ⓘ đánh dấu thông tin hay thay đổi - giá, thời hạn, quy định của cơ quan. Hãy kiểm tra lại với cơ quan trước khi dựa vào thông tin này.
Thứ Sáu, ngày thứ ba ở nhà. Tàu điện lách cách chạy qua cửa sổ ở Nusle, bé Daniel ngủ trong vajíčko cạnh cửa, còn Dima ngồi ở bàn bếp với tập hồ sơ Marina đã chuẩn bị từ tuần thai thứ ba mươi: hai hộ chiếu, hai thẻ cư trú, giấy chứng nhận kết hôn kèm bản dịch công chứng, và một mẩu giấy ghi địa chỉ Antala Staška 80b, matrika ÚMČ Praha 4. Ở nhiều nước, cha mẹ tự đi khai sinh cho con. Ở Praha, bệnh viện đã làm việc đó thay bạn: Podolí đã gửi hlášení o narození đến phòng hộ tịch của quận nơi em bé chào đời (Podolí và Krč đều thuộc Praha 4), nên hồ sơ của Daniel đã có sẵn. Việc của bạn là đến đúng giờ tiếp dân và chứng minh ai là cha mẹ của bé.
Đó chính là chỗ các gia đình nước ngoài hay vấp, và Marina với Dima gặp đủ cả ba “kinh điển”. Người dịch viết „Kuzněcov“ trên giấy kết hôn trong khi hộ chiếu ghi „Kuznetsov“; ông bố hỏi về tên đệm theo cha và phát hiện ra rodný list của Séc không có ô nào cho nó; và đuôi -ová nổi tiếng: từ năm 2022 phụ nữ có thể từ chối đuôi này, nhưng trong luật, “không có -ová” nghĩa là dạng giống đực, Kuznetsov, nên Marina phải nói rõ dạng mình muốn trước khi cán bộ lưu hồ sơ. Bài này cho bạn danh sách giấy tờ, các quy tắc về tên, câu nói gỡ rối mớ phiên âm, bản tuyên bố nhận cha cho các cặp chưa kết hôn, cách đọc từng dòng rodný list, và một lời nhắc trước về vítání občánků: ở Praha 4 bạn phải tự đăng ký, và thư mời sẽ đến hộp thư vài tháng sau.
Không phải một tòa nhà riêng: matrika là một quầy trong trụ sở ủy ban quận (ÚMČ), và người làm ở đó là matrikářka. Khai sinh do matrika của quận nơi có bệnh viện đăng ký, nên sinh ở Podolí và Krč thì đến Praha 4, ở Apolinář thì Praha 2, ở Motol thì Praha 5. Khi nói về cơ quan, tiếng Séc dùng giới từ na: „na matrice“, „na matriku“; còn „v matrice“ chỉ dùng cho chính cuốn sổ hộ tịch („zapsáno v matrice“).
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
Chúng tôi sẽ nhận giấy khai sinh ở phòng hộ tịch Praha 4, tại Krč.
Chỉ là một tờ A4 có dấu tròn, không phải một cuốn sổ, và bản đầu tiên miễn phí. Bạn sẽ cần nó cho hộ chiếu ở đại sứ quán, hồ sơ OAMP, công ty bảo hiểm y tế và bác sĩ nhi (pediatr), nên hãy có nó trong tay trước khi hạn 60 ngày bắt đầu gấp. Bản cấp lại gọi là „druhopis“ và mất phí.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
Giấy khai sinh sẽ có trong vòng một tuần; bản đầu tiên miễn phí.
Tờ giấy biến người chồng thành cha hợp pháp mà không cần nói thêm lời nào: luật Séc mặc định chồng của người mẹ là cha của đứa trẻ. Giấy kết hôn nước ngoài phải kèm bản dịch công chứng sang tiếng Séc, và cách người dịch viết họ của bạn phải khớp với hộ chiếu. Mang bản gốc, không mang bản photo.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
Chúng tôi mang theo giấy kết hôn, cả bản gốc lẫn bản dịch công chứng.
Do phiên dịch viên tòa án (soudní překladatel) thực hiện: bản dịch được đóng ghim vào bản gốc của bạn (hoặc bản sao có chứng thực) bằng dây buộc và một con dấu tròn; chính con dấu ấy là thứ mọi cơ quan đều tìm. Ở Praha năm 2026, hãy dự trù khoảng 400-700 Kč cho mỗi trang chuẩn ⓘ và hai đến năm ngày làm việc. Nói với người dịch „přepis podle pasu“ trước khi họ bắt tay vào làm.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
Bản dịch có dấu tròn mất sáu trăm koruna và xong trong ba ngày.
