ⓘ đánh dấu thông tin hay thay đổi - giá, thời hạn, quy định của cơ quan. Hãy kiểm tra lại với cơ quan trước khi dựa vào thông tin này.
Một ngày Chủ nhật tháng Năm, 3 giờ 40 sáng ở Nusle, ba ngày trước ngày dự sinh. Marina ngồi trên thành bồn tắm, điện thoại trong tay, bấm giờ: bốn mươi giây như có chiếc đai siết quanh bụng, rồi hết, rồi lại siết. Dima đã thức, đứng ở cửa, quần áo chỉnh tề, tay cầm chiếc túi đã nằm cạnh cửa từ tuần 36. „Po kolika minutách?“ (Cách nhau mấy phút?) anh hỏi bằng tiếng Séc, vì hai người đã hẹn nhau luyện tập. „Po pěti,“ cô đáp. „Asi od tří.“ (Năm phút một lần. Từ khoảng ba giờ.) Cả đêm hôm ấy xoay quanh câu nói đó. Mười phút sau họ đã ngồi trên taxi chạy dọc bờ sông, qua mỏm đá Vyšehrad, đến Podolí.
Không ai nói với bạn rằng chính ca sinh cũng là một kỳ thi ngôn ngữ, chỉ có điều giám khảo rất tử tế. Ở příjem bạn sẽ được hỏi cơn co bắt đầu khi nào và đã odtekla voda (vỡ ối) chưa; ở porodní sál các chỉ dẫn đến ngắn và nhanh, ở dạng xưng hô thân mật ty; và sau tất cả, ở khoa šestinedělí, một y tá sẽ bế con trai bạn đi lấy một giọt máu ở gót chân và đưa cho bạn một bản báo cáo đầy chữ viết tắt. Bài này cho bạn từ ngữ cho từng chặng của đêm ấy và ba ngày sau đó: nói gì qua điện thoại và ở cửa, nữ hộ sinh muốn nói gì, một ca císař thay đổi những gì, và cách đọc giấy ra viện trước khi bạn rời đi với chiếc ghế ô tô. Đây không phải lời khuyên y khoa; đây là thứ tiếng Séc bạn sẽ muốn có sẵn trên môi đúng lúc cần đến.
Từ mà ai cũng dùng, từ nữ hộ sinh đến các bà các mẹ. Điều quan trọng là tần suất, nói bằng po cộng cách 6 (lokál): po pěti minutách, po třech minutách. Một kinh nghiệm phổ biến với con đầu lòng là lên đường khi các cơn co đến năm phút một lần trong khoảng một tiếng; hãy đi sớm hơn nếu bạn ở xa hoặc đây không phải lần sinh đầu.
Mám kontrakce po pěti minutách, pravidelně asi hodinu.
Cơn co của tôi cách nhau năm phút, đều đặn, khoảng một tiếng nay rồi.
Khi nói, người ta chỉ dùng voda, ở số ít: „odtekla mi voda“ hoặc „praskla mi voda“. Nếu vỡ ối mà chưa có cơn co, bạn vẫn phải vào viện, thường trong vòng vài tiếng; nếu nước ối màu xanh hoặc nâu, hãy đi ngay. Ghi lại giờ và màu sắc, vì đó chính xác là những gì nữ hộ sinh sẽ hỏi.
Odtekla mi voda asi před hodinou, je čirá.
Tôi vỡ ối khoảng một tiếng trước; nước ối trong.
Cánh cửa đầu tiên, dù ngày hay đêm: bạn đưa průkazka, hộ chiếu và thẻ bảo hiểm, được khám và gắn monitor, rồi mới được đưa về phòng. Ở những chỗ khác trong đời sống tiếng Séc, příjem nghĩa là thu nhập, thứ mà sau này Úřad práce sẽ hỏi đến.
Na příjmu po vás budou chtít průkazku, pas a kartičku pojištěnce.
Ở chỗ tiếp nhận, họ sẽ cần sổ khám thai, hộ chiếu và thẻ bảo hiểm của chị.
Ở Praha, đây hiếm khi là một phòng lớn: sál là một dãy hành lang gồm các porodní boxy, những phòng đơn có giường, bóng tập và đôi khi có bồn tắm, nơi người bạn đời ở cùng bạn. „Jít na sál“ cũng có thể nghĩa là vào phòng mổ; ngữ cảnh sẽ quyết định.
