.
Bác sĩ Sedláček
Pátý den je to normální. Ve čtrnácti dnech ho zvážíme, a když bude přibírat, nic neměníme. Na vitamin D vám napíšu recept a sestra vám ukáže, kolik kapek.
Ở ngày thứ năm thì thế là bình thường. Lúc hai tuần mình cân lại, nếu bé tăng cân thì không thay đổi gì cả. Tôi kê đơn vitamin D, y tá sẽ chỉ chị cho bao nhiêu giọt.
Nếu việc cho bú vẫn khó khăn, bác sĩ nhi Séc thường giới thiệu bạn đến một laktační poradkyně; bài 09 sẽ nói về chuyện này. Đơn thuốc là eRecept: một mã gửi qua SMS hoặc in trên giấy mà lékárna nào cũng đọc được.
Dima
Pane doktore, kdy bude první očkování? A co přesně je povinné?
Thưa bác sĩ, khi nào bé tiêm mũi đầu tiên ạ? Và chính xác thì mũi nào là bắt buộc?
Ngắn, thì tương lai với „bude“, hai câu hỏi: hoàn hảo cho người còn ít vốn tiếng Séc. „Povinné“ (bắt buộc) là từ mà bác sĩ sẽ dựa vào để trả lời.
Bác sĩ Sedláček
Hexavakcína od devátého týdne, šest nemocí v jedné injekci, to je povinné. Pneumokoky doporučuju, ty hradí pojišťovna. Rotaviry jsou kapky do pusy a ty si platíte sami.
Vắc-xin 6 trong 1 từ tuần thứ chín, sáu bệnh trong một mũi tiêm; cái đó là bắt buộc. Tôi khuyên tiêm thêm phế cầu, bảo hiểm trả. Rota là giọt nhỏ vào miệng, cái đó anh chị tự trả.
„Doporučuju“ là dạng khẩu ngữ của „doporučuji“; bạn sẽ nghe cả hai. Vắc-xin rota phải bắt đầu sớm, trong những tuần đầu đời ⓘ, nên hãy quyết định trước lần tiêm hexavakcína đầu tiên, đừng để sau. Giá ở Praha năm 2026 khoảng 1 500-2 500 Kč mỗi liều ⓘ.
Marina
Ještě je tu jeden háček. Daniel nemá rodné číslo ani kartičku pojištěnce a narození jsme pojišťovně zatím nenahlásili.
Còn một vướng mắc nữa ạ. Daniel chưa có mã số cá nhân, chưa có thẻ bảo hiểm, và chúng tôi cũng chưa báo ca sinh cho công ty bảo hiểm.
Hãy nói ra lỗ hổng giấy tờ ngay ở lần khám đầu, đừng để đến lần tiêm đầu. Trẻ sơ sinh nước ngoài phải chờ rodné číslo nhiều tháng (nó đến cùng giấy phép cư trú, bài 07), mà phòng khám thì cần một con số nào đó để thanh toán mỗi lần khám. „Háček“ là cái móc trên chữ č, và cũng là chỗ vướng trong bất kỳ kế hoạch nào.
Bác sĩ Sedláček
To znám, to tu máme každý měsíc. Dnešní prohlídku zapíšu a vykážu, až bude mít číslo. Narození nahlaste pojišťovně do osmi dnů a dopis s jeho číslem pojištěnce pak přineste sestře.
Chuyện đó tôi biết, tháng nào cũng gặp. Tôi ghi lại buổi khám hôm nay và sẽ thanh toán khi bé có số. Anh chị báo ca sinh cho công ty bảo hiểm trong vòng tám ngày, rồi mang cho y tá lá thư có số bảo hiểm của bé.
Cha mẹ, không phải bệnh viện, báo ca sinh cho công ty bảo hiểm của mẹ trong vòng 8 ngày (bài 07). Với trẻ chưa có rodné číslo, công ty bảo hiểm cấp một číslo pojištěnce thay thế và gửi qua thư; cho đến khi giấy phép cư trú mang đến rodné číslo thật, đó là con số trên mọi hóa đơn, đơn thuốc và hồ sơ tiêm chủng ⓘ. Daniel có bảo hiểm công từ lúc sinh; chỉ thiếu con số mà thôi.
Dima
Manželka tam zavolá hned zítra. A kdyby měl teplotu, kdy vám máme volat?
Sáng mai vợ tôi sẽ gọi cho họ ngay. Còn nếu bé bị sốt thì khi nào chúng tôi nên gọi cho bác sĩ ạ?
„Hned zítra“ (ngay ngày mai) là một lời hứa mà bác sĩ Séc coi là nghiêm túc, nên hãy giữ lời. „Kdyby“ cộng thì quá khứ là câu điều kiện tiếng Séc: „kdyby měl“, nếu bé bị.
Bác sĩ Sedláček
Ráno od půl osmé do osmi máme telefonní hodinu. Nemocné beru dopoledne, poradna je odpoledne, aby se nepotkali. A když bude mít miminko do tří měsíců teplotu večer, nečekejte do rána a jeďte na pohotovost do Krče.