Con dấu giúp một giấy tờ công của nước này được tin cậy ở nước khác. Giấy kết hôn của bạn có cần nó hay không tùy vào nơi cấp: trong EU, giấy kết hôn không cần apostille, một số nước được miễn nhờ hiệp định tương trợ tư pháp song phương, số khác cần apostille, và vài nước cần hợp pháp hóa lãnh sự đầy đủ ⓘ. Câu hỏi y hệt sẽ quay lại theo chiều ngược khi bạn mang rodný list của Séc đến đại sứ quán. Hãy hỏi matrika trước khi trả tiền cho bất cứ thứ gì.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
Giấy kết hôn của chúng tôi có cần apostille không, hay chỉ bản dịch công chứng là đủ?
Luật hộ tịch (zákon 301/2000 Sb.) cho phép tối đa hai tên gọi, và tên phải được chứng minh là có tồn tại ở đâu đó trên thế giới. Daniel có trong lịch ngày tên của Séc (17 tháng 12) nên chẳng ai nhíu mày; một cái tên hiếm có thể cần ý kiến chuyên gia. Không có ô nào cho tên đệm theo cha, chấm hết. Lưu ý cho người Việt: trong tiếng Séc „jméno“ là tên, „příjmení“ là họ, và người Séc nói tên trước, họ sau, ngược với thói quen của người Việt. Tên đệm kiểu Việt (Văn, Thị, Minh) không phải tên theo cha; họ tên của một bé mang quốc tịch nước ngoài trước hết theo luật của nước bé mang quốc tịch (xem mục příjmení bên dưới), nên hãy hỏi matrika tên đệm được ghi ở đâu và có tính vào giới hạn hai tên hay không ⓘ.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
Bạn có thể đặt cho con tối đa hai tên gọi; tên đệm theo cha không được ghi.
Matrika chép họ từ giấy tờ đi lại của cha mẹ, đúng từng chữ cái Latinh, nên Daniel thành Kuznetsov đúng như hộ chiếu viết. „Rodné příjmení“ trên tờ khai là họ lúc sinh ra, hỏi cả bố lẫn mẹ chứ không riêng người mẹ. Họ tên của một đứa trẻ mang quốc tịch nước ngoài tuân theo luật của nước mà bé mang quốc tịch (zákon 91/2012 Sb. § 29 odst. 3), nhưng cha mẹ cũng có thể yêu cầu áp dụng luật Séc nếu bé sống thường xuyên ở Séc (obvyklý pobyt). Cha mẹ khai tại matrika họ mà bé sẽ mang ⓘ.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
Chúng tôi ghi họ của bé đúng như trong hộ chiếu của bố mẹ.
Ngữ pháp tiếng Séc muốn họ của mọi phụ nữ đều biến cách được, nên họ “mọc” thêm đuôi -ová: Nováková, và với họ nước ngoài đôi khi thành cái tên khét tiếng Kuznetsovová, dựng trên dạng giống đực. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2022, bất kỳ phụ nữ nào cũng có thể xin ghi họ „bez přechýlení“ ⓘ; nhưng trong luật, cụm này nghĩa là dạng giống đực, Kuznetsov, chứ không phải Kuznetsova như trong hộ chiếu. Vậy hãy nói to dạng bạn muốn: „podle pasu, Kuznetsova“. Còn matrika có ghi được dạng theo hộ chiếu cho một phụ nữ nước ngoài hay không, hãy hỏi trước khi hồ sơ được lưu ⓘ. Dù vậy, ngoài đời ai cũng sẽ vẫn gọi Marina là „paní Kuznetsová“. Một phụ nữ Việt cũng sẽ gặp chuyện này: Nguyễn rất dễ được gọi thành „paní Nguyenová“.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Xin hãy ghi họ của tôi như trong hộ chiếu: Kuznetsova, không phải Kuznetsovová.