Z příjmu vás pošlou na porodní sál, do boxu číslo tři.
Từ chỗ tiếp nhận, họ sẽ đưa chị lên khu phòng sinh, phòng số ba.
Đọc các chữ cái theo kiểu Séc: “tsê-tê-ghê” (tsé-té-gé). Hai chiếc đai quấn quanh bụng trong 20-30 phút lúc tiếp nhận, rồi thỉnh thoảng gắn lại: một cái đếm nhịp tim thai, cái kia đếm cơn co. Tiếng bíp thường là do cảm biến bị tuột, không phải báo động.
Lehněte si, dáme vás na chvilku na monitor.
Chị nằm xuống nhé, chúng tôi gắn monitor cho chị một lúc.
Có ở mọi porodnice tại Praha và được bảo hiểm công chi trả vào năm 2026 ⓘ. Do bác sĩ gây mê thực hiện, mà một bác sĩ phụ trách cả tầng, nên hãy đề nghị sớm và ghi điều này vào porodní přání. Người Séc gọi là analgezie (giảm đau) vì bạn vẫn tỉnh táo.
Chtěla bych epidurál, dokud to ještě jde.
Tôi muốn được giảm đau ngoài màng cứng khi vẫn còn kịp.
Ở giai đoạn rặn, các chỉ dẫn đến ở dạng ty: „Zatlač! Ještě!“ (Rặn đi! Nữa!) Quan trọng không kém là điều ngược lại, „Netlač, jen dýchej“ (Đừng rặn, chỉ thở thôi), khi nữ hộ sinh muốn đầu em bé ra từ từ. Ngoài phòng sinh, tlačit là đẩy trong đời thường (tlačit kočárek, đẩy xe nôi) và cũng là ép, chật („tlačí mě bota“, giày bị chật).
S další kontrakcí zatlač a bradu dej na hrudník.
Cơn co tới thì rặn, và cúi cằm sát ngực nhé.
Từ chính thức là epiziotomie; ai cũng nói nástřih, từ stříhat, cắt bằng kéo. Các bệnh viện ở Praha không còn làm thường quy nữa, chỉ làm khi cần; nếu việc tránh cắt quan trọng với bạn, hãy ghi vào porodní přání.
Nepřeji si nástřih, pokud nebude opravdu nutný.
Tôi không muốn bị cắt tầng sinh môn, trừ khi thật sự cần thiết.
Khi nói, chỉ gọi là císař, “hoàng đế”: „skončilo to císařem“ (cuối cùng phải mổ). Mổ theo kế hoạch là plánovaný, mổ cấp cứu là akutní. Sau một ca císař, thời gian nằm viện thường là bốn đến năm ngày thay vì ba, và người bạn đời có được vào phòng mổ hay không tùy bệnh viện và tình huống ⓘ.
Nakonec to skončilo akutním císařem, ale oba jsou v pořádku.
Cuối cùng phải mổ cấp cứu, nhưng cả hai mẹ con đều ổn.
Nghĩa đen là “sáu tuần”: vừa là giai đoạn ấy, vừa là khoa bạn chuyển đến cùng em bé (oddělení šestinedělí, hoặc gọi tắt là šestinedělí). Người phụ nữ trong giai đoạn này là šestinedělka. Lần khám ở bác sĩ phụ khoa của bạn diễn ra vào cuối sáu tuần này.
Ze sálu vás převezeme na šestinedělí, malý bude na pokoji s vámi.
Từ phòng sinh, chúng tôi sẽ chuyển chị sang khoa hậu sản; bé sẽ nằm cùng phòng với chị.
Trong khoảng 48 đến 72 giờ sau khi sinh, vài giọt máu ở gót chân được thấm lên một tấm thẻ và xét nghiệm tìm các bệnh bẩm sinh hiếm gặp. Theo lệ thường, nếu mọi thứ ổn thì không ai gọi cho bạn ⓘ: im lặng là tin tốt.
Sestřička si malého odnese na odběr z patičky, za chvilku je zpátky.
Y tá sẽ bế bé đi lấy máu gót chân; bé sẽ quay lại ngay thôi.