Chúng tôi có giờ nghe điện thoại từ bảy rưỡi đến tám giờ sáng. Buổi sáng tôi khám trẻ ốm, buổi chiều là giờ khám trẻ khỏe, nên hai bên không gặp nhau. Còn nếu em bé dưới ba tháng mà buổi tối bị sốt thì đừng đợi đến sáng; hãy đến phòng cấp cứu ngoài giờ ở Krč.
Giờ giấc là của riêng phòng khám này; ordinace nào cũng có biển và giờ nghe điện thoại riêng, nên hãy chụp ảnh cánh cửa ⓘ. „Půl osmé“ là 7:30, không phải 8:30: tiếng Séc tính nửa giờ hướng về giờ sắp tới, nghĩa đen là “nửa đường đến tám giờ”. Người Việt nói “bảy rưỡi”, tính từ giờ đã qua, nên rất dễ nghe nhầm thành tám rưỡi.
Marina
Rozumím. A kdy máme přijít příště?
Tôi hiểu rồi. Vậy khi nào chúng tôi nên đến lần sau ạ?
Luôn kết thúc bằng câu hỏi này trước khi ra về; y tá sẽ đặt lịch theo câu trả lời của bác sĩ. „Rozumím“ là câu “tôi hiểu” an toàn, lịch sự; „chápu“ nghe gần với “tôi hiểu ra rồi” hơn.
Bác sĩ Sedláček
Za necelé dva týdny, v úterý, na prohlídku ve čtrnácti dnech. Sestra vám dá žádanku na kyčle a zapíše nás do průkazu. A gratuluju, je to pěkný kluk.
Chưa đầy hai tuần nữa, vào thứ Ba, khám mốc hai tuần. Y tá sẽ đưa anh chị giấy giới thiệu khám khớp háng và ghi chúng tôi vào sổ. Và chúc mừng anh chị, cậu bé kháu lắm.
Ngày thứ mười bốn của Daniel rơi vào Chủ nhật, nên lần khám mốc hai tuần dời sang thứ Ba sau đó, trong giờ poradna; xê dịch một hai ngày là bình thường. „Zapíše nás do průkazu“: y tá ghi buổi khám hôm nay là „Souhrn preventivní prohlídky při převzetí“, lần khám khi tiếp nhận, ở trang 10 của ZOP. „Pěkný kluk“ từ miệng một bác sĩ Séc là lời khen rất cao.
Sổ sức khỏe và tiêm chủng của trẻ (ZOP)
Một cuốn sổ bỏ túi soạn cùng Státní zdravotní ústav và phát hành với sự chấp thuận của Bộ Y tế, được trao cho bạn ở porodnice. Đầu tiên là thông tin sơ sinh, sau đó mỗi lần khám định kỳ một trang (lúc tiếp nhận, 14 ngày, 6 tuần, 3 tháng và tiếp theo) với các ô đánh dấu và một kết luận ngắn, rồi đến phần ghi tiêm chủng. Bác sĩ viết nhanh và viết tắt; đây là cách đọc lối viết tắt của họ.
| Registrující praktický lékař pro děti a dorost | bác sĩ nhi đăng ký | Bên dưới, cuốn sổ ghi „svobodně zvolený“, được tự do lựa chọn: không ai phân bác sĩ cho bạn. Phòng khám đóng dấu kèm tên, chữ ký và số điện thoại. Có bốn dòng, vì người ta vẫn chuyển nhà hoặc đổi bác sĩ; bác sĩ mới điền vào dòng tiếp theo. |
| rodné číslo | mã số cá nhân (rodné číslo) | Với em bé nước ngoài, ô này có thể để trống nhiều tuần, hoặc ghi một số bảo hiểm tạm thời, cho đến khi rodné číslo được cấp cùng giấy phép cư trú ⓘ. Khi có số, hãy nhờ y tá ghi vào; số không khớp sẽ gây rắc rối với công ty bảo hiểm. |
| porodní hmotnost … g, při propuštění … g | cân nặng lúc sinh, cân nặng lúc ra viện | Tính bằng gam, nên là 3400 và 3200. Bác sĩ nhi đo mọi mức tăng cân sau này từ hai con số này. Đừng đưa số cân ở nhà vào trừ khi được hỏi; cân của phòng khám mới là chuẩn. |
| K vitamin ano (p.os./i.m.) ne | đã cho vitamin K: đường uống hay tiêm | „P.os.“ là per os, đường uống; „i.m.“ là tiêm bắp. Nếu ghi p.os., hãy hỏi bác sĩ nhi xem có cần cho uống thêm liều ở nhà không ⓘ; nếu là i.m. thì thường đã xong. |
| screening PKU, hypotyreosa, CAH, kyčle, sluch | các xét nghiệm sàng lọc sơ sinh đã làm | PKU, hypotyreosa và CAH lấy từ máu gót chân („z patičky“); kyčle và sluch là kiểm tra khớp háng và thính lực. Dấu tích nghĩa là đã làm, không phải chẩn đoán. Nếu kết quả có gì chưa rõ, phòng xét nghiệm sàng lọc hoặc bác sĩ nhi sẽ gọi cho bạn; im lặng là tin tốt. |