Ba chữ cứu cả buổi. Nếu ở quê nhà tên bạn được viết bằng một hệ chữ khác, phiên dịch viên công chứng người Séc, nếu không ai dặn, sẽ phiên âm theo chuẩn tiếng Séc, và chồng của Marina biến thành Dmitrij Kuzněcov. Hộ chiếu, do nước cấp viết theo quy tắc riêng của mình, ghi Dmitrii Kuznetsov, và matrika bắt buộc phải theo hộ chiếu. Hãy nói „přepis podle pasu“ với người dịch, và kiểm tra từng cái tên trước khi trả tiền. Với gia đình người Việt, chỗ vấp là dấu: hộ chiếu có thể in tên không dấu (NGUYEN), còn bản dịch công chứng giấy kết hôn lại có thể ghi đủ dấu (Nguyễn); hãy dặn người dịch viết đúng như hộ chiếu ⓘ.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
Xin hãy phiên âm tất cả các tên đúng như trong hộ chiếu, không theo chuẩn tiếng Séc.
Dành cho các cặp không có giấy kết hôn. Đã kết hôn: người chồng mặc nhiên là cha. Chưa kết hôn: cả hai cùng đến bất kỳ matrika nào, mang hộ chiếu, và tuyên bố nhận cha; cách khôn ngoan là làm trước khi sinh („k nenarozenému dítěti“), vì nếu để sau, rodný list sẽ ra lần đầu không có tên cha rồi mới được bổ sung. Thêm một cái bẫy: người mẹ ly hôn chưa quá 300 ngày thì chồng cũ vẫn được mặc định là cha.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
Chúng tôi chưa kết hôn, nên đã ký tuyên bố chung nhận cha ngay từ tháng thứ sáu.
Matrika đối chiếu các tên lạ với cuốn sách „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“ của Miloslava Knappová; tên nào không có trong đó có thể cần một ý kiến có trả phí của nhà ngôn ngữ học, xác nhận rằng tên đó tồn tại và đúng là tên người. Hãy dự trù từ vài trăm đến vài nghìn koruna và chờ vài tuần ⓘ. Daniel, Sofia, Artem, Kira: không cần ý kiến nào. Một cái tên tự nghĩ ra chỉ vì nghe hay: hãy để sẵn tiền cho nó.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
Tên Daniel không cần ý kiến chuyên gia nào cả; nó có trong lịch.
Vài tháng sau khi sinh, quận mời những cư dân nhỏ tuổi nhất của mình đến trụ sở: một bài phát biểu ngắn, một bài thơ do các bé mẫu giáo đọc, một chữ ký vào sổ, một pamětní list và một món quà nhỏ. Praha 4 đề nghị cha mẹ tự đăng ký và thường chào đón những em bé có địa chỉ đăng ký trong quận, kể cả người nước ngoài ⓘ. Không ai kiểm tra tiếng Séc của bạn; cứ đi.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
Ở Praha 4, bạn phải tự đăng ký lễ chào đón trẻ sơ sinh; thư mời không tự động gửi đến.
Sáng thứ Hai, quầy matrika ở ÚMČ Praha 4 tại Krč, Antala Staška 80b. Marina, tám ngày sau sinh, Dima ôm tập hồ sơ, bé Daniel ngủ trong ghế ô tô đặt dưới sàn. Bà Horáková có số thứ tự trên màn hình và hai mươi hai năm làm việc với hộ chiếu nước ngoài.
Bà Horáková
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
Chào anh chị, mời vào. Cứ để bé trong ghế, ở đây bé không phải ký gì cho chúng tôi đâu.
Bạn hoàn toàn không cần mang em bé theo: matrika cần cha mẹ và giấy tờ. Năm 2026, giờ tiếp dân ở Praha 4 thường là thứ Hai và thứ Tư đến chiều tối ⓘ, và bạn lấy số thứ tự như ở bưu điện.
Marina
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
Chào bà Horáková. Chúng tôi đến làm giấy khai sinh; con trai chúng tôi sinh tuần trước ở Podolí.
„Jdeme kvůli“ cộng cách 3 (tặng cách) là câu mở đầu dùng được ở mọi quầy giao dịch tại Séc. „Narodil se“ là động từ phản thân và là cách người ta nói thật; dạng bị động „byl narozen“, dạng mà tiếng Anh „was born“ gợi ý, tuy đúng nhưng nghe sách vở, là ngôn ngữ của tờ khai chứ không phải của quầy.