Ghế cho trẻ sơ sinh được gọi là vajíčko, “quả trứng nhỏ”, vì hình dáng của nó. Nếu bạn về nhà bằng ô tô hoặc taxi, hãy mang theo một chiếc và tập cài dây trước khi sinh, đừng đợi đến bãi đỗ xe ở Podolí với em bé ba ngày tuổi trên tay.
Až vás budou propouštět, přineste vajíčko na pokoj.
Khi được ra viện, anh chị mang ghế ô tô lên phòng nhé.
Hơn bốn rưỡi sáng một chút, ÚPMD Podolí. Chỗ tiếp nhận, rồi một phòng sinh có bóng tập, bồn tắm và cửa sổ nhìn ra dòng sông tối. Marina có cơn co năm phút một lần từ ba giờ; Dima cầm túi và tập hồ sơ. Jana, người đã làm thủ tục đăng ký hồ sơ cho họ ở tuần 36, là nữ hộ sinh trực đêm.
Jana (nữ hộ sinh)
Ahoj, já jsem Jana, známe se z poradny a dneska v noci mám u vás službu. Můžu ti tykat? Jak ti mám říkat?
Chào em, chị là Jana, mình gặp nhau ở phòng khám rồi, đêm nay chị là nữ hộ sinh trực cho cả hai vợ chồng. Mình xưng hô thân mật nhé? Chị gọi em là gì?
Nhiều nữ hộ sinh Séc chuyển sang ty và gọi tên ở khu phòng sinh; đó là để gần gũi, không phải coi thường, và có người hỏi trước, như Jana. Ở buổi đăng ký tuần 36, Jana vẫn nói paní Kuznetsová và vy; sự chuyển đổi diễn ra ở đây. Tất cả những người làm nghề khác trong khóa học này đều giữ vy. Trong bản dịch, chúng tôi thể hiện điều đó bằng cách chuyển từ “chị Kuznetsová” sang “chị - em”.
Marina
Dobrý… Ano, jasně. Marina. Kontrakce mám po pěti minutách, asi od tří.
Chào… Vâng, tất nhiên rồi ạ. Marina. Cơn co của em cách nhau năm phút, từ khoảng ba giờ.
Hãy nói một hơi hai thông tin nữ hộ sinh cần: khoảng cách (po pěti minutách) và lúc bắt đầu (od tří, từ ba giờ). Nếu đã vỡ ối, nói thêm giờ và màu nước ối.
Jana (nữ hộ sinh)
Dobře, Marino. Dej mi průkazku, lehni si a dáme tě na monitor. Pak se podívám, kolik máš otevřeno.
Tốt, Marina. Đưa chị sổ khám thai, nằm xuống, chị gắn monitor cho em. Rồi chị sẽ khám xem em mở được bao nhiêu.
„Kolik máš otevřeno“ là độ mở cổ tử cung, tính bằng centimet. Giờ đây průkazka nằm trong tay bệnh viện; các kết quả xét nghiệm ở Séc trong chín tháng qua sẽ thay cho một cuộc phỏng vấn nhập viện dài.
Dima
Dobrý den, já jsem manžel. Můžu tu s ní zůstat?
Chào chị, tôi là chồng cô ấy. Tôi ở lại đây với cô ấy được không?
Dima vẫn giữ vy, cách này lúc nào cũng an toàn. „Já jsem manžel“ là cách tự giới thiệu ngắn gọn ở khoa; „já jsem její manžel“ cũng đúng không kém.
Jana (nữ hộ sinh)
Jasně, tatínku, tady máš židli. Jen při vyšetření na chvilku počkej za dveřmi.
Tất nhiên rồi, bố bé ơi, ghế đây. Chỉ cần anh ra đợi ngoài cửa một chút lúc chị khám thôi.
Ở khoa, các ông bố được gọi là „tatínku“ (cách 5, hô cách), các bà mẹ là „maminko“: cả khoa vận hành nhờ hai từ này - giống như cách ta gọi “bố bé”, “mẹ bé”. Người bạn đời có mặt khi sinh là chuyện bình thường ở Praha; một số bệnh viện thu phí người đi cùng ⓘ.
Marina
Jano, chtěla bych epidurál. Půjde to?
Chị Jana, em muốn được gây tê ngoài màng cứng. Có được không chị?
