ⓘ đánh dấu thông tin hay thay đổi - giá, thời hạn, quy định của cơ quan. Hãy kiểm tra lại với cơ quan trước khi dựa vào thông tin này.
Một tối thứ Ba ở Nusle, đúng tuần mateřská của Marina được chi trả lần cuối. Daniel, năm tháng tuổi, nằm trên thảm chơi gặm tai một chú thỏ vải; Dima mở laptop trên bàn bếp; còn trên tủ lạnh, dưới chiếc nam châm mua ở Český Krumlov, là một phong bì màu kem từ ÚMČ Praha 4 với lời mời dự vítání občánků vào mùa thu. Từ tháng sau, gia đình sống bằng lương của Dima và bằng một thứ mà bà mẹ nào ở sân chơi cũng gọi là rodičák.
Ở chỗ này tiếng Séc rạch ròi hơn cụm “nghỉ thai sản” gộp chung của chúng ta. Thời gian nghỉ và tiền là hai chuyện khác nhau với hai nơi nhận khác nhau: chủ lao động cho rodičovská dovolená, còn Úřad práce trả rodičovský příspěvek, một khoản cố định 350 000 Kč mà bạn tự chọn tốc độ tiêu hằng tháng, cho đến khi hết tiền hoặc con tròn ba tuổi. Không ai chọn tốc độ thay bạn, và đó là cái bẫy đầu tiên. Bài này đưa bạn đến bàn của ông Kolář ở văn phòng Praha 4 với tờ đơn đã điền sẵn, gỡ rối tin đồn 365 ngày mà người nước ngoài nào cũng nghe ở hàng chờ cùng câu hỏi ai thực sự được hưởng, gói porodné, přídavek cũ và khoản giảm trừ thuế vào một đoạn văn trung thực, rồi rời xa các văn phòng: danh sách chờ nhà trẻ, buổi lễ ở trụ sở quận, những bài đồng dao bà Věra hát bên xe đẩy, và một ngọn nến trên chiếc bánh.
Trợ cấp nhà nước do Úřad práce chi trả, không phải ČSSZ: với trẻ sinh từ ngày 1 tháng 1 năm 2024, tổng cộng là 350 000 Kč, rút hằng tháng cho đến khi hết hoặc đến khi con tròn ba tuổi, tùy điều gì đến trước ⓘ. Thường bắt đầu từ tháng sau khi mateřská kết thúc; phần còn lại vào sinh nhật thứ ba đơn giản là mất. Mỗi lúc chỉ một trong hai cha mẹ được nhận.
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
Tôi nhận rodičák hai mươi nghìn mỗi tháng để nó kéo dài gần đến khi bé hai tuổi.
Là thời gian nghỉ, không phải tiền: chủ lao động phải chấp thuận khi bạn yêu cầu, cho đến sinh nhật thứ ba của con, và chủ lao động không trả lương cho thời gian này. Hãy xin bằng văn bản, qua bà Malá, trước khi mateřská kết thúc. Bạn có thể dùng hết rodičák mà vẫn đang nghỉ rodičovská, và nhiều bà mẹ Séc làm đúng như vậy.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Thưa bà Malá, sau mateřská tôi muốn nghỉ tiếp rodičovská dovolená cho đến khi con trai tôi hai tuổi.
Bạn bắt buộc phải nêu một mức hằng tháng; không có mức mặc định. Mức trần là 70 % của ba mươi lần mức cơ sở tính theo ngày của bạn; nếu con số đó dưới 15 000 Kč, hoặc bạn hoàn toàn không có mức cơ sở, bạn vẫn được chọn tối đa 15 000 Kč ⓘ. Mức đã chọn chỉ được đổi ba tháng một lần và không bao giờ áp dụng ngược, nên đoán sai là mất một quý.
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
Mức anh chị đã chọn sớm nhất là sau ba tháng mới đổi được.
Con số ČSSZ đã dùng để tính mateřská, và cũng là con số giới hạn mức rodičák. Bạn tìm thấy nó trong thông báo chi trả của ČSSZ; Úřad práce thường thấy nó ngay trong hệ thống của mình nếu ČSSZ là bên trả mateřská, nên không cần giấy tờ. Nếu người cha thu nhập cao hơn, có thể dùng mức cơ sở của anh ấy thay thế.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Mức cơ sở tính theo ngày của chị có trong thông báo của ČSSZ.