| kojen ano / ne | bú mẹ: có / không | Được đánh dấu ở mọi lần khám trong năm đầu. Bú kết hợp vẫn là „ano“; hãy thành thật nói với bác sĩ nếu bạn cho bé uống thêm sữa công thức, điều đó không thay đổi gì về chăm sóc nhưng thay đổi mọi thứ về đường cân nặng. |
| kyčle v normě ano / ne | khớp háng bình thường: có / không | Ở các trang 14 ngày, 6 tuần, 3 tháng và 4 tháng. Chữ „ne“ thường có nghĩa bác sĩ chỉnh hình muốn khám lại hoặc široké balení (quấn tã rộng, đóng hai lớp tã hoặc dùng gối dạng chân), không phải phẫu thuật. Hãy đọc dòng „Doporučení“ bên dưới. |
| VF … x … | kích thước thóp trước | VF là velká fontanela, thóp mềm, đo bằng xăng-ti-mét, ví dụ „2 x 2“. Nó nhỏ dần trong 12-18 tháng đầu; bác sĩ theo dõi xu hướng, không nhìn vào một con số. |
| Závěr / Doporučení | kết luận / khuyến nghị | Hai dòng quan trọng nhất trên mỗi trang khám. „Prospívá“ (phát triển tốt) là chữ bạn mong được thấy. „Doporučení“ chứa những việc cần làm: „UZ kyčlí 4.-6. týden“, „vit. D“, „očkování v 9. týdnu“. Chụp ảnh trang này trước khi ra về. |
| Očkování: datum, očkovací látka, šarže, razítko a podpis ⓘ | dòng ghi tiêm chủng | Mỗi liều có một dòng: ngày, tên thương mại của vắc-xin, số lô (šarže, thường là nhãn dán) và con dấu. Kiểm tra xem „1. dávka“, „2. dávka“ của hexavakcína đều có đủ trước mũi nhắc lúc 11-13 tháng; školka và bất kỳ bác sĩ nào ở nước ngoài sau này đều sẽ đọc đúng trang này. |
Luật thứ nhất: y tá điều hành mọi việc. Chị ấy nghe điện thoại trong giờ nghe điện thoại, đặt lịch khám, quyết định cơn ho của bạn là “mai đến” hay “đến ngay”, và nhớ gia đình nào đã bế đứa con đang ốm vào phòng trẻ khỏe. Hãy biết tên chị ấy ngay tuần đầu và gọi bằng tên. Cha mẹ Séc chọn bác sĩ nhi qua lời truyền miệng, từ hàng xóm, từ mateřské centrum và từ hố cát ở hřiště, chứ không phải từ điểm đánh giá trên mạng; một khi đã vào, người ta ở lại mười chín năm, nên mối quan hệ này đáng được vun đắp.
Luật thứ hai: bác sĩ không đến nhà bạn. Bác sĩ nhi Séc hầu như không bao giờ khám tại nhà cho trẻ ốm; con sốt thì bạn quấn bé lại và đưa đến ordinace vào buổi sáng, hoặc đến pohotovost vào buổi tối. Một số bác sĩ nhi làm lần khám đầu tiên tại nhà sau khi xuất viện; hãy hỏi khi đăng ký. Đổi lại, bạn có thứ mà nhiều hệ thống y tế không có: một bác sĩ biết con bạn từ tuần đầu tiên, đọc cả cuốn sổ, và bạn có thể gọi cho ông mỗi sáng các ngày trong tuần.
Luật thứ ba: tiêm chủng ở đây diễn ra bình thản và không có chuyện mặc cả. Hexavakcína và MMR là bắt buộc theo luật, và školka có thể chỉ nhận trẻ đã tiêm đủ các mũi bắt buộc, trừ năm học bắt buộc cuối cùng trước khi vào tiểu học ⓘ. Bạn sẽ gặp các cuộc tranh cãi về vắc-xin trên diễn đàn mạng, nhưng trong ordinace chuyện này được xử lý với cùng sự thực tế khô khan như việc cân bé. Cứ hỏi bất cứ điều gì; bác sĩ nhi Séc trả lời câu hỏi, chỉ là họ không tranh luận về lịch tiêm.
Luật thứ tư: không làm ầm lên vì sốt. Bạn sẽ nghe „ať hodně pije a odpočívá“ (cho bé uống nhiều và nghỉ ngơi) thường xuyên hơn là kháng sinh. Ông bà gọi video sẽ hoảng hốt vì chẳng ai kê thuốc gì. Hãy ghi lại các con số, gọi điện vào buổi sáng, và để hệ thống làm điều chậm rãi, hợp lý mà nó làm giỏi.
Recommended:
Y tá nói qua điện thoại: „Bohužel, nové pacienty nebereme. Zkuste se obrátit na svou pojišťovnu.“ Chuyện gì đang diễn ra?
🎁 Miễn phí đến 31 thg 12, 2026
Âm thanh được cung cấp cho mọi người đến 31 thg 12, 2026.