„Chtěla bych“ (tôi muốn) lịch sự ở cả dạng ty lẫn vy, còn „Půjde to?“ (Có được không?) thì tránh luôn việc phải chọn dạng nào. Hô cách Jano là cách một người Séc sẽ gọi.
Jana (nữ hộ sinh)
Máš otevřeno na čtyři centimetry, to je akorát. Jenže pan anesteziolog je teď u akutního císaře, takže to bude tak půl hodiny. Zatím ti napustím vanu, jo?
Em mở được bốn phân rồi, đúng lúc đẹp. Nhưng bác sĩ gây mê đang ở một ca mổ cấp cứu, nên phải khoảng nửa tiếng nữa. Trong lúc chờ, chị pha nước tắm cho em nhé?
Rắc rối thật lòng: một bác sĩ gây mê, nhiều phòng. „Akorát“ nghĩa là vừa đúng lúc, không phải “chính xác”. Bồn nước ấm và bóng tập là những gì nữ hộ sinh Séc đưa ra trong lúc bạn chờ, và chúng thực sự có ích.
Dima
A co můžu dělat já?
Còn tôi có thể làm gì?
Câu hỏi hay nhất mà người bạn đời có thể hỏi. Trọng âm rơi vào „já“ ở cuối câu, đó là cách tiếng Séc nhấn mạnh “còn tôi thì”.
Jana (nữ hộ sinh)
Masíruj jí kříž, připomínej jí, ať dýchá, a mezi kontrakcemi jí dávej pít.
Anh xoa bóp phần thắt lưng cho cô ấy, nhắc cô ấy thở, và cho cô ấy uống nước giữa các cơn co.
„Kříž“ ở đây là vùng thắt lưng, không phải cây thánh giá. Ở khu phòng sinh của Séc, người bạn đời được giao việc thật sự, và chai nước Dima đang cầm đúng là thứ cần đến.
Marina
Jano, epidurál už skoro nepomáhá. Já už nemůžu.
Chị Jana ơi, thuốc tê gần như hết tác dụng rồi. Em không chịu nổi nữa.
Mọi nữ hộ sinh ở Praha đều đã nghe câu này hàng nghìn lần, bằng đủ mọi thứ tiếng. Nói ra là được phép, và nói bằng tiếng Séc cũng hoàn toàn được. Thuốc tê đã đến sau nửa tiếng như đã hứa; đến giai đoạn rặn, nhiều phụ nữ cảm thấy nó yếu dần, và „už skoro nepomáhá“ (gần như không còn tác dụng) là cách để nói điều đó.
Jana (nữ hộ sinh)
Můžeš, už je vidět hlavička. S další kontrakcí zatlač, bradu na hrudník. Tak, a teď netlač, jen dýchej.
Em làm được mà, đã thấy đầu bé rồi. Cơn co tới thì rặn, cằm sát ngực. Đúng rồi, giờ thì đừng rặn nữa, chỉ thở thôi.
Rặn, rồi ngừng rặn: mệnh lệnh thứ hai quan trọng không kém mệnh lệnh thứ nhất, để đầu bé ra từ từ. Hãy học thuộc „netlač“ trước ngày sinh.
Dima
Marino, je tady! Je tak malinkatý…
Marina ơi, con ra rồi! Con mình bé tí xíu…
Malý, malinký, malinkatý: tiếng Séc chồng các dạng giảm nhẹ lên nhau, đúng như bạn sẽ làm vào khoảnh khắc này - như ta nói “nhỏ, nhỏ xíu, bé tí xíu”. Hô cách Marino là đúng ở đây, như mọi khi.
Jana (nữ hộ sinh)
Gratuluju, maminko. Dáme ho hned na tebe, kůže na kůži. Tatínek pak může přestřihnout pupeční šňůru, jestli bude chtít.
Chúc mừng mẹ nhé. Chị đặt bé lên người em ngay, da kề da. Lát nữa nếu bố muốn thì bố cắt dây rốn.
Da kề da ngay lập tức là tiêu chuẩn ở Praha; cân đo có thể đợi. Mẹ và bé thường ở lại khu phòng sinh khoảng hai tiếng để theo dõi trước khi chuyển sang šestinedělí, và việc tiêm vitamin K cũng như chấm điểm Apgar diễn ra trong khoảng thời gian đó.