Điều kiện đằng sau mọi khoản trợ cấp xã hội của nhà nước: cả cha hoặc mẹ lẫn con đều phải có. Với người nước ngoài không phải công dân EU, § 3 hiện hành của zákon 117/1995 Sb. không đặt ra thời gian chờ nào; nó liệt kê những ai được hưởng: người có thẻ lao động (zaměstnanecká karta) hoặc thẻ xanh EU, người cư trú dài hạn đang đi làm và thành viên gia đình của họ có giấy phép dài hạn, và trẻ nước ngoài sinh tại đây cho đến sinh nhật đầu tiên ⓘ. Giấy phép kinh doanh không có trong danh sách. Hãy xác nhận với Úřad práce cho đúng loại giấy phép của bạn trước khi trông vào khoản tiền này ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Cả cha mẹ lẫn con đều phải có cư trú đăng ký, nếu không thì không có trợ cấp.
13 000 Kč cho con đầu và 10 000 Kč cho con thứ hai, nhưng chỉ khi thu nhập của gia đình trong quý trước dưới 2,7 lần životní minimum của gia đình ⓘ. Trong nhà có một suất lương IT thì câu trả lời thường là không. Tiện thể nói luôn phần còn lại: přídavek na dítě đã được gộp vào superdávka xét theo thu nhập từ tháng 10 năm 2025 ⓘ, còn khoản giảm trừ thuế cho con (daňové zvýhodnění, 15 204 Kč mỗi năm cho con đầu vào năm 2026 ⓘ) là quyền lợi mà gần như mọi gia đình có người đi làm thực sự nhận được. Và nếu một em bé nữa ra đời trong vòng bốn năm, từ ngày 1 tháng 7 năm 2026 người mẹ có thể nhận lại mateřská ngay cả khi không còn tham gia bảo hiểm, dựa trên thu nhập trước đó; khoản này xin bằng mẫu đơn riêng của ČSSZ, không qua chủ lao động ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
Chúng tôi sẽ không đủ điều kiện nhận trợ cấp sinh con, nhưng Dima sẽ xin giảm trừ thuế cho con qua chỗ làm.
Trừ 24 840 Kč vào thuế năm của Dima nếu thu nhập riêng trong năm của Marina dưới 68 000 Kč và cô chăm một đứa con dưới ba tuổi trong cùng hộ ⓘ. Rodičák không tính là thu nhập của cô, mateřská thì có, nên năm sinh con thường không đạt, còn năm sau thường được. Khoản này kê khai trong quyết toán thuế năm, không phải hằng tháng.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
Năm nay chúng tôi không được giảm trừ cho vợ, vì Marina nhận tiền thai sản.
Thứ Praha có thay cho nhà trẻ: các nhóm nhỏ, thường trong một căn hộ hoặc trung tâm cộng đồng, vài nơi nhận từ sáu tháng, đa số từ một hoặc hai tuổi, với danh sách chờ bắt đầu từ trước khi bé chào đời. Trong thời gian bạn nhận rodičák cho con dưới hai tuổi, thời gian bé đi nhóm trẻ không được quá 92 giờ mỗi tháng ⓘ. Hãy đến tận nơi và ghi tên ở vài chỗ.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
Nhóm trẻ sẽ nhận bé từ tháng Chín, tạm thời chỉ ba buổi sáng mỗi tuần.
Trường mẫu giáo công lập tuyển sinh mỗi năm một lần, vào tháng Năm, cho năm học bắt đầu tháng Chín; trẻ tròn ba tuổi trước cuối tháng Tám và sống trong khu vực tuyển sinh của trường được ưu tiên ⓘ. Một bé một tuổi thì chưa có tên trong danh sách, nhưng cha mẹ đã bắt đầu so sánh các školka ở sân chơi. Lưu ý từ này: školka là trường mẫu giáo, không phải “trường học nhỏ”.
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
Hai năm nữa chúng tôi mới đi đăng ký mẫu giáo, nhưng đã bắt đầu hỏi han rồi.