Bà Horáková
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Podolí đã gửi giấy báo cho tôi rồi, nên Daniel có ở đây. Anh chị cho tôi xem hộ chiếu, giấy tờ cư trú và giấy kết hôn kèm bản dịch.
Chính „hlášení o narození“ của bệnh viện là thứ mở hồ sơ; sau khi sinh ở bệnh viện, cha mẹ không tự đi khai báo (sinh ngoài bệnh viện thì bác sĩ đầu tiên chăm sóc sẽ báo, và cha mẹ chỉ phải báo nếu không có bác sĩ nào tham gia ⓘ). „Daniel tu je“ nghĩa là hồ sơ đã có, không phải là bà đã gặp bé. Nếu tên bạn khai ở bệnh viện có thay đổi, hãy nói ngay bây giờ.
Dima
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
Đây ạ. Bản dịch là bản công chứng, có dấu tròn; chúng tôi làm từ tháng trước.
Nói „Tady prosím“ khi đưa vật gì đó là hoàn toàn chuẩn. Hãy đi dịch từ khi còn mang thai, đừng để đến tuần sau khi sinh; người dịch sẽ không làm nhanh hơn chỉ vì bạn có con nhỏ.
Bà Horáková
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
Hừm. Người dịch viết Kuzněcov và Kuzněcovová. Hộ chiếu của anh chị ghi Kuznetsov và Kuznetsova. Tháng nào tôi cũng gặp chuyện này.
Rắc rối chính của bài này. Phiên dịch viên công chứng người Séc, nếu không được dặn, sẽ phiên chữ Kirin theo chuẩn tiếng Séc và thêm -ová cho người vợ; còn matrika thì bắt buộc theo giấy tờ đi lại. Cả hai đều làm đúng việc của mình; chỉ cha mẹ mới dung hòa được họ.
Marina
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
Như vậy có sao không ạ? Chúng tôi muốn con trai được ghi như trong hộ chiếu, Daniel Kuznetsov, không có dấu.
„Podle pasu“ là câu thần chú; hãy nói trước khi cán bộ gõ phím. „Bez háčků“ (không có móc trên chữ) là cách chính người Séc nói về lối viết không dấu, giống hệt chữ “không dấu” của người Việt.
Bà Horáková
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
Con trai anh chị tôi sẽ ghi theo hộ chiếu, chuyện đó rõ rồi. Nhưng để lưu hồ sơ, tôi cần một bản dịch khớp với hộ chiếu. Anh chị gọi cho người dịch để sửa; thường thì đến hôm sau là xong.
Họ của Daniel không phải là vấn đề ở đây: cha mẹ bé mang cùng một họ, và matrika chép họ ấy đúng như trong hộ chiếu. Điều cán bộ không thể chấp nhận là một hồ sơ mà giấy kết hôn của cha mẹ ghi tên hai người trông như hai người khác. Sửa bản dịch thường nhanh, và hay là miễn phí hoặc chỉ mất một khoản nhỏ ⓘ; vài nơi chấp nhận một ghi chú thay thế, nhưng đừng trông vào điều đó.
Dima
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
Vâng, tôi gọi cho anh ấy ngay. Còn một câu hỏi nữa: con trai chúng tôi sẽ là Daniel Dmitrijevič phải không ạ?
Ông bố nào mà tên mình có tên đệm theo cha cũng hỏi câu này một lần. Cứ hỏi, nghe câu trả lời, rồi buông: tên đệm theo cha chỉ còn sống trong giấy tờ ở quê nhà.
Bà Horáková
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
Không. Tên đệm theo cha không thuộc về giấy khai sinh; chúng tôi không có ô cho nó. Tên Daniel, họ Kuznetsov. Anh chị có muốn đặt tên gọi thứ hai không?
Tối đa hai tên gọi (zákon 301/2000 Sb.); Daniel có trong lịch Séc, ngày 17 tháng 12, nên không cần ý kiến chuyên gia. Tên thứ hai hoàn toàn tùy ý và phần lớn trẻ em Séc không có.
Marina
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Không, một tên là đủ. Và xin bà ghi họ của tôi như trong hộ chiếu: Kuznetsova, không phải Kuznetsovová.
Nói trước, đừng nói sau: hồ sơ đã lưu thì muốn sửa phải làm giấy tờ. Hãy nói rõ dạng họ, đừng chỉ nói „bez přechýlení“: trong luật, cụm đó nghĩa là dạng giống đực, Kuznetsov. Từ năm 2022 quyền chọn là của người phụ nữ ⓘ; còn dạng theo hộ chiếu có được ghi cho phụ nữ nước ngoài hay không, matrika sẽ trả lời bạn ⓘ.