Báo cáo ra viện của trẻ sơ sinh (propouštěcí zpráva novorozence)
Bạn ra về với hai bản báo cáo: một về bạn, cho bác sĩ phụ khoa, và một về em bé, cho pediatr mà bạn đã khai tên khi ra viện. Bản của em bé dài một hoặc hai trang in từ khoa sơ sinh; bố cục và nhãn cụ thể khác nhau giữa Podolí, Apolinář và Motol, nên hãy coi các nhãn dưới đây là điển hình ⓘ. Hãy đọc ngay ở khoa, đừng đợi về nhà: một câu hỏi trước khi lên taxi chẳng tốn gì cả.
| Datum a čas narození | ngày và giờ sinh | Giờ ghi chính xác đến từng phút và theo định dạng 24 giờ. Nó phải khớp với những gì matrika sẽ in trên rodný list; nếu bệnh viện ghi sai, đây là chỗ bạn phát hiện. |
| Porodní hmotnost / porodní délka | cân nặng lúc sinh / chiều dài lúc sinh | Gam và centimet, ví dụ 3 400 g / 51 cm; khoảng trắng là dấu phân cách hàng nghìn của tiếng Séc, không phải lỗi đánh máy (tiếng Việt thường dùng dấu chấm: 3.400). Đó là những con số mà bà nội bà ngoại nào cũng hỏi đầu tiên. |
| Gestační stáří | tuổi thai lúc sinh | Ghi dạng tuần cộng ngày, ví dụ 39+4 trên báo cáo của Daniel. Nó cho pediatr biết có cần để ý những vấn đề của trẻ sinh sớm hay không; từ 37+0 đến 41+6 được coi là đủ tháng. |
| Způsob porodu | cách sinh | Spontánní (sinh thường, không dùng dụng cụ), císařský řez (thường viết tắt là S.C., sectio caesarea), hoặc sinh có hỗ trợ dụng cụ. Nó giải thích ngày ra viện: ba ngày sau sinh thường, bốn đến năm ngày sau một ca císař. |
| Apgar skóre | chỉ số Apgar | Ba con số ở phút thứ 1, 5 và 10, ví dụ 9-10-10. Con số đầu thấp hơn rồi tăng nhanh là chuyện thường gặp và không phải lời phán xét về con bạn. |
| Vitamin K | đã cho vitamin K | Được cho sau khi sinh để phòng chảy máu ở trẻ sơ sinh, bằng đường tiêm (i.m.) hoặc nhỏ giọt đường uống (p.o.) ⓘ. Nếu ghi p.o., hãy hỏi xem các liều tiếp theo có cho ở nhà hay do pediatr cho, và vào lúc nào. |
| Novorozenecký laboratorní screening | sàng lọc sơ sinh bằng giọt máu khô | Thường chỉ ghi „odebrán dne…“, đã lấy vào ngày, kèm ngày tháng; kết quả không có trên báo cáo. Nếu mọi thứ ổn thì không ai gọi điện ⓘ. Nếu em bé được về nhà trước 48 giờ, hãy hỏi xem mẫu máu sẽ được lấy thế nào. |
| Screening sluchu (OAE) | sàng lọc thính lực | Một đầu dò nhỏ đặt vào tai khi bé ngủ. „Oboustranně v normě“ nghĩa là cả hai tai đều bình thường. „Opakovat“ (làm lại) là chuyện hay gặp nếu lần đầu bị ồn hoặc tai còn dịch; hãy chắc chắn bạn biết lần làm lại diễn ra ở đâu. |
| UZ kyčelních kloubů | siêu âm khớp háng | Lần đầu tiên trong ba lần kiểm tra khớp háng ở Séc. Cả ba lần đều do một ortoped (bác sĩ chỉnh hình) nhi thực hiện, bằng tay và bằng siêu âm: trong tuần đầu ở porodnice, vào khoảng tuần 6-9 và tuần 12-16 ⓘ. Báo cáo có thể đã ghi sẵn lịch tái khám. Nếu ortoped chỉ định „široké balení“ (quấn tã rộng: hai lớp tã hoặc quần dạng chân), đó là cách làm bình thường ở Séc, hãy làm theo. Trong lời nói hằng ngày: „kyčle“ (khớp háng). |
| Hmotnost při propuštění | cân nặng lúc ra viện | Thường thấp hơn cân nặng lúc sinh; sụt vài phần trăm trong những ngày đầu là bình thường và đã được tính trước. Pediatr sẽ cân bé ở lần khám đầu và so với con số này, nên hãy giữ báo cáo bên mình. |
Luật thứ nhất: ở khu phòng sinh, bạn trở thành Marina. Sau chín tháng nghe „paní Kuznetsová“ ở mọi quầy, chữ ty của nữ hộ sinh đến như một cái ôm từ người lạ. Đó là phong tục của khoa, không phải sơ suất: porodní asistentka (nữ hộ sinh) là người duy nhất trong ngành y Séc gặp bạn lúc bạn không còn chút phòng bị nào, và nghề này từ lâu đã quyết định rằng sự trang trọng chẳng giúp người phụ nữ rặn đẻ. Bạn có thể đáp lại bằng ty hoặc giữ vy; không ai phiền lòng cả. Chồng bạn trở thành tatínek, bạn trở thành maminka, còn vị bác sĩ xuất hiện vào phút cuối vẫn là „pane doktore“ với đầy đủ vy.