Bạn đã đăng ký ở trụ sở quận, như bài 06 khuyên, và thư mời đã đến. Thực tế diễn ra thế này: một buổi sáng thứ Bảy hoặc ngày thường trong phòng nghi lễ của trụ sở, một ủy viên hội đồng đeo dải băng, các bé ở một školka gần đó đọc thơ, tên từng em bé được xướng lên, một pamětní list và một món quà nhỏ. Hãy cho bé mặc đẹp, gọi video cho ông bà, và chuẩn bị tinh thần có thợ chụp ảnh.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
Ở lễ chào đón trẻ sơ sinh, chúng tôi nhận được một giấy kỷ niệm và một chú sư tử bông.
Cốt lõi của cách nói nựng trẻ trong tiếng Séc: papat (ăn, giống “măm măm” của mình), hajat hoặc spinkat (ngủ), bumbat (uống), cùng các dạng giảm nhẹ làm mọi danh từ nhỏ lại: botičky, ručičky, kašička. Bà Věra sẽ nói với Daniel gần như chỉ bằng giọng điệu này, và bác sĩ nhi sẽ hỏi „Jak papá?“ ở lần khám 12 tháng. Hãy đáp lại cùng giọng; đó không phải trẻ con mà là lịch sự.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Danny ơi, mình đi măm măm nào, rồi đi ngủ nhé.
Cầm hai tay bé vỗ vào nhau và bắt đầu bằng câu này; bà nào ở Séc cũng sẽ hát tiếp. Cùng với Vařila myšička kašičku (vẽ vòng tròn trên lòng bàn tay bé) và Kolo, kolo mlýnský (trò nắm tay đi vòng tròn khi bé biết đi), đó là tuổi thơ chung mà các bạn Séc của con bạn sẽ có, giống như “Kéo cưa lừa xẻ” với trẻ em Việt. Thuộc ba bài đồng dao mang lại nhiều thiện cảm ở sân chơi hơn bất kỳ quy tắc ngữ pháp nào.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Vỗ tay, vỗ tay, bố mua cho đôi giày nhỏ.
Luôn ở số nhiều, giống Vánoce (Giáng sinh): người ta mừng narozeniny, không tồn tại một narozenina số ít. Người Séc còn giữ jmeniny, ngày tên theo lịch, nên một ngày nào đó Daniel sẽ có hai bữa tiệc mỗi năm. Sinh nhật đầu tiên là một buổi chiều gia đình với dort, một svíčka và ông bà; khách Séc thường mang quà thiết thực hơn là hoa.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
Thứ Bảy này chúng tôi mừng sinh nhật đầu tiên của Daniel, đến ăn bánh nhé.
Úřad práce, kontaktní pracoviště Praha 4, giữa buổi sáng. Hai tuần nữa mateřská của Marina kết thúc. Cô cầm tờ đơn in sẵn đã điền ở bàn bếp, Dima giữ tập thẻ cư trú, và Daniel ngủ trong xe đẩy cạnh lò sưởi. Ông Kolář có một cốc trà đang nguội dần và sự điềm tĩnh của người đã nghe mọi câu hỏi hai lần.
Ông Kolář
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Chào anh chị, mời ngồi. Trợ cấp nuôi con phải không? Anh chị đã điền đơn chưa, hay mình cùng điền?
Bạn cũng có thể nộp trực tuyến qua cổng khách hàng Jenda của MPSV bằng danh tính ngân hàng hoặc danh tính công dân ⓘ. Nộp tại quầy hoàn toàn ổn, và quầy trả lời được những câu hỏi mà màn hình không trả lời.
Marina
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Chào ông. Chúng tôi điền ở nhà rồi, chỉ không biết ghi gì vào ô „Rodné číslo v ČR“. Daniel chưa có số đó.
„Nevíme, co napsat do kolonky…“ là câu hữu ích nhất ở bất kỳ cơ quan nào tại Séc. Kolonka (hoặc políčko) là ô trên tờ đơn giấy; „pole“ là cánh đồng hoặc ô trong biểu mẫu trực tuyến, dùng cho giấy thì nghe lạ.