Bà Horáková
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
Tôi ghi lại: Kuznetsova, như trong hộ chiếu của chị. Giấy khai sinh sẽ có trong vòng một tuần; một trong hai người mang hộ chiếu đến nhận là được. Bản đầu tiên miễn phí.
Năm 2026, rodný list bản đầu không mất phí, bản cấp lại tốn 100-300 Kč ⓘ. „Do týdne“ là lời hứa của bà; thực tế theo quy định là từ vài ngày đến hai tuần ⓘ. Nhận trực tiếp, mang hộ chiếu, không chuyển phát, không qua e-mail.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
Cảm ơn bà. Mã số cá nhân cũng sẽ có trên giấy khai sinh chứ ạ?
Bà Horáková
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
Với người nước ngoài thì không; bé sẽ nhận mã số cùng giấy phép cư trú từ OAMP. Anh chị có sáu mươi ngày kể từ khi bé sinh để nộp hồ sơ đó, đừng quên nhé.
Trẻ là công dân Séc nhận rodné číslo từ matrika; mã số của trẻ nước ngoài đi kèm giấy phép cư trú do Bộ Nội vụ cấp ⓘ. „Na OAMPu“, với cách 6 (lokál) kiểu khẩu ngữ, là cách ai cũng nói. Hạn 60 ngày là chủ đề của bài 07.
Giấy khai sinh Séc (matriční doklad)
Một tờ A4 in trên giấy chống giả, do matrika in, có chữ ký của cán bộ hộ tịch và đóng dấu tròn có quốc huy. Đây là giấy tờ mà mọi cơ quan khác đều muốn xem đầu tiên, nên hãy kiểm tra từng dòng trước khi rời quầy; một lỗi đánh máy phát hiện ra ở đại sứ quán nghĩa là thêm một chuyến nữa đến Krč.
| Jméno, popřípadě jména | tên gọi | „Popřípadě“ nghĩa là “hoặc, tùy trường hợp”: ô này chứa một hoặc hai tên, không bao giờ có tên đệm theo cha. Đối chiếu từng chữ cái với những gì bạn đã yêu cầu; Daniel thì an toàn, còn Sofiya hay Sofia thì không. |
| Příjmení | họ | Chép từ hộ chiếu của cha mẹ bằng chữ Latinh: Kuznetsov, không háček, không -ová vì là con trai. Nếu cha mẹ khác họ, ở đây sẽ là họ mà cha mẹ đã khai tại matrika, theo luật của nước mà bé mang quốc tịch hoặc, nếu cha mẹ yêu cầu, theo luật Séc, nơi bé sống thường xuyên ⓘ. Cách viết này giờ phải khớp với hộ chiếu bạn sẽ xin cho bé ở đại sứ quán, nên đừng để chuỗi phiên âm bị đứt. |
| Den, měsíc a rok narození | ngày sinh | Lấy từ giấy báo của bệnh viện, nên sinh lúc 23:50 là ngày hôm đó, còn 00:10 là ngày hôm sau; porodnice quyết định, không phải bạn. Ngày tháng ở Séc viết theo thứ tự ngày-tháng-năm với dấu chấm, và khi đọc to thì thành số thứ tự: „narodil se šestnáctého května“. |
| Místo narození | nơi sinh | Không phải tên bệnh viện mà là đơn vị hành chính, ở Praha thì kèm quận, nên Podolí và Krč đều là „Praha 4“ ⓘ. Giấy tờ của con bạn sẽ ghi Praha suốt đời; một chi tiết nhỏ mà chẳng hề nhỏ chút nào. |
| Rodné číslo | mã số cá nhân | Với trẻ là công dân Séc, matrika cấp mã số ngay tại đây: mười chữ số chứa ngày sinh và một dấu gạch chéo. Với trẻ nước ngoài, ô này thường để trống cho đến khi có giấy phép cư trú từ OAMP ⓘ; không ai làm sai cả, và khi có mã số bạn cũng không cần rodný list mới. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | tên cha mẹ, họ lúc sinh, ngày và nơi sinh | Cả bố lẫn mẹ đều có „rodné příjmení“, tức họ lúc sinh ra; nếu Marina đã lấy họ của Dima khi cưới, họ thời con gái của cô sẽ nằm ở đây, phiên âm như trong bản dịch giấy kết hôn. Nơi sinh của chính bạn được ghi như hộ chiếu của bạn viết. Đây là dòng mà chữ Kuzněcov của người dịch lẽ ra đã lộ ra. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | số tham chiếu sổ hộ tịch | Tọa độ lưu trữ của bản ghi. Nó chỉ quan trọng hai lần: khi bạn xin bản sao nhiều năm sau, và khi cán bộ đại sứ quán muốn xem để làm hộ chiếu. Hôm nay hãy chụp ảnh cả tờ giấy; sau này bạn sẽ cảm ơn chính mình. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | cơ quan cấp, ngày cấp, chữ ký, con dấu | „Úřad městské části Praha 4“ cùng con dấu tròn hình sư tử là thứ cơ quan nước ngoài nhìn vào. Để dùng ở quê nhà, giấy khai sinh có thể cần bản dịch công chứng và, tùy hiệp định, apostille của Bộ Ngoại giao ⓘ; với các nước EU thì có mẫu đa ngữ chuẩn mà bạn có thể xin ngay tại đây. |
Quy tắc thứ nhất: matrika không phải là một buổi lễ. Không có hội trường, không có nhạc, không có ảnh chụp dưới bức chân dung; chỉ có máy lấy số, một hành lang ghế nhựa, và một người phụ nữ sau tấm kính đã đăng ký cho vài nghìn đứa trẻ và sẽ đăng ký cho con bạn trong mười một phút nếu hồ sơ của bạn đầy đủ. Người Séc tôn trọng matrikářka như tôn trọng một bác sĩ giỏi: lặng lẽ, và không cố lấy lòng. Mang bản gốc, mang thêm một bản photo của mọi thứ cho chắc, và để giấy tờ tự nói.
Quy tắc thứ hai: ở đây, tên là chuyện chung của cả xã hội. Tên gọi Séc sống trong lịch, và mọi Daniel trên cả nước đều có svátek vào ngày 17 tháng 12, khi đồng nghiệp sẽ chúc con bạn „všechno nejlepší k svátku“ và bà Věra hàng xóm sẽ đưa sang một thanh sô-cô-la. Cuốn lịch cũng là tài liệu đầu tiên matrika tra để biết một cái tên có tồn tại hay không; tên có trong lịch thì khỏi bàn cãi, tên không có thì có thể cần sách của Knappová hoặc một ý kiến có trả phí. Cuộc tranh cãi về -ová là cuộc tranh luận nội bộ dai dẳng nhất của đất nước này: các đài truyền hình vẫn thêm -ová cho nữ vận động viên nước ngoài (Williamsová, Shiffrinová), các nhà nữ quyền đã đấu tranh cho quy định năm 2022 cho phép phụ nữ từ chối đuôi này ⓘ, còn hàng xóm vẫn sẽ gọi Marina là paní Kuznetsová với tất cả thiện ý. Đừng phật lòng; đó là ngữ pháp, không phải chính trị.
Quy tắc thứ ba: mọi thứ phía sau đều phụ thuộc vào tờ giấy này. Hộ chiếu ở đại sứ quán, thẻ cư trú OAMP, thẻ bảo hiểm, hồ sơ ở bác sĩ nhi, rodičovský příspěvek: tất cả đều chép lại từ rodný list. Một chỗ sai lệch bạn chấp nhận hôm nay sẽ thành sai lệch trong năm cơ sở dữ liệu trước khi thu sang. Rồi vài tháng sau khi đăng ký, một phong bì giản dị từ ÚMČ Praha 4 mời bạn đến vítání občánků: một buổi sáng thứ Bảy ở trụ sở quận, các bé mẫu giáo đọc thơ, một chữ ký vào sổ của quận, một pamětní list để cất ngăn kéo. Hãy đi. Đó là khoảnh khắc thành phố, nơi đã đòi bạn bao nhiêu là giấy tờ, cuối cùng cũng nói lời chào đón mà không đòi lại gì.
Recommended:
Bà Horáková nói: „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ Chuyện gì đang diễn ra?
🎁 Miễn phí đến 31 thg 12, 2026
Âm thanh được cung cấp cho mọi người đến 31 thg 12, 2026.