Luật thứ hai: giấy tờ lên tiếng trước bạn. Bản porodní přání bạn in ở tuần 36, cuốn průkazka với mọi kết quả, giấy xác nhận đăng ký: nhân viên Séc đọc chúng và làm theo, giúp bạn khỏi phải thương lượng bằng ngôn ngữ thứ hai giữa cơn chuyển dạ. Hãy viết các mong muốn ngắn gọn và bình tĩnh, một trang thôi; một bản tuyên ngôn mười trang chỉ nhận được nụ cười lịch sự.
Luật thứ ba: khoa là của bạn và em bé ở cùng bạn. Rooming-in (mẹ con nằm chung phòng) là chuẩn mực, chiếc nôi đặt cạnh giường bạn cả ngày lẫn đêm, và dětská sestra (y tá nhi) dạy bạn tắm cho bé, thay tã và cho bú đúng khớp ngậm chứ không làm thay bạn. Từ năm 2026, bạn còn ra viện với một žádanka cho ba lần porodní asistentka đến thăm tại nhà trong thời kỳ šestinedělí, do công ty bảo hiểm của bạn chi trả. Hãy hỏi ở khoa xem ai sẽ đến và khi nào; nếu chưa ai được sắp xếp, hãy chọn một nữ hộ sinh có hợp đồng trong danh sách của công ty bảo hiểm, và hỏi công ty bảo hiểm nếu bạn không tìm được ai ⓘ. Đó là nữ hộ sinh cho cả bạn và em bé, không phải y tá nhi đi thăm hộ gia đình, và ba lần thăm trôi qua rất nhanh, nên hãy hỏi tất cả mọi thứ ngay ở khoa nữa. Giờ thăm bị giới hạn và khoa rất yên tĩnh; gia đình người Séc đến thăm sau khi bạn về nhà, chứ không kéo nhau đến bệnh viện. Hãy mang váy ngủ của mình, dép tông để đi tắm và sạc điện thoại dây dài; những gì bệnh viện cung cấp thì mỗi nơi một khác, nên hãy xem danh sách của porodnice ⓘ.
Luật thứ tư: cảm ơn theo kiểu Séc. Vào ngày ra viện, nhiều gia đình đặt một hộp sô-cô-la, một bonboniéra, lên bàn của các y tá. Đó không phải hối lộ và chẳng có gì phụ thuộc vào nó; đó là cách thành phố này chào tạm biệt những người đã có mặt lúc 4 giờ sáng. Rồi Dima xách vajíčko xuống bến taxi trên Podolské nábřeží, dòng sông vẫn nằm đúng chỗ của ba ngày trước, còn mọi thứ khác đã khác hẳn.
Recommended:
Ở chỗ tiếp nhận, nữ hộ sinh nói: „Ahoj, já jsem Jana. Můžu ti tykat?“ Chuyện gì đang diễn ra?
🎁 Miễn phí đến 31 thg 12, 2026
Âm thanh được cung cấp cho mọi người đến 31 thg 12, 2026.