Ông Kolář
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
Không sao. Nếu người nước ngoài không có rodné číslo, anh chị ghi ngày sinh và giới tính, M hoặc Ž. Cho tôi xem thẻ cư trú của anh chị nhé?
Hướng dẫn này được in ngay trong chú thích của tờ đơn. Ž là žena, nữ; M là muž, nam. Trẻ nước ngoài thường nhận rodné číslo cùng giấy phép cư trú, nên nó có thể có sau ⓘ.
Marina
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Đây là thẻ lao động của tôi và đây là của chồng tôi. Ở phòng chờ có một chị bảo chúng tôi phải chờ ba trăm sáu mươi lăm ngày.
Manželova = của chồng tôi, một tính từ sở hữu hòa hợp với karta: manželova karta, manželův pas. Người học hay nói „karta mého manžela“, cấu trúc mà phần lớn các ngôn ngữ dùng (tiếng Việt cũng vậy: “thẻ của chồng tôi”), đúng nhưng nghe như văn bản hành chính.
Ông Kolář
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
Có thẻ lao động thì chị được hưởng ngay; không phải chờ gì cả. Nhưng Daniel cũng cần giấy phép cư trú riêng. Bé có chưa?
365 ngày mà chị ở phòng chờ nhắc đến là một quy định cũ vẫn còn được truyền tai. § 3 hiện hành của zákon 117/1995 Sb. về trợ cấp xã hội nhà nước liệt kê trực tiếp những người nước ngoài được hưởng: thẻ lao động và thẻ xanh, người cư trú dài hạn đang đi làm và thành viên gia đình của họ có giấy phép dài hạn, và trẻ sinh tại đây cho đến một tuổi ⓘ. Giấy phép kinh doanh hoàn toàn không có trong danh sách. Hãy hỏi Úřad práce khi cầm theo thẻ của chính bạn ⓘ.
Dima
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
Có rồi ạ, nhưng hiện mới chỉ có giấy xác nhận của OAMP. Tháng sau chúng tôi mới nhận thẻ.
„Na OAMPu“ với đuôi -u là cách ai cũng nói, dù OAMP là chữ viết tắt. Kartička, dạng giảm nhẹ, là cách người Séc gọi bất kỳ tấm thẻ nhựa nào.
Ông Kolář
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
Hôm nay tôi nhận đơn của anh chị để anh chị khỏi mất thời gian. Thẻ thì mang đến sau. Chúng tôi chỉ có thể trả hồi tố tối đa ba tháng.
Đây là rắc rối có kết thúc có hậu: trợ cấp có thể được xin hồi tố tối đa ba tháng ⓘ, nên nộp ngay khi còn thiếu một tờ giấy vẫn tốt hơn chờ đến khi hồ sơ hoàn hảo. Hãy xin đóng dấu tiếp nhận (podací razítko) lên bản của bạn.
Marina
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Cảm ơn ông. Vậy mỗi tháng tôi đặt được bao nhiêu ạ? Hai tuần nữa tiền thai sản của tôi hết.
„Si nastavit“ (tự đặt cho mình) là cách người ta thực sự nói về mức hằng tháng; tờ đơn thì ghi „požadovaná výše dávky“. Hãy biết cả hai.
Ông Kolář
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
Tùy theo mức cơ sở tính theo ngày của chị. ČSSZ đã trả tiền thai sản cho chị, nên tôi thấy dữ liệu trong hệ thống. Mức trần của chị khoảng ba mươi tám nghìn.
Mức trần là 70 % của ba mươi lần mức cơ sở theo ngày, nhưng không bao giờ dưới 15 000 Kč: dù mức cơ sở thấp hay không có mức cơ sở, bạn vẫn được chọn tối đa 15 000 Kč ⓘ. Chỉ cần giấy xác nhận riêng khi tiền thai sản do một bên khác ČSSZ chi trả.
Dima
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
Nếu cô ấy lấy nhiều hơn thì tiền hết sớm hơn, đúng không ạ? Và sau này tôi có thể nhận thay được không?
Chữ „ne?“ ở cuối câu biến một lời khẳng định thành câu hỏi kiểm tra, giống “đúng không?”. Tiếng Séc của Dima tối giản mà hiệu quả hoàn toàn: chủ ngữ, động từ, ne.
Ông Kolář
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Chính xác. Tổng cộng là ba trăm năm mươi nghìn, dù anh chị chia thế nào. Sau ba tháng có thể đổi mức, và mỗi lúc chỉ một trong hai người được nhận.
Nếu Dima nhận thay, anh tự nộp đơn và số dư còn lại đi theo đứa trẻ, không theo cha hay mẹ. Anh cũng sẽ phải xin chủ lao động rodičovská dovolená; đàn ông Séc vẫn hiếm khi làm vậy, nên hãy chờ một cái nhướng mày rồi đến sự nể trọng.
Marina
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
Vậy trước mắt hai mươi nghìn mỗi tháng, để đủ dùng gần đến sinh nhật thứ hai của bé.
Tính toán trước khi ngồi xuống: 350 000 chia cho mức hằng tháng là số tháng. „Ať nám to vydrží“ (để nó đủ cho chúng tôi) là câu bà mẹ Séc nào cũng nói về tiền, tã và sự kiên nhẫn.
Ông Kolář
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
Hợp lý đấy. Và nếu Daniel bắt đầu đi nhóm trẻ trước hai tuổi, hãy để ý giới hạn chín mươi hai giờ mỗi tháng.
Tờ đơn buộc bạn khai xem con dưới hai tuổi có đi jesle, školka hay cơ sở tương tự không; vượt 92 giờ trong một tháng dương lịch thì rodičák tháng đó không được trả ⓘ. Ba buổi sáng mỗi tuần là vừa; cả ngày thì không.
Đơn xin trợ cấp nuôi con (mẫu của MPSV, Úřad práce)
Bốn trang từ trang mẫu đơn của MPSV, các mục từ A đến I, cùng những câu hỏi mà biểu mẫu trực tuyến Jenda đặt ra. Các nhãn dưới đây theo tờ đơn in; bố cục thay đổi giữa các phiên bản, nên hãy kiểm tra bản bạn đã tải ⓘ. Điền bằng tiếng Séc, chữ in hoa, và đừng để trống ô nào: ô không liên quan thì gạch chéo.
| Rodné číslo v ČR | mã số cá nhân Séc | Người nước ngoài chưa có thì ghi ngày sinh (ngày, tháng, năm) và M hoặc Ž, đúng như chú thích. Chép số của Marina và Dima từ thẻ cư trú nếu họ đã được cấp; đừng tự bịa ra định dạng. |
| Bydliště v ČR | cư trú tại CH Séc (có/không) | Ghi ANO nếu người đó sống ở đây: làm việc ở đây, sống cùng gia đình ở đây, cuộc sống gắn với nơi này. Đây không phải ô ghi địa chỉ. Với Marina, Dima và Daniel, câu trả lời là ANO. |
| Nárok na PPM | có quyền hưởng trợ cấp thai sản | PPM là peněžitá pomoc v mateřství trong bài 04. Marina ghi ANO; Dima, người chỉ nghỉ otcovská hai tuần, gạch ô này. Câu trả lời cho văn phòng biết rodičák chỉ bắt đầu sau khi PPM kết thúc. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | con nhỏ nhất, do bạn chăm sóc toàn thời gian | Họ của Daniel đúng như trên rodný list ở bài 06, rồi ba câu hỏi quen thuộc: mã số, địa chỉ, cư trú. „Osobně, celodenně a řádně“ (trực tiếp, cả ngày, chu đáo) là công thức pháp lý mà bạn ký cam kết; nó không cấm thuê người trông trẻ. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | tôi xin hưởng trợ cấp từ ngày | Thường là ngày sau khi PPM kết thúc. Tiền trả theo tháng dương lịch và hồi tố tối đa ba tháng, nên nộp đơn muộn chỉ mất tiền khi đã quá mốc đó. |
| Požadovaná výše dávky | mức yêu cầu hằng tháng | Một con số bằng Kč, không phải phần trăm và không phải „maximum“. Để trống là hồ sơ bị treo. Đến 15 000 Kč thì bạn chọn mức nào cũng được, kể cả khi không có mức cơ sở; mức cao hơn thì văn phòng đối chiếu với mức cơ sở tính theo ngày của bạn ⓘ. |
| Způsob výplaty dávky | hình thức nhận trợ cấp | Đánh dấu tài khoản Séc bằng CZK và ghi số tài khoản kèm mã ngân hàng sau dấu gạch chéo, đúng cách người Séc viết. Có thể nhận bằng phiếu chuyển tiền qua bưu điện về địa chỉ của bạn, nhưng chậm hơn. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | thành viên trong hộ, phục vụ phối hợp EU | Cái bẫy dành cho người nước ngoài. Ô đầu tiên khẳng định mọi người trong hộ đều có trvalý pobyt tại CH Séc và không phải công dân EU; một gia đình dùng thẻ lao động không có trvalý pobyt, nên đánh dấu ô thứ hai và đính kèm mẫu bổ sung về thành viên trong hộ ⓘ. Đánh dấu ô đầu theo thói quen là lỗi phổ biến nhất. |
| Prohlášení žadatele | cam kết của người làm đơn | Các ô đánh dấu: rằng bạn chăm sóc con (pečuji), con dưới hai tuổi có đi jesle hay školka trong số giờ cho phép không, và bạn có nhận khoản trợ cấp tương tự ở nước ngoài không. Nếu nước của bạn vẫn còn trả bạn bất kỳ khoản nào cho Daniel, hãy khai ở đây. |
Câu hỏi bạn sẽ nghe nhiều nhất trong năm đầu không phải về tiền. Đó là „A kdy jdeš do práce?“, được hỏi ở sân chơi, ở phòng khám bác sĩ nhi và bởi bà Věra qua hàng rào sân chung. Ở Praha, câu trả lời thành thật có thể là bất cứ khoảng nào từ sáu tháng đến ba năm, và chuẩn mực Séc vẫn nghiêng về phía dài: nhiều bà mẹ ở nhà hai hoặc ba năm, một phần vì nhà trẻ gần như không có và školka bắt đầu từ ba tuổi. Không ai phán xét bạn nếu đi làm sớm, cũng không ai phán xét nếu bạn ở nhà, nhưng bạn sẽ bị hỏi, một cách ấm áp và nhiều lần. Hãy trả lời bằng một con số và một lý do; người Séc tôn trọng người có kế hoạch.
Lễ vítání občánků là khoảnh khắc thành phố để ý đến bạn. Bạn ngồi trong phòng nghi lễ của trụ sở Praha 4 giữa các bà nội bà ngoại người Séc mặc chiếc áo đẹp nhất, một ủy viên hội đồng đọc „Daniel Kuznetsov“ bằng đúng giọng như khi đọc „Matyáš Novák“, các bé ở một školka gần đó đọc thơ hơi nhanh một chút, và bạn về nhà với một pamětní list cùng một con thú bông. Nhỏ bé, mang đậm tính phường xã, và cảm động đến bất ngờ. Hãy đi.
Phần còn lại của năm diễn ra ngoài trời. Sân chơi hřiště ở Nusle là câu lạc bộ của bạn, kočárkárna trong tòa nhà là nơi bạn gặp hàng xóm, còn mateřské centrum là nơi bạn học các bài đồng dao. Đến sinh nhật đầu tiên, bạn sẽ thuộc lời Vařila myšička kašičku còn hơn cả những bài hát ru bạn lớn lên cùng, và sẽ bắt gặp chính mình nói „papat“ với con. Cứ để nó diễn ra. Bản thân sinh nhật đầu tiên khá giản dị theo chuẩn Séc: một buổi chiều thứ Bảy, một chiếc dort với một svíčka, cả hai bà qua video, bà Věra mang đến một chiếc mũ len quá ấm so với mùa, và lần khám 12 tháng ở bác sĩ Sedláček vào tuần sau đó. Đâu đó giữa chiếc bánh và những mẩu vụn, bạn sẽ nhận ra mình đã thôi dịch trong đầu. Đó chính là mục đích của cả khóa học.
Recommended:
Ông Kolář nói: „Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ Ông muốn nói gì?
🎁 Miễn phí đến 31 thg 12, 2026
Âm thanh được cung cấp cho mọi người đến 31 thg 12, 2026.